اباعبدالله الحسین (ع) - 46...50
اباعبدالله الحسین (ع)-50
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلمَعونــَـــــــهَ صَداقـَـــــه .
کمک کردن دوستی می آورد
Assistance breeds friendship.
آنکس که نمی خورد غم کارکسی
نه دوست بدست آردو نه همنفسی
وآنکس که مددگر است ویاریگر خلق
ازدوستی خلق برد بهره بســـــــی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت.
==
اباعبدالله الحسین (ع)-49
اباعبدالله الحسین (ع)
=
اَللهُ یوجِدُ المَفقودَ وَیُفقِدالَموُجُود .
خداوند تواناست که آنچه راگم شده
پیداکند وهرچه راکه پیداست گم کند.
God is Almighty for He can recover whatever is
lost and cause to be lost whatever has been
found..
هرنقش که پیـــــش دیده ما باشد
ازخامه ایزد توانـــــــــــــــــــا باشد
پیداکند آنچه راکه گم گردیده است
پنهان کنـــــــد آنچه راکه پیداباشد .
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین (ع)- 48
اَلّلهُمّ اِنّی اَحمَدُکَ عَلی اَن اَکرَمتَنابِالنّبُوّهِ وَعَلّمتَنَاالقُرانَ وَفَقّهتَنافِی الدّین
وَجَعَلتَ لَنا اَسماعاََوَاَبصاراََوَاَفئَدهََ فَاجعَلنالَکَ مِن الشّاکِرین .
خداوندا تراسپاس می گویم که بافرستادن یپامبرخود درباره ما بزرگواری
فرمودی وماراقرآن آموختی ودردینداری هوشیارساختی . برای ما چشم ها
وگوشها ودلهائی قراردادی پس مارانیز درردیف سپاسگزاران خود قرارده .
O God , O praise thee who hast honored us by prophet , taught
us the koran , enlightened us in matters of religion , given us
ears , eyes and hearts , so , make us capable of thanking yo for
these blessings .
تسبیح تو گویم که مرا جان دادی
پیغمبرودین دادی وقران دادی
مارازپی شکر زبان نیز بده
آنگونه که چشم وگوش وایمان دادی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
اباعبدالله الحسین (ع) - 47
اَلّلهُمّ اَنتَ ثِقَتی فی کُلِ کَربِِ ,کَم مِن کَربِِ یَضعُفُ فیهِ الفوادُ وَتَقِلّ فیهِ الحیلَهُ وَیَخذُلُ فیهِ الصّدیقُ وَ یَشمَتُ فیهِ العَدوّ, اَنزَلتُه بِکَ وَشَکرتُهُ اِلَیکَ رَغبَهََ اِلَیکَ عَمّن سِواک , فَفَرّجتَهُ عَنّی وَکَشَفتَهُ , فَانتَ لی فی کُلِّ اَمرِِ نَزَلَ بی ثِقَهُُ وَعُدّهُُ .
خداوندا درهرسختی واندوهی توپشت وپناه منی ,بسادشواری ک درآن دل ناتوان می گردد وتدبیرسودی نمی دهد ,دوست به خواری می افتد ودشمن شاد می گردد ,من این دشواری راپیش تو آوردم ونزدتوشکوه کردم ,ازغیر توچشم پوشیدم وبه تودل بستم , توگره ازکارم گشودی واندوهم راازبین بردی .پس درهر کاری که برایم پیش آید تو تکیه گاه من وتووسیله سازمنی .
اباعبدالله الحسین (ع) - 47
اَلّلهُمّ اَنتَ ثِقَتی فی کُلِ کَربِِ ,کَم مِن کَربِِ یَضعُفُ فیهِ الفوادُ وَتَقِلّ فیهِ الحیلَهُ وَیَخذُلُ فیهِ الصّدیقُ وَ یَشمَتُ فیهِ العَدوّ, اَنزَلتُه بِکَ وَشَکرتُهُ اِلَیکَ رَغبَهََ اِلَیکَ عَمّن سِواک , فَفَرّجتَهُ عَنّی وَکَشَفتَهُ , فَانتَ لی فی کُلِّ اَمرِِ نَزَلَ بی ثِقَهُُ وَعُدّهُُ .
خداوندا درهرسختی واندوهی توپشت وپناه منی ,بسادشواری ک درآن دل ناتوان می گردد وتدبیرسودی نمی دهد ,دوست به خواری می افتد ودشمن شاد می گردد ,من این دشواری راپیش تو آوردم ونزدتوشکوه کردم ,ازغیر توچشم پوشیدم وبه تودل بستم , توگره ازکارم گشودی واندوهم راازبین بردی .پس درهر کاری که برایم پیش آید تو تکیه گاه من وتووسیله سازمنی .
O God you are my haven in every affection when often the
heart flatters and wisdom is of no avail when friends are
disgraced and foes rejoice. To You I complain of my affliction
and to You I look for succor, turning away from all others
You have been of help to me tiding over obstacles before this
; and so , in You I take my refuge and to You I look for means
of present relief
heart flatters and wisdom is of no avail when friends are
disgraced and foes rejoice. To You I complain of my affliction
and to You I look for succor, turning away from all others
You have been of help to me tiding over obstacles before this
; and so , in You I take my refuge and to You I look for means
of present relief
درهرسختی که بسته گردد راهم
هرجاکه دچارفتنه ای جانکاهم
ازعجزخودوضعف کسان آگاهم
تنهازتوای خدا مدد می خواهم =ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین (ع)- 46
اباعبدالله الحسین (ع)
اَلّلهُمَ اَنتَ رَجائی فی کُلِّ شِدّه .اَنتَ وَلیُّ کُلّ
نِعمَه وَصاحِبُ کُلُِحَسَنَه وَمُنتهَی کُلِ رَغبَه .
خداوندا . تودرهرسختی امید منی . توخداوند
هرنعمت وخداوند هرنیکوئی وغایت هرآرزو هستی .
O God , You are my hope in every moments of distress and the guardian of my blessings , You are the lord of every virtue and the one to whom our hearts aspire.
هردرد مرا توای خدا درمانــــــــــی
درهرسختی مر اتو پشتیبانـــــــــی
تونعمت ونیکوئی جاویدانــــــــــی
توغایت آرزوی هر انسانــــــــــــــی.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری :م.الف زائر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد