مولا علی (ع) - (1)
آفَهُ الکَلامِ اَلاِطالَه
آفت سخن پرگوئی است
The bane of speech is prolixity.
کوتاه سخن گوی . گر ازنیکوئی
اندرسخن خوداثری می جوئی
هنگام سخن حذر زپرگوئی کن
چون آفت گفتار بود پرگوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر