اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلعُلوُّ وَرطـَـــــــــــه.
زیاده روی گرداب هلاکت است .
Extravagance is an abyss of destruction.
افراط به خلق عرصه راسازد تنگ
تفریط کند کمیت عشرت رالنـــگ
پای ازره اعتــــــــــدال بیرون مگذار
نه رومی روم باش نه زنگی زنگ .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلعَملُ تَجرِبَه
کارکردن تجربه اندوختن است
Action means experience.
دل هرکه به کارداد کارآموزد
باسعی وعمل چراغ عیش افروزد
هرچندکه بیشتر کسی کارکند
اوتجربه نیز بیشتر آمــــــــــــوزد.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلقُنُوعُ راحَهُ الاَبدان.
قناعت آسایش تن است .
Contentment is comfort of bodies.
خودرابه عذاب آزمندی مفکن
ازحرص به هرراه خطاگام مزن
باآنچه بدست آوری قانع باش
زیراکه قناعت است آسایش تن .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلفَقرُ الطّمَعُ وَشِدّهُ القُنوط
Poverty is cupidity and despair.
آن فقر حقیقی است که ازغایت آز
کس دربراین وآن کند عرض نیــــــاز
نومید مشو زخالق بنده نــــــــــواز
سازدسوی خلق دست امید دراز.
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلغَناءُقِلَّه اَمانیکَ وَالرِضابِمایَکفیک .
بی نیازی دراندک بودن آرزوهای تو
وخرسندبودن تستبه آنچه ترابس باشد.
Independence lies in limiting your desires
and being content with that which suffices you.
روزی که به آرزو نباشی پابنــــــــــــــــــــــــــد
باآنچه به دست تست باشی خرسنــــــــد
والاوبزرگواری وقدرتمنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــد
چون نیســــــــــــــــــت ترابه بی نیازی مانند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
