حضرت محمد (ص) - 343

حضرت محمد (ص)-  343

لاتَمتواالقُلوبَ بِکَثرَهِ الطّعامِ وَالشّرابِ  فَاِنّ القَلبَ یَموتُ کَالزّرعِ اِذاکَثُرَعَلَیهِ  الماءُ .

باافراط درخوردن ونوشیدن  بسیارخودرادلمزده  نسازید زیرادل ازاین افراط

می میرد  مانند مزرعه ای که آب زیاد خورده باشد.

Excess in eating and drinking weights  down the spirit

as a field which is watered  excessively.

نوشیدن وخوردن چوشد ازحدبیرون

دل رنجه و حال می شود دیگرگون

فاسد گردد هرچه درآن کاشته اند

هرمزعه ای که خورده است آب فزون

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر