مولاعلی (ع) - 773
شَرّالاِخوانِ اَلمواصِلُ عِندالرّخاءِ وَالمَفاصِلُ عِندَالبَلاءِ .
بدترین دوستان تو آن است که هنگام آسایش باتوپیوسته
وروز سختی ازتو گسسته است .
The worst friend is one who is attached to you in
prosperity ; but , descries you in adversity.
آن کس که به دوستی تراتکیه بدوست
گرباتو پی مال تو یاراست عدوست
دشمن به ازآن دوست که نیک ارنگری
درسوگ چو دشمن است ودرسورچو دوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 772
شَرّاِخوانِکَ مَن داهِنَکَ فی نَفسِکَ وَساتَرَکَ عَیبَکَ .
بدترین یارتوکسی است که مدح تراگویدوعیب تراازتو پنهان دارد.
The worst of your friends is the one who flatters you
and does not let you know your defects.
هرگاه که عیب درتو می بیند دوست
گرباخبرت کند ازآن عیب نکوست
گرمدح توگفت و عیب تو ازتونهفت
بگریز ازاو که بدترین یارتو اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 771
شَرّاِخوانِکَ مَن اَرضاکَ بِالباطِل .
بدترین دوست تو آن است که ترابه کاربدخرسند بدارد.
Your worst friend is the one who satisfies
you with absurdities.
زان کس که به خوی , بدترازدیو ودداست
پرهیزکند هرانکه اهل خرداست
آن ازهمه یاران توبدتر باشد
کوشادبداردت به کاری که بداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 770
شِدّهُ الحِقد مِن شِدّهِ الحَسَدِ.
بسیاری کینه ازبسیاری رشک است.
Intense rancor comes from intense jealousy.
آن کس که حسد برتوبرد رهزن تست
زنهاربترس ازاوکه اهریمن تست
بسیاری کینه ست زبسیاری رشک
گروست برد رشک به تو دشمن تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری: م. الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 769
شَتّانَ مابَینَ عَمَلَینِ ؛ عَمَلُ تَذهَبُ لِذّتُهُ وَتَبقی
تَبعَتُهُ وَعَمَلُ تَذهَبُ مَونَتُهُ وَیَبقی اَجرُهُ .
بین دوکارفرق بسیاراست ؛ کاری که خوشی
آن بگذرد ورنج وزحمتش بماند وکاری که رنج آن
بگذرد واجرومزدش باقی ماند.
There is much difference between
an affair that its pleasure soon goes but
its pain remains and one that its reward
remains but its pain soon goes.
آن کارمکن که یکدمت خوش دارد
لیکن پس ازآن دوصدغمت پیش آرد
کاری بگزین که رنج دارد لیکن
آن بگذردوگنج بجا بگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 768