حضرت محمد(ص)
31
اِرغَب فی ماعِندَاللهِ یُحِبِّکَ الله وَازهَدُفیماعِندَالنّاسِ یُحِبَّکَ النّاسُ .
برآنچه که پیش خداست دل بسپارتاخداترادوست بداردوازآنچه
پیش خلق خداست دل بردارتاخلق ترا دوست بدارند.
Love those which belong to God if you want Him to
love you; and leave those which belong to men
if you want them to like you.
خواهی که خداوند ترا گردد یار
برآنچه بود پیش خدا دل بسپار
خواهی که تراخلق خدا دارد دوست
دل زانچه که پیش خلق باشد بردار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
حضرت محمد (ص)
30
ارحم من فی الارض یرحمک من فی السماء
برآن که درروی زمین است رحمت کن تاازآن که
درآسمان است رحمت بینی .
Have mercy upon anyone who lives on
the earth if you want to have mercy from
He who is in the heaven.
باخلق بدی مکن اگر داری فهم
نیکی میکن کز ثمرش یابی سهم
برآنکه بود روی زمین رحمت آر
کزآنکه بود درآسمان بینی رحم
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
حضرت محمد(ص)
29
اَذَلّ النّاسِ مَن اَهانَ النّاسَ .
خوارترین مردم کسی است که مردم راخوارشمارد.
The most despised man is the one who despises people.
عاقل چو گهرعزیز دارد همه را
قیمت نهد وقدرگذاردهمه را
خودخوارتراست ازهمه خلق جهان
آن مرد که خوارمی شمارد همه را.
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
جضرت محمد(ص)
28
اِرحَمواعَزیزاََذَلَّ وَغَنیّاََافتَقَرَوَعالِماََضاعَ فی زمانِ جُهّال .
رحمت آرید برآن عزیزکه خوارشود وتوانگری که فقیرگردد ودانائی
که درروزگارنادانان ضایع وبی مقدار بماند.
Have mercy upon a dear man who
is despised , a rich man who is impoverished and
a learned man who is idle in the realm of ignorance.
رحم آر برآن عزیز کاو خوارشدست
وان مرد توانگری که ناچار شدست
وان عاقل داناکه بود بی مقدار
چون درکف جهال گرفتار شدست.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
27
اِذاهَمَمتَ بِاَمرِِفَتَدَبَّرِِعاقِبَتَهُ فَاِن یَکُ رُشداََفَاتَّبعِهُ وَاِن یَکُ غَیّاََفَاجتَنِبهُ.
چون ازپی انجام کاری دامن همت بکمر زدی پایان آن را بنگر. اگر
ازراه راست است انجام ده واگرمایه ء گمراهی است ازآن بگذر.
When you embark upon doing something, envisage the way it
leads you; if it is a straight path do it , if a straying one leave it.
دامن چو زدی ازپی کاری به کمر
پایانش رابه چشم دقت بنگر
گرازره راست باشد انجامش ده
ورمایه گمرهی است ازآن بگذر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر