حضرت محمد(ص) - 201
اِنَّ هذِهِ القُلوبُ تَمَلُّ کَاتَمَلُّ الاَبدانُ فَاهدوالَهاطَرائِفَ الحِکَمِ .
دلها نیزمانند تن ها ملول وافسرده می شوند , ازاین رو
تازه های دانش رابه دلها هدیه کنید.
Like the body the heart gets also dejected
refresh it novelties of wisdom.
چون تن که علیل یاکه آزرده شود
دل نیز بود گلی که پژمرده شود
زین روی به تازه های دانش دل را
نیروده ومگذارکه افسرده شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلعَجَلَهُ سَفَهُ وَالسّفَهُ ضَعف .
شتاب نشانه بی خردی و بی خردی نشانه
ناتوانی است .
Hurry is a sign of impudence and impudence
sign of weakness.
آنکو به شتاب اسب خودرا راند
ای بس کاورازپای درغلطانــــد
آغازشتاب اول نادانی است
نادانی هم به ناتوانی مانـــــد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلصّمتُ زَین
خاموشی زیور است .
Silence is an ornament .
چون دربردانابه خمــــــوشی کوشی
نادانی خویــــــــش راازو می پوشی
زانجا که به عیب هرکسی پرده کشد
گوئی که چو زیوری بود خـــاموشی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
اباعبدالله الحسین (ع)- 38
==
اَلصِّلَهُ نِعمَه.
Friendship is a blessing.
روئی چو رخ دوست نشاط آورنیست
بزمی چوبساط دوست جان پرورنیست
هشــــــــــــدارکه هیچ نعمتی درگیتی
ازنعمــــــــــت دوستی گواراتر نیست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
اباعبدالله الحسین (ع)
=
اَلشَرَفُ باِلتَّقوی .
بندگی به پرهیزگاری است
Honor lies in chastity.
درطبع کسی زآدمیت اثراســــــــــــت
کزپیروی دیوهوس برحذراســــــــــــت
آن کس به بزرگی وشرف مفتحراست
کززیور پاکدامنی بهره ور اســــــــــــت .
==
ترجمه شعری و انگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-36
اَلشّحُ فَقرُُ
آزمندی تنگدستی است
Greed means poverty .
باشدچو گداهرکه طمع داردو آز
زانروی که دست اوست پیوسته دراز
آزوطمع است چون تهیدستی وفقر
زیراکندت اهل تمناونیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین (ع)- 35
اَلسّودُ اِصطِناعُ العَشیرَهِ وَاحتِمالُ الجَریرَهِ .
بزرگی نیکوکاری درباره خویشان وبردباری دربرابرخطاهای ایشان است .
Magnanimity lies in being helpful to the relatives
and tolerant to their faults .
آنست بزرگی که کسی باخویشان
نیکی کند ولطف چو نیک اندیشان
وانجاکه بدی بیند ازبدکیشان
تاب آورد وبدنکند باایشان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین (ع) - 34
اَلسِرُّاَمانَهُُ
رازداری امانت است
Keeping secrets means trustworthiness.
کس باتو چو رازدرمیان بگذارد
گوئی که ترا امانتی بسپارد
زنهارکه رازاواگر فاش کنی
این حکم خیانت به امانت دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسیی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)
==
اَلرِّفـــــــقُ لـُـــــــــبُّ .
مدارا نشانه خردمندی است .
Leniency is a sign of wisdom.
آنکو ره خود به چشم بینـــــــــــــش نگرد
تندی وشـــــــــــــتاب را زحد در نبــــــــــرد
آنگونه که خشم وغضب ازبی خردی است
نرمی ومداراست نشــــــــــــانی زخــــــرد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
اباعبدالله الحسین (ع) - 31
اَلدّنیادارُفَناء وَزَوالِِ ,مُتَصرّفَهُُ بِاَهِلها حالاََ بَعدَحالِِِ فَالمَغرورُ
مَن غَرّتهُ , وَالشَّقیُ مَن قَتَنَتهُ .
جهان خانه نیستی وفناست , برای اهل جهان ازحالب
به حالی دیگر می گردد, فریب خورده کسی است که
دنیااورافریب می دهدوبدبخت کسی است که
دنیااورامفتون خود سازد.
The world is a house of transience and destructability , changeable to its inhabitants deluded is he whom is deludes and wretched is he whom it whom it deceives
دنیاست که هرزمان شود دیگرگون
گه راحت خاطراست وگه رنج درون
مغرورکسی کزین جهان خورد فریب
بدبختکسی که شد جهان رامفتون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
اباعبدالله الحسین (ع)- 30
اَلخُلقُ اَلحَسَنُ عِبادَهُُ .
نیکخوئی عبادتی است .
Good humor is like divine worship.
محبوب شوی زنیکی وخوشروئی
منفورشوی زتندی و بدگوئی
باخوی نکو زخلق کن دلجوئی
زیراچو عبادتی بود خوشخوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)- 29
اباعبدالله الحسین (ع)- 28
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
==
اَلخائِنُ وَالمَسیُ مُستَوحِش .
خیانتکارو بدکاروحشت زده اند.
Traitors and evil- doers are frightened.
آن قوم که بدکارو خیانت کارند
پیوسته دچاروحشت بسیـــارند
کزکیفراعـــــــمال نمانند مصون
چون پرده زروی کارشان بردارند.
اباعبدالله الحسین (ع)
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
اَلجَوارُقَرابــــَــــــه .
همسایگی مانند خویشاوندی است .
Neighborhood is like blood relationship.
همسایه خوب روز حاجتــــــــمندی
یاراومددکارتو باخرســــــــــــــــــندی
همسایه خویش راکم ازخویش مدان
همسایگی است همچو خویشاوندی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 200
اِنّ مِن شَرّعِبادَاللهِ مَن تَکرَهُ مُجالِسَتَهُ لِفُحشِهِ .
بدترین بندگان خداکسی یاست که به سبب بددهنی
اوازهمنشینی بااو پرهیز کنی .
The worst of all men is the one with whom you avoid
to associate because of his scurrility.
آن مرد که نرم گوی وشیرین سخن است
یارهمه وگرمی هرانجمن است
بدترزتمام خلق آن است کزو
پرهیزکنندجمله چون بددهن است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)- 199
اِنّمایُدرَکُ الخَیرُ کُلُهُ بِالعَقلِ وَلادینَ لِمَن لاعَقلَ لَهُ .
ننهاخرداست که راهبرراه خیراست وکسی که خردندارد دین ندارد.
Only wisdom can lead one man to the path of goodness and
blessing , and o9ne who is not wise has no faith.
بی پرتوعقل دیده روشن بین نیست
بی پیر خردراه به هیچ آئین نیست
تنهاخرداست رهبرهرره خیر
آن راکه به سردخرد نباشد دین نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر