حضرت محمد (ص) - 299
طالِبُ الِعلمِ لایَموتُ اَویَمَتّعَ جِدّه ُبِقَدرِکِدّهِ .
دانش طلب پیش ازمرگ خود بقدررنجی که درراه کسب
علم برده ازبخت خود بهره ور می شود.
One who seeks know ledge will prosper in his life as much
as he has endeavored to learn
آنکس که به کسب علم میکوشد سخت
زان پیش که ازدارجهان بندد رخت
آنقدرکه رنج برده اندرپی علم
دردهر شود بهره ورازدولت وبخت
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)- 298
طالِبُ العِلمِ مَحفوفُُ بِعِنایَهِ اللهِ .
کسی که دانش طلب است عنایات خداشامل اوست .
God favors with one who is acquiring knowledge.
شادآنکه بود هنرورودانش دوست
وندرطلب علم وهنر درتک وپوست
آنکس که فضیلت طلب ودانشجوست
پیوسته عنایات خدا شامل اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 297
صِفتانِ مِن اُمّتی اِذاصَلَحا صَلَحَ اُمّتی وَاِذافَسَدَ
فَسَدَ اُمّتی هُمَاالاُمَراءُوَ العُلَماء.
درمیان امت من دوفرقه اند که اگر خوب باشند مردم
به راه راست می آیند واگربدباشندمردم گمراه می شوند ؛این
دوگروه امیران ودانشمندان اند.
There are two groups among my people; erudites
and governors ; if they are good the people well
go on a right path and if they are bad
the people will be misled.
باماست کنون دوفرقه بی مانند
یک فرقه امیر وفرقه ای دانشمند
گرنیک شوند , مردم آیند به راه
وربدباشند , خلق گمراه شوند
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 296
صُحبَتُه عِشرینَ سَنَهََ قَرابَهُُ .
دوستی بیست ساله مانند خویشاوندی است .
A twenty - year old friendship is like relationship.
بی یاور ودوست درجهان نتوان زیست
وزیارقدیم هیچ کس بهتر نیست
ازصحبت دوستان دیرین مگذر
چون الفت دیرینه چو خویشاوندی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 295
شَرَفَ المُومِنِ قِیامُهُ بِالّلیلِ وَعِزّهُ اِستِغنائُهُ عَنِ النّاسِ .
برتری مومن به خداپرستی اوست درشب
وبی نیازی اوازمردم است درروز.
A believer's superiority lies in worship
during the night and independence of
people in the day .
مومن به ره شرافت آرد خودرا
برتززهمه خلق شمارد خودرا
شب خیزد وباخداکند عرض نیاز
روز ارهمه بی نیاز دارد خودرا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر