مولا علی ع
660 «کَثرَةُ اِصطِناعِ المَعروفَ تَزیدُ
فِى العُمرِ وَ تَنشُرُ الذِّکرَ»
زیاد نیکى کردن بر عمر مىافزاید و انسان را بلند
آوازه میکند
چو بسیار نیکى بود کار تو
خدا باشد از بد نگه دار تو
، شوى نامور، یابى عمر بلند
نه هرگز رسد بر تو از کس گزند
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
659«کَثرَةُ السَّخاء تَکثُرُ الأَولیاءَ وَ تَستَصلِحُ الأَعداءَ»
بخشش بسیار دوستان را زیاد میکند و
دشمنان را بآشتى مى کشاند
چو در راه بخشش روى پیشتر،
شود دوستانت بسى بیشتر
تو را دشمنان آشتى جو شوند
همه خرده گیران، ثناگو شوند
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع- 128
مُصاحَبَهُ اَهلِ الفُسوقِ رَیبَهُُ
همنشینی بااهل گناه آدمی رامورد تهمت قرار می دهد
The companionship of debauchees costs in being accused.
بدنام شدن نقد شرف باختن است
خورازمقام عزت انداختن است
بااهل گناه همنشینی کردن
خودرابه گناه متهم ساختن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 127
مُجالَسَهُ اَهل الدّناءَهِ شَرُُّ
هم صحبتی فرومایگان فتنه است .
The companionship of the ignoble breeds discord .
آن کس که انیس گشت بامردم پست
خود پست شد وعزت خود داد زدست
هم صحبتی مرد فرومایه بلاست
ای وای بر آنکه بافرومایه نشست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی ع
658 «کَثَرةُ الدَّینِ یُصَیِّرُ الصّادِق کاذِباََ
وَ المُنجِزَ مُخلِفاََ»
وام زیاد شخص راستگو را دروغگو میکند
و وفا کننده را پیمان شکن مى سازد
کند وام بسیار عهد تو سست
درستى اگر، مىشوى نادرست
و گر راستگوئى، به کذب و دروغ
برد از تو وام فراوان فروغ
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر