حضرت محمد(ص) - 87
اَلتّائِبُ مِنَ الذّنبِ کَمَن لاذَنبَ لَهُ .
هرکه ازگناهی توبه کند به کسی می ماند که گناه ندارد.
One who repents from a sin is like the
one who is innocent.
شیطان چو ترافکند درقعر چهی
ازبهرنجات خویش می جوی رهی
آن مردکه ازگناه خود توبه کند
ماند به کسی که نیست اوراگنهی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
--
حضرت محمد(ص) - 86
اَلبَلاءُ موَکَّلُُ باِلنُّطقِ .
مصیبت وابسته به گفتاراست .
Calamity may follow wrong talking.
هرجای که شمشیر زبان درکاراست
زخمی که ازآن به جان رسد بسیاراست
هررنج ومصیبت که روان آزاراست
وابسته لب گشودن و گفتاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
