مولاعلی (ع) - 592
اِیّاک وَصَحبَهَ مَن اَلهاکَ وَاَغراکَ فَاِنّهُ یخذُلُکَ وَیوبِقُکَ .
ازهمنشینی کسی که تراغافل وخودبین کند بگریز زیرا
خوارت سازد ودرمهلکه ات اندازد.
Beware of a companion who makes you proud and
negligent ; for in this way he despises
and destroys you.
بگریز ازآن که ره چوشیطان زندت
غافل سازد زکاروخودبین کندت
کزمسند عزوآبروبرکندت
درمهلکه ذلت ورنج افکندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 591
اِیّاکَ وَاِنتِهاکَ المَحارِمِ فَاِنّهاشیمَهُ الفُسّاقِ وَاولیِ الفُجورِ وَالغوایِه .
ازپرده دری بپرهیز که شیوه بدکاران وگمراهان است .
Avoid betraying people's secret ; for this is the way
of evil - doors and misled persons.
آن مرد که خود زآبرو داران است
پابند به حفظ حرمت یاران است
زنهاکه پرهیزکن ازپرده دری
کاین شیوه گمرهان وبدکاران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِیّاکَ وَالفُرقَه فَاِنّ الشّاذّمِن اَلنّاسِ لِلّشیطانِ .
ازجدائی بپرهیز زیراکسی که ازمردم دوری کند دردام شیطان افتد.
Avoid separation from people; for a secluded
person is a prey of devil.
خوش نیست که کس دور زیاران افتد
تنهاومجرد وپریشان افتد
آن مردکه دوری بکند ازمردم
دردامگه فریب شیطان افتد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 589
اَیّاکَ وَالغَیبَهَ فَاِنّها تَمقِتُکَ اِلی اللهِ وَالنّاسِ وَتَحبِطُ اَجرِکَ.
ازغیبت دوری کن که درنزد خدا و خلق ترامنفور سازدواجرترا ازمیان می برد.
Avoid back- biting for which you will be hated by both
God and people and your reward will be lost in the
day of judgement.
ازغیبت خلق تابود مقدورت
شودور که می کند زعزت دورت
درپیش خداودربرخلق خدا
هم بی اجرت سازدو هم منفورت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 588
اِیّاکَ وَالغَدرَفَاِنّهُ اَقبَحُ الخیانَه وَاِنّ الغدورَلَمُهانُ عِندَاللهِ بِغَدرِهِ .
ازبی وفائی بپرهیزکه زشت ترین خیانت به شمارمی رود
وبی وفابعلت بیوفائی خود در نزد خداوند خواراست .
Avoid infidelity , because it is the most hideous
treason and the unfaithful person is despised before
God for lack of loyalty.
زنهارکه راه بیوفائی مسپار
کاین زشت ترین خیانت آید به شمار
آنکس که کند به بیوفائی عادت
درپیش خدا سیاه رو باشد وخوار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 587
اِیّاکَ وَالعَجَل فَاِنّهُ عُنوانُ الفوتِ وَالنِّدَم .
ازشتاب بپرهیزکه آغازحرابی گاروپشیمانی است .
Avoid hastiness which is the beginning of the
spoilage of your work and a cause of disappointment.
گردرهمه کارمی روی راه صواب
پرهیزکن ازشتاب زیراکه شتاب
هم کارکننده راپشیمان سازد
هم کارش راکند به یکباره خراب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
اِیّاکَ وَالظُّلم فَمَن ظَلَم کَرِهَت اَیّامَه .
ازبیدادبپرهیز که هرکه بیداکند روزگارش سیاه گردد.
Avoid oppression; for every oppressor will
have unhappy days behind him.
آن کس که به بیدادگری پردازد
باخلق خدای دشمنی آغازد
بیدادمکن که هرکه بیدادکند
پیش ازهمه روزخودسیه می سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 585
اِیّاکَ وَالخُرقَ فَاِنّهُ شَینُ الاَخلاقِ .
ازتندی ودرشتی پرهیزکن که نشانه زشتی اخلاق است .
Avoid roughness ;for it is a defect your character.
چون مایه عز وشرف وخوی نکوست
محبوب بود هرانکه خویش دلجوست
زنهارزتندی ودرشتی بگریـــــــــــــز
زآنروی که این نشانه زشتی خوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
'گردآوری : م.الف زائر
===
مولاعلی (ع) - 584
اِیّاکَ وَالحِرص فَاِنّهُ شَینُ الدّینِ وَبِئسَ القَرین .
ازحرص بپرهیزکه عیب دین است وقرین بدی است .
Avoid greediness ; for it is a bad companion and
a damage to your religion.
ازحرص که همچو دشمنی خونین است
بگریزکه ریشه حسد یاکین است
چون لکه بد به دامن آئین است
زنهارکه بدترین قرینت این است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 583
اِیّاکَ وَالتغایُرَفی غَیرِمَوضِعِهِ فَاِنّ ذلِکَ یَدعوالصَحیحَهَ اِلیّ السّقمِ
وَالبَریَتَه اِلی الرّیبِ .
ازغیرت بیجا بپرهیزکه سالم رابه سوی بیماری می کشد
وبی گناه رامتهم می سازد.
Avoid unduly zeal ; for it drags a healthy person
towards sickness and accuses an innocent one.
ازغیرت بیجا حذرت می باید
کاین روح وروان خلق می فرساید
هرسالم رابردسوی بیماری
هربی گهنی رابه گنه آلاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 582
اِیّاکَ وَالاِعجابَ وَحُبّ الاِطراءِفَانّ ذلِکَ مِن اَوثَقَ فُرَصِ الشّیطانِ .
بپرهیز ازخودپسندی ودوست داشتن تملق چون
برای فریب دادن تو بشیطان بهترین
فرصت رامی دهد.
Avoid to be proud and flattered ; for in this
way you give the devil the best chance
to deceive you.
خودرازبلای خودپسندی برهان
مگذارتملق تو گویند کسان
زیراکه ازاین دوراه فرصت یابد
ازبهرفریب دادن ماشیطان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 581
اِیّاکَ اَن یَفقَدَکَ رَبّکَ عِندَطاعَتِهِ وَیَراکَ عِندَمَعصیَتِهِ فَیَمقُتَکَ .
بپرهیز ازاین که خداوند ترازفرمانبرداری خود دور
وبگناه سرگرم ببیندوترا دشمن شمارد.
Do not let God see you away from His
obedience and occupied with
sins ; and ,consequently, hates you.
مگذاردلت دور زیزدان ماند
ابلیس به ورطه گناهت راند
وانگاه خدا دشمن خویشت داند
وزدوستی تو روی برگرداند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
مولاعلی (ع) - 580
اِیّاکَ اَن توحِشَ مُوادکَّ وَحشَهُ تَقضی بِهِ اِلی اِختیارِهِ
البُعدَعنکَ وَایثارَالفُرقَه .
دوست خودراچنان رمیده مکن که ازتو دوری جوید
وجدائی ترا ترجیح دهد.
Do not scare your friend in such a way that
he should prefer to separate from you.
هشدارکه حق دوست باشد منظور
آنگونه میازار دلش رازغرور
کاوسخت رمد ازتو وباشد مجبور
کزپیش تو درگریزد وگردد دور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 579
اِیّاکَ اَن تَکونَ عَلی النّاسِ طاعِناََ وَ لِنَفسِکَ مُداهِناََ فَتَعظِمُ
لَکَ الحَوبَهَ وَتُحرِمُ المَثوبَهَ .
بپرهیز ازاینکه عیب مردم رابه بینی وآنان راسرزنش کنی
وازعیب خود چشم پوشی چون این کارگناه ترا بزرگ می کند
وازثواب محرومت می سازد.
Avoid blaming people for their defects and disregarding
your own ones; because this w ill magnify your sins
and deprive you from rewards .
دوری کن ازاین که عیب مردم نگری
وزدیدن عیب خویشتن درگذری
چون گرددازین راه گناه تو بزرگ
وزکارنکوی نیز اجری نبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 578
اِیّاکَ اَن تَعتَمَدَعَلیَ اللّئیمِ فَاِنّهُ یَخذُلُ مَن اِعتَمَدَعَلَیهِ .
هرگزبه فرومایه تکیه مکن چو هرکس که به او تکیه کند خوارشود.
Never trust a mean man ; for any one who does
this, will be despised .
آن مرد که بس دنی است درطینت وخو
بیهوده ازاو مناعت طبع مجو
زنهارکه تکیه برفرومایه مکن
چو ن خوار شود هرکه کند تکیه بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 577
ایّاکَ اَن تُخرِجَ صَدیقَکَ اِخراجاََ تَخرِجَهُ عَن مَودّتِکَ وَاستَبِق
لَهُ مِن اُنسِکَ مَوضِعاََتَثِقَ بِالرّجوعِ اِلیَهِ .
دوستت راچنان دورمکن که ازدایره دوستی خودبیرونش
کرده باشی وچیزی از مهرخوددرقلب اوباقی گذارکه به
اعتماد آن بتوانی باردیگر بپیش او بازگردی .
Do not drive away your friend in such a way that
he leaves you fro ever; and let him feel still some
affection towards you so that you
can refer to him again
زنهار که ازدوست چو گردانی رو
کاری نکنی که او شود باتوعدو
بگذارکه مهر تو بماند بدلش
تابتوانی زنوکنی رو ی بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 576
اَفضَلُ الاِخلاصِ اَلیَاسُ مِمّافی اَیدیِ النّاس .
بالاترین پایه اخلاص دل برکندن است ازآنچه
دردست مردم است .
The highest degree of being
sincere with God is abandonment of everything
which is in the people's hand.
آن قوم که خودرابه خدابسپارند
برخلق خداچرادگرروی آرند؟
آنکس که به راستی دلش روبه خداست
دل برکندازآنچه که مردم دارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 575
اِنّی اَخافُ عَلَیکُم کُلّ عَلیمِ اللِّسانِ وَمُنافِقِ الجَنانِ یَقولُ
ماتَعلَمونُ وَیَفعَلُ ما تَنکرونَ .
می ترسم به شما آزاررساند هرکسی که به زبان د انا وبه
دل دوروست سخنی می گوید که می دانید اماعملی
می کند که ازآن بیزاراست .
I fear that you may be hurt by those who
are wise by tongue and hypocrite by
heart ; they say something which
you know and do what you resent.
ترسم به تو ای دوست رساند آزار
هرکس که بود بددل ونیکوگفتار
گوید بتو آنچه راکه باشد نیکو
اما کند آن کار کز آنی بیزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 574
اِنّ لِلقلوبِ خُواطِرَ سوءِ وَالعُقولُ تَزجُرُعَنها .
دردلها خیالات بدی است وعقل ها ازآنهاجلوگیری می کنند.
There are harmful intentions in the heart and
the mind preventrs them from being practised.
هرگز نشوند عقل وشهوت دمساز
چون عقل بود مخالف شهوت وآز
دل درپی ارتکاب اعمال بداست
عقل ست که ازبدی ترادارد باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 573
اِنَّماسادَهُ اَهلِ الدّنیاوَالاخِرَهِ جَوادُُ.
بزرگی دنیا وآخرت نصیب کسی است که بخشنده باشد .
Dignified in the two world is the one who is generous.
آن دست که همچو ابر گوهرباراست
خاک ازاثربخشش اوگلزاراست
اندردوجهان بزرگ و ذیمقداراست
آن مردکه بخشنده ونیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 572
اِنّماَالحَزمَ طاعَهُ اللهِ وَمَعصیَهُ النّفسِ .
دور اندیشی بردن فرمان خدا وسرپیچی ازهوای نفس است .
Prudence is to obey God and turn away from passions .
گرراه زروی حزم و بینش پوئی
حزم آن باشدکه ترک شهوت گوئی
دل رابه خدای خویش نزدیک کنی
وزدام هوای نفس دوری جوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 571
اِنَّکَ مُدرِکُ قسمَکَ وَمَضمونُ رِزقَکَ وَمُستَوفُ ماکَتَبَ لَکَ
فَارِح نَفسَکَ مِن شَقاءِالحِرصِِ وَمَذلّهِ الطَلَبِ
وَثِق بِاللهِ وَخَفِض فِی المُکتَسِب.
توبهره خودرامی یابی وروزی به تو می رسد وآنچه به تو
نوشته شده است خواهی گرفت , پس خودراازبدبختی
آزمندی وخواری آسوده کن وبه خدامتکی باشودرکاروکسب
آرامش داشته باش.
You will get your lot,your livelihood and whatever
is decreed to you, so try to get rid of the baseness
of greed and asking , trust in God and do
your work calmly.
چون می رسد ای دوست زبهر تو درست
آن رزق که ازخوان قضابهره تست
گیری زچه ازحرص وطمع برخود سخت
باشی زچه درتوکل وایمان سست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّکُم بِاَعمالِکُم مُجازونَ وَبِهامُرتَهِنون .
شماجزای کردارخودرامی گیرید ودرگروکار خود هستید.
You are credidted by your deeds ; so you
will be rewarded or punished for them
آنان که پی خوبی رفتارخودند
درفکر سبک ساختن بارخودند
مردم همه اندرگرو کارخودند
چون بهره ورازجزای کردارخودند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 569
اِنّکُم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اَعرابِ الاَقوالِ .
شمابه نشان دادن کرداردرست نیازمند ترید تا به گفتاردرست .
Right action is more necessary for you
than right words .
چون زیورآدمی است رفتاردرست
بایدهمه باشند پی کاردرست
مردم به نشان دادن کرداردرست
محتاج ترند تا به گفتار درست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 568
اِنّکَ فی سَبیلِ مَن کانَ قَبلَکَ فَاجعَل جَدّکَ لِاخِرتَکَ وَلاتَکثَربِعَمَلِ الدّنیا.
تودرآن راهی هستی که دیگری پیش ازتو بود , پس درپی
کارآخرت کوشش کن و بسیاربه کاردنیا دل مسپار.
You are in the path that some one else has
gone trough it before you ; so , try to achieve
success for the other world and do not be attached to
this world so this world so much.
زین ره که درآن تراست امروز گذار
پیش ازتو گذشته اند خلقی بسیار
پس درپی کارآن جهان کوشش کن
بسیاربه کاراین جهان دل مسپار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 567
اِنّکَ اِن سالَمتَ اللهَ سَلِمتَ وَفُزتَ .
اگرتسلیم خداشوی سالم مانی ورهائی یابی.
If you submit to God you will be safe and secured.
آسان ندهی چوتن به فرمان خدا
کارتوشود سخت ترازچون وچرا
گردن چو نهی به بند تسلیم ورضا
گردی به سلامت ازدوصد بندرها
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 566
اِنّ فِی الکَلامِ البَلاغَهُ فَقی الصُّمتِ السَّلامَهُ مِن العِثار.
اگردرسخن گفتن شیوائی ورسائی است درخاموشی
نیز ایمنی از لغزش است .
If there may be an art of eloquence in speech ; there
is a chance of safeness from error in silence.
ازبهر سخنگوی گراین فخر بجاست
کاوراسخنی روان وشیوا ورساست
ازهرخموش نیز ا ین بهره بس است
کاوتالب خویش بسته ایمن زخطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
