حضرت محمد (ص) - 219
تَخَلّلوا فَانّهُ مِن النّظافَه وَالنّظافَهُ مِن الایمانِ وَالایمانِ مَعَ صاحِبِهِ فیِ الجَنّهِ .
دندان راپاک کنید چون پاکیزگی نشانه ایمان اس وایمان
نیز دربهشت باصاحب خود همراه می باشد.
Clean your teeth for cleanliness is a sign of faith and
the faith will accompany its owner to to paradise.
گرپاکی دست ودهن ودندان است
شوپاک که پاکیزگی از ایمان است
ایمان تو نیز گرکه مومن باشی
همراه تو دربهشت جاویدان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 218
تَحنّنوا عَلی اَیتام ِالنّاسِ یَتَحَنّنَ عَلی اَیتامِکُم .
براطفال یتیم دیگران رحمت آورید تابریتیمان شمارحمت آورند.
Be merciful to the other people's orphans so that
people will have mercy to yours.
چون خلق ترا یاور خویش انگارند
یای به تورانیز روا می دارند
کن رحم براطفال یتیم دگران
تارحم براطفال یتیمت آرند
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 217
تُحفَهُ المومِنِ اَلمَوت .
مرگ برای مومن مانند تحفه ای است .
Death is like a gift of God for a pious man.
ازمرگ نترسد آن زین گیتی زشت
بگذشت وجهان دگرازدست نهشت
مرگ است چو تحفه مرد باایمان را
زیراکه برد ازین جهانش به بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
