حضرت محمد(ص)
7
اِتََّقوُاالظُّلمَ فَاِنَّهُ ظُلُماتُ یَومِ القِیامَه ِِ.
ازبیدادگری بپرهیزید چه ستمکاری تاریکی های روز رستاخیز می باشد.
avoid cruelty for it brings forth darkness in the
day of resurrection.
بهرکم وبیش باخلایق مستیز
ازظلم بترس و زتباهی بگریز
بیدادمکن که دود این آتش تیز
روزتوکندسیاه دررستاخیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
6
اِتَّقواالذُنوُبَ فَاِنَّهامُمحِقَهُ لِلخَیراتِ .
ازگناهان بپرهیزید زیراخوبی هاراازمیان می برد.
Avoid the sins for it spoils your virtues.
نیکی کن وازبدی حذرکن یارا
یک لکه بد زشت کند زیبارا
پرهیزکن ازگنه که یک بدکاری
ازبین بردتمام نیکی هارا
=
ترجمه شعری وانگیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
حضرت محمد (ص)
5
اُترُکِ المِراءَوَاِن کُنتَ مُحِقاََ.
ستیزه مکن هرچند حق باتوباشد.
Do not quarrel even when you are right .
آنکس که کندستیزه جوئی زنخست
اودست زآبروی خود خواهد شست
آن به که کنی ستیزه جوئی راترک
هرچندکه خودبراستی حق باتست
=
ترجمه شعری وانگلسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.ا لف زائر
حضرت محمد (ص)
4
اَتَدروُنَ عَلی مَن حُرِمَّتِ النّار؟ عَلَی الهَیّنِ اللَّیِنِ .
آیامی دانید آتش جهنم برچه کس حرام است ؟
برآن کس که آسان گیر ونرم خوباشد.
Do you know to whom will be forbidden the fire of the hell?
to the one who is mild and lenient.
آنکو زغضب درنده همچون شیراست
وقتی شودآرام که دیگر دیر است
دانی که جهنم به چه کس گشته حرام
آن مر دکه نرم خوی وآسان گیراست
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
حضرت محمد(ص)
3
اِتَّخِذواالاَهلَ فَانَّهُ اَرزَقُ لَکُم .
ازدواج کنیدکه روزی شما رابیشترمی سازد.
Marry for it increases your livelihood.
تنهامنشین وبی کس وزاروپریش
زن گیرومترس ازتهیدستی خویش
زآنرو که به ازدواج چون تن دادی
جهدتوو روزی تو می گردد بیش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر