همانان که در فراخى و تنگى انفاق مى کنند، و خشم خود را فرو مى برند، و از مردم در مى گذرند، و خداوند نکوکاران را دوست دارد. | Those who spend (of that which Allah hath given them) in ease and in adversity, those who control their wrath and are forgiving toward mankind; Allah loveth the good; |
کسانی که دروسعت وفقرومال
نمایند انفاق مال ومنــــــــــا ل
نشانندهم خشم خودرافـــــــرو
ببینند گر بد کنند عفـــــــوازاو
چنینند مردان شایسته کــــار
که باشد خداوندشان دوستدار.
وزَراءُ السوءِاََعوانُ الظَُُلمَه وَاِخوانُ الاَثَمَه .
Bad ministers are assistants of tyrants and
brothers of sinners.
وزیران بدکار. یاران ستمگران وبرادران گنهکارانند.
شاهی که به دورست زا نصاف وکرم
ازغصه کند پشت ر عیت راخـــــــــم
وان فتنه گران که دستیاران وی اند
یاران ستمگرند و خواهان ستـــــــم .
Once again, if I find my way to the tavern of the Magi
The goodness of robe and rug I’ll gladly myself deny.
Like the pious, if today I put this wine behind
The keeper of the tavern will keep my cup far and dry.
And if moth-like, I spread my wings with ease
Into the heart of the flame, I’ll gladly fly.
Tell me not of Paradise, as long as I have your thought
With you in my heart, with nothing else identify.
The secret of my love is well kept within my heart
Is only given away with heart’s cry and tearful eye.
Like a bird I took flight from my cage of dust and clay
In the hope of becoming prey to eagles flying high.
Embrace me like a harp in your bosom, pluck my strings
Else a reed upon your lips, put music to your sigh.
I will not tell another the tale of my broken heart;
My love and longing for you, my broken heart will dignify.
No matter how much beauty in Hafiz multiply
For your beauty, everything I will decry, and will die.
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 10, 1999
در خرابات مـغان گر گذر افـتد بازم
حاصـل خرقـه و سـجاده روان دربازم
حـلـقـه توبـه گر امروز چو زهاد زنم
خازن میکده فردا نـکـند در بازم
ور چو پروانـه دهد دسـت فراغ بالی
جز بدان عارض شـمـعی نـبود پروازم
صحـبـت حور نخواهم که بود عین قصور
با خیال تو اگر با دگری پردازم
سر سودای تو در سینه بماندی پـنـهان
چـشـم تردامـن اگر فاش نگردی رازم
مرغ سان از قفس خاک هوایی گشـتـم
بـه هوایی کـه مگر صید کند شهـبازم
همـچو چنگ ار به کناری ندهی کام دلم
از لـب خویش چو نی یک نفسی بـنوازم
ماجرای دل خون گشته نـگویم با کـس
زان که جز تیغ غمت نیست کسی دمسازم
گر بـه هر موی سری بر تن حافـظ باشد
همـچو زلفـت همـه را در قدمت اندازم
بسم الله الرحمن الرحیم .
دوستان عزیز شیرازی و همه هموطنان عزیزم درداخل وخارج ازکشور و دانشجویان
زبان وخارجی زبانان .
برای سهولت کارکاربران عزیز وبلاگ جدیدی تاسیس نمودم تابتوانم باعزیرانم تماس
وارتباط بیشتری داشته باشم . بنابراین ازاین پس من ( امیر ثابت قدم ) در این وبلاگ
درخدمت دوستان خواهم بود . مارا ازنظرات خود بهره مند کنید ومحروم مفرمائید .
قبلا دروبلاگ بنام خداوند آسمانها وزمین . شعروسخن بادوستان درارتباط بودم .
سه شنبه ۱۶ شهریور ماه ۸۹ برابربا ۲۷ رمضان ۱۴۳۱
امیر ثابت قدم .