65.......89

اباعبداللله الحسین (ع)-89

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

بُکاءُ العیوُنِ وَخَشیَهُ القُلوُب مِن رَحمَهِ اللهِ .

گریه دیدگان وترس دلها نشانه رحمت خداوند است .

Tears of he eyes and fear in the hearts are signs

of God's blessing.

ترس توکه مانع توازعصیان است

سودش تقوی وپاکی دامان است

گردیدهِ گریان ودل ترسان است .

این هردونشان رحمت یزدان است .

اباعبد الله الححسین (ع)-87

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

تَکوُنُ الصَنیعَهُ مِثلُ وابِلِ المَطَرِ. فَتُصیبُ البِرّوَالفاجِر

نیکی مانندباران سنگینی است که پاکدامن

وآلوده دامن هردویکسان بهره می برند.

Beneficence is like a heavy rain, it falls on both

chaste and debauchee alike.

زان خسته بگیر دست کافتاده به خاک

گربی گنه است یاگنهکارچـــــــــه باک

نیکی مانند بارش بـــــــــــــــاران است

هم پاک ازان بهـــــــــره برد هم ناپاک .

اباعبدالله الحسین (ع)82--84---8685

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

رُبَّ مُتَکَلّم قَد تَکَلّمَ بِالحَقِ فَعُیِبَ .

بساسخنگو که ازروی حق وراستی سخن گفت

وبراو عیب گرفتند.

Many a speaker who tell t he truth and is caviled at,

مردم همه نیستند دائم حقجو

زینر ودایم ظفرنیابد حقگـــــــــو

ای بس متکلم که به به حق گفت سخن

اماهمه خرده ها گرفتند براو .

رُبَّ ذَنب اَحسَنُ مِنَ الِاعتذِارِعَلیه .

بساگناه که بهتر ازپوزش خواستن برای آن است .

Many a sin which is better than apologizing for it .

بس کارخطاکه کس نخواهد بخشود

زیرانتوان لب ازپی عــــــــــذرگشود

بس جرم که بهتراست ازپوزش آن

بس عذرکه بدتر از گنه خواهد بــــود

دِراسَهُ العِلمِ لِقاحُ المَعرِفَه .

دانش آموزی بارورشدن معرفت است .

Learning bears the fruit of enlightnment.

گرپرتوعلم وفضل باشد داور

گردد همه رابه تیرگی هایاور

علم آموزی بدان درختی ماند

کزبینش ومعرفت شو د بارآور.

===

خَیرُالمالِ ماوَفی بِهِ العِرض.

بهترین مال آن است که بوسیله آن آبروحفظ شود.

Wealth is of the greatest value when it enhances

your honour.

آن مرد که آبرو ندارد پست است

هرچندکه ازساغرثروت مست است

آن مال ک آبروی کس بازخرد

هرآنچه زدست رفته اندر دست است .

اباعبدالله الحسین (ع)-79

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

شَرُّخِصالِ الاُمَراء الجُبنُ مِنَ الاَعداء وَالقِسوَهُ عَلیَ

الضُعَفاء وَالبُخلُ عَنِ الاِعطاء.

Of worst vices of governors are fear of foes

wickedness towards he weak and parsimony in

giving.

ترس ازآنکس که خصم خون آشام است

بیداد برآن که عاجزی ناکام اســــــــــت

امساک آنجاکه چشم برانعام اســـــــت

مذموم ترین معایـــــــــــــب حکام است.

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و سوم آذر 1391ساعت 10:3 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-78

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

شُکرُکَ لِنِعمَه سالِفَه یَقتَضی نِعمَه آنِفَه.

سپاس نعمت گذشته نعمت آینده راپیش می آورد.

Your thanking for the past affluence guarantees

the future blessing

گردیدچو نعمتی نصیبت ای یار

کن شکرکه نعمت توگردد بسیار

گرنعمت رفته راشوی شکر گزار

ازنعمت آینده شوی برخور دار.

اباعبدالله الحسین (ع)-77

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

صاحِبُ الحاجَه لَم یُکرِم وَجهَهُ عَن سُوالِکَ فَاکرِم وَجهَک عَن رَدِهِ .

نیازمند بادست درازکردن پیش تو. ابروی خودراحفظ نکرد . توباخوددداری ازردکردن او آبروی خودراحفظ کن .

if a needy man does not save his reputation by refraining from asking you, save yours by granting his request.

محتاج که پیش توکند گردن خم

کن حاجت او روا ورنجش راکــــم

اور یخت گرآبروی خود باخواهش

توخفظ کن آبروی خودرابه کـــــرم.

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و دوم آذر 1391ساعت 9:55 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-76

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

طوُلُ التّجارِبِ زِیادَه فِی العَقل .

درازی تجربه هامایه فزونی خرد است .

Experience adds to the wisdom.

عقل تو که ازبهر تورهبر گردد

ازپرتو تجربت منــــــــــــــورگردد

هرچندکه گنج تجربت بیش شود

سرمایه عقل هم فزون تر گردد.

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و یکم آذر 1391ساعت 21:34 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-75

اباعبدالله الحسین (ع*

اِیّاکَ وَُظلمَ مَن لایَجِدُ عَلَیکَ ناصِرااِلااللهَ

عَزّوَجَل.

ازستم درباره کسی که دربرابر توجزخداوند بزرگ مددگاری نداردپرهیزکن .

Avoid to oppress a man who has no one to protect him

againstyou but Almighty God.

زنهاربکوش کز سرآزوهوس

درهرنفسی رنجه نسازی دل کس

ازطلم بترس خاصه بامظلومی

کاندر دوجهان خدای رادارد وبس .

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

+ نوشته شده در سه شنبه بیست و یکم آذر 1391ساعت 10:19 توسط امیرثابت قدم | آرشیو نظرات

اباعبدالله الحسین (ع)-74

اباعبدالله الحسین (ع)

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

اِیُاکَ اَن تَکونَ مِمّن یُحافُ عَلیَ العِبادِ مِن ذُنوبِهمِ وَتامَنُ مِن ذَنبهِ .

همچون کسی مباش که ازکیفرگناه دیگران بیمناک است وازکیفرگناه خودایمن می نشیند.

Do not be like the man who is worried about other people's sin

and their punishment but does not dwell on his own.

آن سفله مشوکه چشم خود وانکند

وزکبر عیوب خویش پیدانکنــــــــــــد

ازکیفر جرم دذیگران اندیشــــــــــــد

وزکیفرجرم خویش پروا نکنــــــــــــــد.

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین (ع)- 72

اِنّی لَم اَخرُج اَشِراََوَلایَطِراََوَلامُفسِداََوَلاظالِماََ وَاِنّماخَرَجتُ لِطَلَبِ الاِصلاحِ فی اُمَّهِ

جَدّی وَشیعَهِ اَبی عََلیّ بنِ اَبیطالِبِِ . فَمَن قَبِلنی بِقَبول الحَقّ فَاللهُ اَولی

بِالحَقّ وَمَن رَدّعلَیّ هذاصَبِرُحَتّی بَقضَی اللهُ بَینی وَبَینَ القَومِ

بِالحَقّ وَهوَخَیرُالحاکِمین .

من ازروی خودپسندی وگردنکشی وفساد وبیدادگری قیام نکردم .

من برای اصلاح امت جدم وشیعه علی ابن ابیطالب قیام کردم . هرکس مرا ازروی

حق وراستی بپذیرد اوبه حق سزاوارتراست وهرکس دعوت مرا ردکند شکیبائی

می نمایم تاخداوند میان من واین گروه داوری کند واوبهترین داوران است .

I have not risen to show arrogance , pride , corruption or

oppression but to correct the followers of my grandfather and

my father ; so , he who accepts me with all his heart is more

worthy of the truth than he who does not, with whom I shall

be patient until God , who is the best arbitrator, judges

between these people and me .

من سرنکشیدم که گذارم بنیاد

خواخواهی وخودسری , تباهی , بیداد

برخاسته ام که شیعه راباارشاد

درراه صلاح آورم ازچاه فساد

ترجمه شعر ی وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین (ع)-73

اوصیکُم بِتَقوَی اللهِ فَاِنَ اللهَ قَدضَمِنَ لِمَنِ اتَقاهُ

اَن یُحَوِلَهُ عَمّا یَکرَهُ اِلی مایُحِبُّ .

شمارابه پرهیزگاری توصیه میکنم زیراخداوند کسی راکه پرهیزگارباشد

ضمانت می کند تاازراهی که خداراخوش نمی آید بازگردد وبه راهی

که خدا می پسندندقدم گذارد.

I advise you to be virtuous for God guarantees to turn

the virtuous from the path He does not approve of into the one

He approves .

آن راکه خداجوست خداراهنماست

تاازره کج قدم نهد درره راســــــــــت

راهی که خدا نمی پسندد نــــــــرود

زآن راه گذرکند که مقبول خداســـت.