حضرت محمد (ص) - 194....195

حضرت محمد (ص) - 195

اِنّما الاَعمالُ بِالنّیاتِ وَلِکُلّ امرِیءِِ مانَوی.

عمل هرکسی بسته به اندیشه اوست  واعتبارهرکس بسته

به همان است که اندیشه کرده است .

Man's action is  directly connected with his

thought , and his thought is

judged by his action.

چون فکر بدی درسرکس ریشه کند

ای بس که سرانجام بدی پیشه کند

هرکس عملش بسته به اندیشه اوست

کس رانرسد جزآنچه اندیشه کند

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف  زائر

=

حضرت محمد (ص) - 194

اِنّ لِلجَنّهِ باباََیُقالُ لَهُ بابُ المَعروفِ لایَدخُلُهُ الّااَهلُ المَعروفِ .

بهشت دری دارد که درنیکوکاری نامیده می شود 

وجزنکوکارداخل آن نمی گردد .

heaven has a door, named  the door of

beneficence , through which  no one can

enter except a benefactor.

ای انکه تراسوی بهشت است نظر

ماناکه بهشت دلکش و جان پرور

دارای دری بنام " نیکی " باشد

وزآن نکند غیرنکوکارگذر

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر