اباعبدالله الحسین ع - 121
مَاالموتُ اِلّاقَنطَرهُُ تَعبِرُبِکُم عَن البوءسِ وَالضَّراء
اِلیَ الجِنانِ الواسِعَهِ وَالنَعیمِ الدائِمَه .
مرگ جیزی نیست جز پلی که شماراازسختی وتنگدستی بسوی
بهشت پهناورونعمت جاودان عبور دهد.
Death is nothing but a bridge over which you pass
from hardship to heaven and its affluence.,
ازمرگ چه باک دارد آن نیک سر شت
کز دست ره پاکی و پرهیز نهشت ؟
مرگست چو آن پلی کزین دوزخ زشت
مارابرهاند وبرد سوی بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
652«کَم مِن قائمِِ لَیسَ لَهُ مِن قیامِهِ الِّا العَناءُ»
بسا نمازگزار که از ایستادنش بنماز
جز رنج و سختى برایش بهره اى نیست
بسا کس که بر پاى دارد نماز
کند ذکر و تسبیح خود را دراز
ولى بهره اش زین قعود و قیام
نباشد بجز خستگى تمام
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گرد آوری: م .الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 120
لَیسَ لِانفُسِکُم ثَمَنُُ اِلّا الجَنّهَ فَلاتَبیعوها بِغَیرِها .
برای جان شما جز بهشت بهای دیگری نیست , آنرابه بهای دیگری نفروشید.
Paradise alone is the price of you soul , so, never
sell it for anything else.
چیزی که ترابهای جان می باشد
ماناکه بهشت جاودان می باشد
زنهاراکه جان خویش رانفروشی
آنجاکه بها به غیر ازآن می باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
651 «کَم مِن وَضیعِِ رَفَعَهُ حُسنُ خُلقِه
. کَم مِن رَفیعِِ وَضَعَهُ قُبحُ خُرقِهِ»
بسا شخص افتاده که خوى نیکش او را بلند ساخت. بسا
شخص بلند پایه که زشتى تند خوئیش او را بیفکند
بس افتاده کز خلق و خوى نکوى
زند تکیه بر مسند عزّت اوى
بساشخص والا زخوی پلید
زدولت به خواری وذلت رسید
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع- 119
لِیَجِدَ الغَنیُّ مَسَّ الجوعِ فَیَعودَ بِالفَضلِ عَلی المَساکینِ .
داراباید گرسنگی رااحساس کند تابه دستگیری ازبینوایان پردازد.
A rich man should feel hunger in order
to help those who are hungry.
تاهست به خانه تو رنگین خوانی
کی باخبر ازگرسنه بیجانی؟
دارا بایدگرسنگی رابچشد
تابهر گرسنگان فرستدنانی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر