مولاعلی (ع) - 1....7

---

مولاعلی (ع)

7

 اِتّقوااللهَ الّذی اِن قُلتُم سَمِع واِن اَضمَرتُم عَلِم .

بترسید ازخدائی که اگربگوئید می شنود واگرفکرکنید می داند

Fear God who hears when you speak; and knows

what you think .

مومن  زخدا جداشدن نتواند

هم زو بهراسدوهم اوراخواند

هرذکرکه می کنی خدامی شنود

هرفکر که می کنی خدامی  داند .

==

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م. الف زائر

---

مولاعلی (ع)- 6

مولاعلی (ع)

6

اَبلَغُ ناصِح لَکَ الُّدنیالَوّانصَحتَ .

گیتی برای توشیواترین پندآموراست اگرپندپذیرباشی

The world  is your most eloquent

counselor,if  you are  susceptible to counsel.

دوران زمانه پند چون قند دهد

وان پندبه مردم خردمند دهد

باشی تو اگر بجان ودل پندپذیر

هرلحظه ترا زمانه صد پنددهد.

=

ترجمه انگلیسی وشعری

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری :م.الف زائر

---

مولاعلی (ع)- 5

مولاعلی (ع)

5

اُبذل لِصَدیقِک کُلُّ المَوَدهِ وَلاتُبذل لَهُ الطّمانینَه.

به دوست هرچه می سپاربسپارجز راز خودرا

Entrust your friend with anything but your secrets.

آن راز که بایدش نهفتن زنهار

باهیچکسی مگو. چه اغیاروچه یار

جزرازکه آن سپردنی نیست به کس

هرچیز به دوست می سپاری بسپار.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م. الف  زائر

=

---

مولاعلی (ع) - 4

مولاعلی (ع)

4

اِبدَهِ السائِلِ بِالّنوالِ قَبلَ السُّوالِ فَانّکَ اِن احوَجتَهُ اِلی

سُوالِکَ اَخَذتَ مِن حُّرِوَ جهِهِ اَکثَرَمِمّا اَعطَیتُهُ .

Make your donation before the needy man asks for

it; if you let him utter his needs , you take more from

his self respect than what you

give to him.

خواهی چوفقیر راببخشی زرومال

مگذارکه او دهان گشاید به سوال

ورنه  چو کند سوال چندانکه دهیش

زآن بیشتر آبروش گردد پامال .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م .الف  زائر

---

مولاعلی (ع) - 3

مولاعلی (ع)

3

آفَهُ العامَّهِ اَلعالِمُ الفاجِر. آفَهُ العَدلِ السُلطانُ الجائِر.

آفت جان مردم دانائی است که فسق وفجورکند

ودشمن عدل وداد سلطانی است که ظلم وجور ورزد.

An immoral savant is a menace to people; a cruel

king is a menace to justice  .

آن دانائی که اهل فسق است وفساد

وان سلطانی که اهل جور است وعناد

زین هردو تباهکارظالم فریاد

کان دشمن مردم است واین دشمن داد.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف  زائر

---

مولاعلی (2)

مولاعلی (ع) - (2)

آفَهُ العِلم تَرکُ العَمَلِ بِهِ . آفَهُ العَمَلِ تَرکُ الاِخلاصِِ فیهِ

آفت علم عمل نکردن بدان و آفت عمل اخلاص نداشتن درآن است .

The bane of knowledge is abstinence  from action , the

bane of  good deeds  is doing them without sincerity.

آن گفته که شد بری زکردار هواست

وانکارکه خالی ازخلوص است هباست 

افسوس ازآن علم که عاری زعمــــــل

فریاد ازآن عـــــمل که توام به ریاست .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م .الف زائر

---

مولاعلی (ع) - (1)

مولا علی (ع) - (1)

آفَهُ الکَلامِ اَلاِطالَه

آفت سخن پرگوئی است

The bane of speech is prolixity.

کوتاه سخن گوی . گر ازنیکوئی

اندرسخن خوداثری می جوئی

هنگام سخن حذر زپرگوئی کن

چون آفت گفتار بود پرگوئی

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م. الف زائر