حضرت محمد (ص) - 109
اَلّذی اَنزَلَ الداءَاَنزَلَ الشِّفاءَ.
کسی که دردرافرستاده درمان رانیر فرستاده است .
He who has sent disease has
sent its remedy too.
چون درد به جسم وجان کس روی نهاد
بایدکه به فکر چاره درد فتاد
دردی نتوان یافت که بی درمان است
کان دست که درد داد درمان هم داد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 108
اَلذّنبُ لایُنسیُ وَالبِرُّلایُبلیُ وَکُن کَیفَ شِئتَ فَکَماتُدینُ تُدانُ .
گناه فراموش نخواهد گردیدونیکی کهنه نخواهد شد,هرطور
که می خواهی بمان زیراهرچه کنی جزای آن راخواهی دید.
A sin won't be forgotten and a good deed
won,t be disregarded ; do as you wish for
you will be rewarded according to your deeds.
ظلم توقراموش نخواهد گردید
عدل توهم ازبهرتوماند جاوید
هرکاربه زندگی دلت خواست بکن
چون هرچه کنی جزای آن خواهی دید
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 107
اَلدُّنیا نِعم مَطِیَّهُ الُمومِنِ .
دنیا برای مومن مانند شتر خوبی است .
توضیح: ( که اورا درسفراخرت بکارمی اید)
The world is like a good camel for a
believer, ( in his journey to the next world.)
نیکی چوکند کسی که نیکوکاراست
زین کِشته یه روزحشر برخورداراست
مومن که به راه اخرت ره سپرد
دنیا زبرایش شتری هواراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 106
اَلدّنیامَلعونَهُُ وَمَلعونُُ مافیها اِلّاعالِماََاَو مُتعلّماََ اَوذاکِراََ لِله تَعالی .
دنیاوهر چه درآنست , دور ازرحمت خداست مگر دانشمند یا
دانشجوی وکسی که همیشه به یاد خدایتعالی باشد.
The world and whatever in it are deprived of God's blessing
except the learned or learners or those who
always remember Almighty God.
دنیاوهرانچیز که اندر دنیاست
محروم زفیض ورحمت خاص خداست
جزدانشجوی یاکسی کا وداناست
یاآنکه بیاد ایزد بی همتاست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 105
اَلدّنیا مَتاعُُ وَخَیرُمَتاعِهااَلمرئَهُ الصالِحَه.
دنیاپرازاسباب خوشی است وبهترین آنهازن نیکوکاراست .
The world is full of pleasant things
and the best of them is a virtuous wife.
بایارفرشته خوی هرکس یاراست
ازبخت بلند خویش برخورداراست
اسباب خوشی دراین جهان بسیاراست
لیک ازهمه بهتر زن نیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر