حضرت محمد (ص) - 130
اَلطاعِمُ الشّاکِر اَفضَلَ مِن الصّائِم الصّامِت
کسی که می خورد وشکرخدابجای می آورد بهتر ازکسی است
که روزه دارد وخاموش است .
One who eats and thanks God is better than one who
keeps the fast and remains silent.
ازنعمت یزدان مبین چشم مپوش
درشکر خداکه نعمتت داده بکوش
آنکاوخورد وشکرخدارابکند
بهترزکسی که روزه داراست وخموش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 425
اَلاوَاِنّ الدّنیا دارُِِ لَم یُسلَم مِنها اِلّابِالزّهدِ فیها وَلایُنجی
مِنها بِشئیِِ کانَ لَها الِاُحرُیَدَعُ هذِهِ اللّماظَهَ لِاهلِها .
جهان خانه ای است ک کسی درآن ایمنی نیابد
مگر به کناره گیری ازآن وهیچ کس به آنچه
دردنیاست رستگارنمی شود مگر
آزاده ای که این ته مانده رابه اهل آن واگذارد.
The world is like a house in which nobody
is safe but one who retires from its
affairs ; and no one will be saved except
the freeman who can leave the world
to its wordly people.
کس ایمنی ازجهان غدارنداشت
جزآن که به مهر این جهان دل نگماشت
وزفتنه رها نشد جزآن آزاده
کاودنیارابه اهل دنیا بگذاشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر