حضرت محمد(ص) - 134
اَلعَقلُ مَااکتَسِبَ بِهِ الجَنّهَُ وَطَلِبَ بِهِ رِضَی الرَّحمن ِ.
خردچیزی است که بوسیله آن رضای خدا وباغ بهشت کسب می شود.
Knowledge is the beginning of every good deed
and ignorance is the base of every evil.
آن نیست خرد که بردت اندر ره زشت
درباغ دلت جز شجر فسق نکشت
آن است خرد که راهنمائی کندت
درکسب رضای ایزدو باغ بهشت .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 133
اَلعَدلُ جُنّهُُ واقیَهُ وَجَنَهُُ باقیَه .
عدل مانند سپری بلاگردان و بهشتی جاویدان است .
Justice is like a protecting shield and
an eternal paradise.
عدل است که همچو رحمت یزدان است
عدل است که کاخ عیش رابنیان است
عدل است که چون سپربلاگردان است
عدل است که چون بهشت جاویدان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 132
اَلعالِمُ بَینَ الجُهّالِ کَالحَیّ ِبَینَ الاَمواتِ .
دانا درمیان نادانان چون زنده است درمیان مردگان .
An erudite among ignorant is like an alive
man among the dead.
دانش که چو گنج شایگان می باشد
سرمایه هر پیروجوان می باشد
دانا به میانه گروهی نادان
چون زنده میان مردگان می باشد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
