حضرت محمد (ص) - 166

حضرت محمد (ص) -  166

اَلوَیلُ کُلّ الوَیلِ لِمَن تَرَکَ عِیالَهُ بِخَیرِِ وَقَدِمَ عَلی عِیالِهِ بِشّرِِ.

وای برآن کسی که وقتی درخانه نیست خانواده اش آسوده اند

وهنگامی که به خانه بازمی گردد ازدستش به زحمت می افتند .

Woe to him whose  family has peace of mind in his

absence but lives  in anxiety while he is present .

ای وای برآن مردکه درخانه چونیست

فرزند وزنش خرم وخوش خواهد زیست

وانگه که رسد به خانه ازبس بدخوست

خواهند زدستش همه درخانه گریست

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر