مولاعلی (ع) - 1110
من عصی الدنیا اطاعته ؛ من اعرض الدنیااتته .
هرکه ازفرمان جهان سربپیجدجهان فرمانبراو می شود
وهرکه ازجهان رویی گرداند جهان بدو روی می آورد.
The world obeys anyone who disobeys
it ; and turns to anyone
who turns away from it.
هرکس که ز فرمان جهان پیچدسر
خودزال جهان شود ازوفرمانبر
هرکس که ازاین جهان بگرداند روی
خوددورجهان شودبدو روی آور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1109
مَن عَصیَ الدّنیا اَطاعَتَهُ .
کسی که رام گیتی نشود گیتی
رام او خواهد شد.
The world wil favor a person who
turns his back to it.
شادآن که اسیر دام گیتی نشود
مغرور به جاه وکام گیتی نشود
گیتی است چو اسبی که نمی گردد رام
جزبهر کسی که رام گیتی نشود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1108
مَن عَرَفَ نَفسَهُ فَقَدعَرَفَ رَبُّهُ .
کسی که خویش رابشناسد خدای
خویش رامی شناسد.
He who knows himself well , knows
his Lord.
ای شیفته بندگی وشکر وسپاس
وی حدعبادت تو بیرون زقیاس
خواهی که خدای خویش رابشناسی
پیش ازهمه , ذات خویشتن رابشناس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن عُرِفَ بِالکِذبِ قَلّتِ الثِقَهُ بِهِ .
کسی که بدروغگوئی شناخته شد اعتماد
مردم به اوکم می شود.
People do not belive in a person who
is known as a liar.
آن قوم که جز به راستی سرنکنند
همراهی کجرو وفسونگر نکنند
آن راکه دروغگو شناسند کسان
زوگفته راست نیزباور نکنند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1106
مَن عَرَفَ النّاس لَم یَعتَمِدعَلَیهِم .
کسی که خلق زمانه رامی شناسد برایشان
اعتمادنمی کند.
He who knows men does not trust them.
تاجندبه مردم جهان پیوستن
پیمان ودادبستن وبگسستن
هرکس که درست خلق رابشناسد
داندکه به خلق دل نشاید بستن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1105
مَن عَرَفَ النّاسَ تَفَرّدَ.
کسی که مردم راشناخته , تنهائی می گزیند.
One who knows people well will choose
to live a solitary life.
آنکاوبه زبان سردلارائی داشت
دردل همه قصد زحمت افزائی داشت
آن مرد که جابه کنج تنهائی داشت
درحق جهانیان شناسائی داشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1104
مَن عَرَفَ الدّنیا تَزَهَّدَ.
کسی که دنیارانیک بشناسد ازکاردنیا
کناره گیری می کند.
One who knows the world lives in solitude.
آن قوم که دعوی دلیری کردند
دربشه روزگارشیری کردند
چوننیک بدونیک جهان رادیدند
ازکارجهان کناره گیری کردند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1103
مَن عَرَفَ الایّامَ لَم یَغفُل عَنِ الاِستعدادِ.
کسی که این دنیارامی شناسدازآمادگی
برای دنیای دیگرغافل نمی شود.
One who knows the world well, do not
neglect preparation for the other.
هردم رسدت به گوش آوای دگر
تارخت ازاین جای بری جای دگر
آن کس که شناخته ست این دنیارا
غافل نشود زفکر دنیای دگر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1102
مَن عَذَبَ لِسانُهُ کَثُرَاّخوانُهُ .
کسی که زبانش شیرین است برادرانش بسیارند .
A man whose tongue is quite sweet his
brethren are quite many.
آن راکه بود محبت ومهربه کار
بیش ازهمه خود شودازآن برخوردار
هرکسی که ملایم است وشیرین گفتار
باشند برادران اوهم یسیار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1101
مَن عَدَلَ فی سُلطانِهِ استَغنی عَن اِخوانِهِ .
کسی که درقدرت بکوشد ازکمک دیگران بی نیازشود.
One who acts justly while in power , will
need no help later on.
ای حامی عدل وداد , حق یارتوبس
عدل توودادتو نگهدارتوبس
درقدرت اگر به عدل کوشی همه وقت
درعجز, همان عدل ,مددکارتوبس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1100
مَن عَدَلَ عَن واضِحِ المَحَجّهِ غَرَقَ فیِ اللّجَهِ .
هرکه ازراه راست منحرف شود , به تیه
گمراهی می افتد.
One who deviates from a straight
path will be misled.
آن مرد که درو ازدلالت گردد
گمره شود وغرق ملالت گردد
هرکس زراه راست کند سرپیچی
سرگشته وادی ضلالت گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1099
مَن عَجَلَ زَلَّ .
هرکه شتاب کند میلغزد.
He who is hast, slips.
اسبی که زانداز فزون تند دوید
ازپای درآمد وبسر درغلطید
درهرراهی بسی است ناهمواری
وانکس که شتاب کرد پایش لغزید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1098
مَن عامَلَ بِالرّفقِ غَنِمَ ؛ مَن عامَلَ بِالعُنفِ نَدِم .
هرکه بامداراسوداکند سود می برد وهرکه درشتی
ورزد پشیمان می شود.
One who deals with people reservedly
will gain profit; and one who treats them
roughly will be disappointed.
آنکاوراه نرمی ومداراپیمود
گردید نصیب او زهر سودا سود
وانکس که درشتی وخشونت ورزید
زین شیوه نصیب او پشیمانی بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1097
مَن عاشَ ماتَ .
کسی که زندگی می کند می میرد.
Anyone who lives will die.
دوران حیات خلق رانیست ثبات
یک روز تولد است ویک روز وفات
امروز هرانکه هست درقیدحیات
فرداست که می شود گرفتارممات
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 1096
مَن عادیَ النّاسَ اِستَثمَرَالنّدامَهَ .
کسی که بامردم دشمنی کند جز پشیمانی
بهره ای نمی برد.
One who exerts enmity rowards
people , will gain nothing
but repentance.
آن کس که به راه خیرواحسان گردد
غم پرور ویاراو فراوان گردد
وان کز پی دشمنی است باخلق خدای
بس زود زکارخود پشیمان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1095
مَن ظَلَمَ طُلِمَ .
هرکس که ستم کند ستم می بیند.
One who oppresses will be oppressed.
آنکاوغم کس فزود غم می بیند
وررنج دهد, رنج والم می بیند
هرکس که کرم کند کرم می بیند
هرکس که ستم کند ستم می بیند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1094
مَن طَلَبَ عَیباََوَجَدَهُ .
هرکه عیبی رابجوید آن رامی یابد.
One who seeks a shortcoming will find it.
پیش ازهمه شیطان سوی آن مردشتافت
ازرفع عیوب خویشتن روی بتافت
ازعیب خودآگه شود واصلاحش کن
کان مردکه جست عیب خویش آن رایافت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع ) - 1093
مَن طَلَبَ صَدیقاََصادِقاََ واقیاََ طَلَبَ مَن لایَجِدُهُ .
کسی که دوست با وفا و راستگو می خواهد
درجستجوی کسی است که نایاب است .
One who wants a loyal and trughful
friend , seeks sosmething rare.
برهرکه نظرکنی پی کذب وریاست
آن چیزکه نیست درکسی صدق وصفاست
یاری که درست وباوفاباشدوراست
آن است که کس نیافت هرچند که خواست
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1092
مَن طالَ عُمرُهُ فَجِع بِِاحبابِهِ .
کسی که عمر طولانی می کندداغ عزیزان
هم بسیارمی بیند .
One who lives long will often mourn
for the death of friends.
هرکس که فزون زیست دراین دارعجیب
بیش ازهمه کرد روزگارش تعذیب
بسیاردلش داغ عزیزان بیند
آن کس که زطول عمر برده است نصیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعی (ع) - 1091
مَن ضَعُفَ عَن حَملِ سِرِّهِ کانَ عَن سِرِّغَیرِهِ اَضعَفُ .
کسی که درنگهداشتن رازخودناتوان باشددرنگهداشتن
رازدیگری ناتوانتراست .
He who is unable to keep his own secrets, will
never he able to keep the
secrets of others.
گریارتو عاجزاست ازبستن لب
زورازبپوش ورازداری مطلب
آنکاونکندرازخودازخلق نهان
گررازتونیز فاش سازد چه عجب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1090
مَن ضَعُفَ جَدُّهُ قَوِیَ ضِدّهُ .
کسی که بختش برگردد دشمنش قوی می شود.
When a man becomes unlucky
his enemy becomes strong.
کس رامدد بخت چو یاور گردد
درجمله کارها مظفرگردد
امازکسی بخت اگر برگردد
هرلحظه عدوی او قوی تر گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1089
مَن صِغَرِالهِمَّهِ حَسَدُ الصَّدیقِ عَلی النِعمَهِ .
رشک بردن به کامیابی دوست ازکوتاهی همت است .
To be jealous of prosperous friend
is a sign of narrow mindedness.
آن راکه بود همت وانصاف وخرد
برخودپی راحت کسان رنج خرد
وانکس که بود حسودوخودخواه وزبون
ازدیدن راحت کسان رنج برد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1088
مَن صَدَقَ مَقالُهُ زادَ اِجلالُهُ .
کسی که گفتارش راست باشد بزرگی
او افزون می گردد.
One who is truthful in his words
increases his dignity.
آنکاوبه صداقت است بی پرواتر
درراه حقیقت است پابرجاتر
چون سروکسی که راستی پیشه کند
هرلحظه رود مقام او بالاتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1087
مَن صَدَقَت لهجَتُهُ قَوِیَت حُجّتُهُ .
کسی که راستگوست دلیلش قوی است .
One who tells the truth reasons firm.
آن کس که برای حق کند جنگ وجدال
بی باک نهد پای به میدان قتال
آن کس که براستی سخن می گوید
باقوت بسیارکند استدلال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1086
مَن صَبَرَهانَت مُصیبَتُهُ .
کسی که صبرکند سختی اش سست
و مشکلش آسان می گردد.
One who has patience lightens
his burdens .
هرکس که به خوب وزشت دوران سازد
آسایش خویش رادوچندان سازد
شکراست که رزق رافراوان سازد
صبراست که مشکل تو آسان سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1085
مَن صاحَبَ العُقَلاءَ وَقَرَ .
کسی که همدم خردمندان شود وقاروبزرگی می یابد.
One who associates with wise men
will be dignified.
ازصحبت جاهلان زیانی زاید
وزخدمت اهل علم سودی آید
آن مردکه همدم خردمندان است
بر عزووقارخویش می افزاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1084
مَن سَعی فی طَلَبِ السّرابِ طالَ تَعَبُهُ وَکَثُرَعَطَشُهُ .
هرکه بدنبال سراب برود خستگی وتشنگی اش
بیشتر می شود.
He who runs to a mirage in search of
water , adds his weariness and thirst.
آن راکه همان به نقش ظاهر نظراست
ای بس که درآن چه نفع بیند ضرراست
آن کس که پی آب رود سوی سراب
چون بازآید, خسته تر وتشنه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مَن سَاَلَ فَوقَ قَدرِهِ استَحَقَّ الحِرمانَ .
کسی که بیش ازحدخویش طلب کند
درخورنومیدی باشد.
One who desires more than what he
deserves is liable to disappointment.
هرکس زگلیم خود نهد پابیرون
ازتیرملامت کسان نیست مصون
اندرخورآن است که نومید شود
آن کس که زحق خویش جوید افزون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی(ع) - 1082
مَن سَالَ عَلِمَ .
کسی که می پرسد , می آموزد.
One who asks questions learns .
تاازدرعلم روی می گردانی
ازجهل نمیرهی به این آسانی
آنکس که هرآنچه رانداند پرسد
دانا شود ووارهد ازنادانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 1081
مَن ساءَ خُلقُهُ ضاقَ رِزقُهُ ,مَن کَرُمَ خُلقُهُ اِتّسَعَ رِزقُهُ .
هرکه بدخوی باشد تنگ روزی و هرکه خوشخوی
باشد فراخ روزی می شود.
Who ever is ill tempered will be
impoverished whoever is good
humored will be well off.
باخلق خدای, ازغنی تادرویش
باخلق نکوی ,به رود کارزپیش
آنکس که بداست خلق او , رزقش کم
وانکس که خوش است خوی او سودش بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
