اباعبدالله الحسین ع -109

اباعبدالله الحسین (ع)

109- لاتَقوُلَنَ فی اَخیکَ  المومِنِ اِذاتَواری عَنکَ اِلّاماتُحِبّ اَن

یَقولَ فیکَ اِذاتَوارَیتَ عَنهُ.

درباره برادرمومن خودهنگامی که ازتودوراست سخنی

مگوی مگر سخنی که دوست داری اودرباره تو بگویــد

هنگامیکه ازاو دور هستی .

When your co-religious brother is absent  don not

speak of him but as you would like him to speak

of you in your absence.

گرنیستی ای دوست  ریاکارودورو

یاهیچ سخن پشت سردوست مگو

یاآن سخنی بگو که خواهی گویـــد

اوپشت سرت چو دور گشتی از او .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر