مولاعلی (ع ) - 961
لَم یَضَع مِن مالِکَ ماقَضی فَرضَکَ .
مالی که خرج واجبات خودکرده ای , ازدستت
نرفته است .
Whatever you have spent for your
necessities is not lost
گربا زروسیم ازغمی خواهی رست
زرده که درکیسه نمی باید بست
آن مال که خرج واجبات تو شدست
هرچند فزون بوده , نرفته ست ازدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 960
لَم یَسُد مَن اِفتَقَرَ اِخوانُهُ اِلی غَیرِهِ .
کسی که برادرانش به دیگران نیازمند باشند
بزرگ نمی شود.
A man who is not useful to his brothers
will not be dignified .
دولتمندی که نیست درویش نواز
عزوشرفی نیابد ازنعمت وناز
هرگز نشود بزرگ آن کس که مدام
باعیرکند برادرش عرض نیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 959
لَم یَذهَبُ مِن مالِک ما وَقی عِرضَکَ .
ازمال تو آنچه که آبروی توراحفظ کرده ازدست رفته است .
What you have spend to secure your
reputation is not lost.
آن کس که زشوق سیم وزر مست بود
گرخوارشود به راه زر پست بود
آن سیم وزری که آبرورابخرد
هرچندزدست رفته دردست بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 958
لِلظُُلمِ تَبِعاتُ موبِقاتُ .
ظلم عواقب گمراه کننده ای دارد.
Cruelty has destructive consequences.
نابودکننده است آثارستم
بسارکمرشکن بود بارستم
اخرگردد خراب دیوار ستم
برروی سرکسی که شد یارستم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 957
لِلشّدائِدتُدَخّرُالرِّجالُ .
مردان بلند همت برای زمان سختی اندوخته شده اند .
Courageous man are saved for hard days .
روشن گهران چو شمع افروخته اند
خودرازبرای دیگران سوخته اند
مردان بلند طبع باهمت را
ازبهرزمان سختی اندوخته اند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری : م. الف زائر
=-
مولاعلی (ع ) - 956
لِلحازِم فی کُلِّ فِعلِِ فَضلُُ .
دوراندیش درانجام هرکاربردیگران برتری دارد.
In doing everything a prudent man
is superior to others.
آن کزدگران بصیرتش باشد بیش
بهترکند آن کارکه آید درپیش
اندرهمه کاربرتری داردوفضل
آن مرد که بینا بودودوراندیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 955
لِلاِنسانِ فَضیلَتانِ ؛عَقلُُ وَ مَنطقُُ , فَبِالعقلِ
یَستفیدُ وَبِالمَنطِقِ یُفیدُ.
دوچیزمایه فضیلت آدمی است ؛ عقل ومنطق , که
باعقل وخرد سود بردو بانطق وبیان سود رساند.
A man,s superiority resides in
two virtues intelligence and speech ; by
the means of the former he acquires
benefits and by the latter he imparts them .
ای دوست زفیض عقل ومنطق مگذر
زیرابود این دو ,مایه فضل بشر
بانطق وبیان بزندگان سود رسان
باعقل وخرد ززندگی سود ببر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 954
لِلاَحمَقِ مَعَ کُلِّ قَولِِ یَمین .
احمق باهرسخنی قسم می خورد.
A fool is he who swears in every sentence.
بهرسخنی که راستش پندارند
مردم به قسم دگر چه حاجت دارند؟
احمق قسمی خورد پی هرسخنی
تاخلق اورادروغگو نشمارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 953
لِکُلِّ هَمِِّ فَرَجُُ , لِکُلِّ ضیقِِ مَخرَجُُ .
هرعقده تنگ آخر گشایش یابد ودرپی هربستگی
آخرراهی بازمی شود .
Every hard knot will be untied and every
closed way will open at last.
دمسازشود طالع ناساز آخر
دور خوشی توگردد آغازآخر
هرعقده که تنگ است گشایش یابد
هرراه که بسته ست شود بازاخر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 952
لِکُلِّ شَیئی ءِِ آفَهُُ و آفَهُ الخَیرِ قَرین اُلسّو ءِ .
هرجیز آفتی دارد وآفت نیکوکاری
همصحبت بدنهاداست.
Everything has its bane ; and the bane of
benefaction is a malicious companion.
دردارجهان که عاقبت هرچیزی
دارد زپی آفت ملال انگیزی
دانی چه بود آفت نیکوکاری؟
همصحبت بد نهاد ناپرهیزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 951
لِکُلِّ حَیِِّ مَوتُُ لِکُلّ شَئی ءِِ فَوتُُ .
برای هرزنده مرگ وبرای هرچیزی نابودی است .
There is a death for every
creature ; and an end
for everything.
اندرپی هر خوشی ملالی وغمی است
درصورت هرنشاط , , چین المی است
درگردن هرزنده طناب اجل است
بردامن هروجود گردعدمی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 950
لِکُلّ امرَءِِ فی مالِهِ شَریکان ؛ اَلوارِثُ وَ الحَوادثُ .
درمال هرمردی دوشریک هست یکی وارث دیگری حوادث .
There are two participants in wealth of each
man : One is hes heir and
the other, mishaps.
چون مرد رسد به مکنت وجاه و جلال
خواهد دوشریک یافت درمال ومنال
آن وارث اوکه می شود صاحب مال
وان حادثه ای که بهرمال است وبال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 949
لِسانُ المُرائی جَمیلُُ وَفی قَلبِهِ الدّاءُ الّدخیلُ .
ریاکارزبانی زیبا وقلبی بیماردارد.
A hypocrite has a nice tongue and
an ill heart.
آن راکه دو روئی روش دیرین است
هرجاک نهد پای , پی تفتین است
منگرکه زبان او چنین شیرین است
بنگرکه چقدرقلب او پرکین است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 948
لِسانُ العاقِل وَراءَ قَلبِهِ , قَلبُ الاَحمَقِ وَراءَ لِسانِهِ .
زبان عاقل درپس دل اوست یعنی دلش راضی
نمی شودکه هرباطلی رابرزبان آورد , ودل بی عقل
درپس زبان اوست یعنی هرچه به زبانش آمد
بدون مانع اظهارمی کند.
A wise man,s tongue is behind his heart; he
does not mentions whatever he feels wrong. A fool
man,s heart is behind his tongue ; he
says everything without any reserve.
عاقل باشد زبانش اندر پس دل
راضی نشوددلش که گوید باطل
بی عقل وخرد ,دلش بود پشت زبان
کزمعنی حرف خویش باشد غافل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 947
لِسانُ الجاهِلِ مِفتاحُ حَقّهِ .
زبان نادان کلید مرگ اوست .
An ignorant man.s tongue is a key to
his destruction.
جاهل چودرختی است تهی ازبروبرگ
بارن براو تیرملامت چو تگرگ
ای بس که چونادان به سخن لب بگشود
گرید زبان اوکلید درمرگ
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 946
لَذّهُ الکِرامِ فی الاِطعامِ ؛ لَذّهِ اللّئامِ فی الطّعامِ .
لذت جوانمردان به مهمانی دادن وخوشی دونان
به مهمان شدن است .
A generous man is pleased to invite , and
an avaricious person is pleased
to be invited.
آن راکه فرومایه بود همچو خسی
بامردبلند طبع فرق است بسی
این شادشود چو شدکسی مهمانش
وان شادشود چو گشت مهمان کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 945
لایُوادُّ الاَشرارُالّا اَشباهَهُم , لایَصطَنِعُ اللّئامُ اِلّااَمثالَهُم .
اشرارجزکسانی راکه همانندخودشانند دوست
نمی گیرندومردم پست جزپست نهادان رانمی پرورند.
Wicked men do not make friendship except
with those who are wicked like themselves , mean
men do not bring up except those who
are mean.
آن مردکه بدخوست نمی گیرد دوست
جزبدمنشی راکه همانند بدوست
وان مرد که پست است نخواهد پرورد
جزپست نهاد راکه بااو همخوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 944
لایَنفَعُ الایمانُ بِغیرِالتّقوی .
ایمانی که باپاکی وپرهیز همراه نباشد سودی ندارد.
Faith without chastity is of no use.
دین ازپی آن است که کوشی تو بسی
تادست کشی زهرهوی وهوسی
گرپاکی وپرهیزنباشد درکار
سودی نرسد زدین وایمان به کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 943
لایُنصَحُ اللّئیمُ اَحَداََ اِلِّاعَن رَغبَهِِ اَورَهبَهِِ .
فرومایه ازکسی پند نمی گیرد مگراز روی ترس یا طمع .
A mean person does not accept
advice , except for fear or in the
hope or something.
آنکس که به طبع بود ناپاک وپلید
خودازسرشوق راه پاکان نگزید
ناکس نشنید پندکس , وربشنید
یاازره بیم بود یاروی امید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع ) - 942
لایَنجَعُ تَدبیرُمَن لایُطاعُ .
تدبیرکسی که فرمانش رانمی برند سودی نمی دهد.
Planning by one who is not obeyed
is of no use.
شاگرد به پیروی چو تقصیرکند
اندیشه استاد چه تاثیر کند
مری که نمی بردکسی فرمانش
سودی ندهد هرآنچه تدبیرکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 941
لا یَنبَغی لِلعاقِلِ اَن یُقیمَ عَلی الخَوفِ اِذا وَجَدَ
اِلی اِلّاَمنِ سَبیلا.
شایسته عاقل نست که باترس زندگی کند
درحالی که به سوی ایمنی راهی دارد.
It is not suitable for a wise man to live
in fear when he has some way
to security.
بیناکه زراه وچاه باشدآگاه
ازوعجب است اگرکه افتد درچاه
باترس نشایدکه کندعاقل زیست
آنجاکه بسوی ایمنی دارد راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 940
لایَکونُ الصّدیقُ صَدیقاََحَتّی یَحفُظَ اَخاهُ
فی غَیبَتِهِ وَنِکبَتِهِ وَ وَفاتِهِ .
دوست دوست نمی شود مگربشرط آن
که دوست خودرادرغیبت او ,وبدبختی
و وفات او حفظ کند.
A friend is not a good friend unless he
respects his friend,s rights in his
absence , in his misfortune and
after his death.
آن است به عهد دوستی ثابت وسخت
کاو باتومددکند چو گشتی بدبخت
عیبت نکند بیان چو گشتی غایب
مالت نخورد چوبستی ازدنیا رخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 939
لایَکُنِ المُحسِنُ وَالمَسیِ ءُ اِلَیکَ سَواءُ فَاِنّ ذلِکَ
یَزهَدُ المُحسِن فِی الاِحسانِ وَ یُتابِعُ
المُسِی ءُ اِلی الاِسائَهِ .
مبادابدکارونیکوکاردرنظرت یکسان باشند
زیرا دراین صورتنیکوکارازنیکوئی کناره
گیردوبدکاردرکارزشت اصرارورزد.
You must not regard a good man
and a bad man equally for the former
gives up good behavior and the
latter follows evil doing .
درجامعه گر بدگهرونیکوکار
یکسان آیند خلق رادرانظار
این سخت ز کارخیر گردد نادم
وان نیک به کارزشت ورزد اسرار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 938
لایُعابُ الرّجُلُ بِاخذِحَقِّهُ وَ اِنّما یُعابُ بِاَخذِمالَیسَ لَهُ .
خواستن حق برای کسی عیب نیست خواستن
چیزی که حق او نیست عیب است .
A man cannot be blamed for demanding
his right but he should be blamed for
asking what is not his right.
گردرپی حق خویش مردی برخاست
براونتوان عیب گرفتن که خطاست
زان مرداگر که عیب گیرند رواست
کاو آنچه که نیست حق وی خواهد خواست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 937
لایَصغُرَنَّ عِندَکَ الرّایَ الخَطیرُ اِذا اَتاکَ بِهِ الرّجُلُ الحَقیرُ.
فکربزرگی راکه ازمرد کوچکی تراوش کند
نباید کوچک شماری .
Do not underestimate a useful advice just
because is is given by an
unimportant person.
گرمرد , خردوراست وصاحب تدبیر
هرکس که بود نصیحتش رابپذیر
گرپندبزرگی دهدت مرد حقیر
کوچک مشمارش وازآن بهره بگیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 936
لایَشبِعُ المومِنُ وَاخاهُ جائعُ .
مردخداتابرادرش گرسنه است خودراسیرنمی سازد.
A true believer will not eat fully as long
as his brother is hungry.
آن مردخداست کاو بود خیراندیش
خیردگران زخیرخودخواهد بیش
خودتاشکم برادرش گرسنه است
برخوان ننشیند ازپی سیری خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 935
لا یَستَحِییَنَّ اَحَدُکُم اِذاسُئِلَ عَمّا لایَعلَمُ اَن یَقولَ لااَعلَمُ .
هیچ یک از شما وقتی جیزی را که نمی داند
ازو بپرسندنباید شرم داشته باشد
ازاینکه بگوید نمی دانم .
No one of you must feel ashamed to admit
his ignorance when he is asked about what he
does not know.
گربربندی دهان خویش ازگفتار
بهزانکه بگوئی سخنی ناهنجار
چیزی که ندائی , چو بپرسند ازتو
برگو که نمی دانم وزین شرم مدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 934
لایُدرِکُ اللهُ جَلّ جَلالُهُ العُیونُ بِمُشاهدِهِ العَیانِ لکِن
یُدِرکُهُ القُلوبُ بِحِقایِقِ الایمان .
چشم های ما بامشاهده ظاهرخدا را نمی توانند
دید بلکه دل ها از راه حقایق ایمان
به خدا می رسند .
One eyes cannot see God by manifest
observation but our hearts can perceive
Him through faith.
هرجند خدا بهرمکانی است پدید
بادیده سر نمی توان اورادید
تنهادل ما ازره ایمان ویقین
شایدکه تواند به خداوند ر سید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 933
لایَخلوا النّفسُ مِن اَمَلِِِِ حَتّی تَدخُلَ فِی الاَجَلِِ.
جان آدمی تادم مرگازآرزو خالی نمی شود.
Man,s soul is not cleared from desires , until
he is dead.
تاجان داری شیفته آمالی
دلبسته اکتساب جاه ومالی
تامرگ نکرده جام عمرت راپر
جان تو زآرزو نگردد خالی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 932
لایَحولُ الصّدیقُ الصَّدوقُ عَنِ المَوَدّهِ وِان جُفِیَ .
دوست صادق ازدوستی روی برنمی تابد
هرچندکه جفا بیند.
A sincere friend will not turn away from
your friendship even when
.you hurt him
آن دوست که صادق است وبامهرووفا
باتست همیشه برسر صلح وصفا
ازدوستی توبرنمی تابد روی
هرچندکه بیند زتو او جوروجفا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
لایَحمِدحامِدُُ الّارَبّهُ ؛لایَلمُ لائِمُُ اِلّانَفسَهُ .
کسی اگر می ستاید بایدخدای خودرابستاید
واگرسرزنش می کند باید نفس
خودراسرزنش کند.
One must not praise any one but God; and
must not blame anyone
but himself.
آن مرد که عاقل است ودانا باید
بیهوده زبان به مدح وذم نگشاید
گرعیب کند , زنفس خود گیرد عیب
وربستاید, خدای رابستاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 930
لایَترُکُ النّاسُ شیَئاََمِن دینِهِم لِاصلاحِ دُنیاهُم الّافَتَحَ اللُهُ
عَلیَهمِ ماهِوَ اَضّرُمِنهُ .
مردم چیزی ازدین خودبرای آبادی دنیای خود
نمی دهند مگر آن که خداونددرعوض چیزی
زیان آورتر ازآن رابرایشان روادارد.
People may not lose anything of their
faith to obtain worldly things unless
God allots to them something more
detrimental than that.
ازدین خود آن بنده دنیاپرور
چیزی ندهدبرای دنیا به هدر
چزاین که خداوند مبین روز دگر
چیزدهدش ازآن زیان آورتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 929
لایَترُکَ النّاسُ شَیئاََ مِن دُنیاهُم لِاصلاحِ اخِرَتِهِم
اِلاّعَوّضَهُمُ اللهُ سبُحانَهُ خَیراََ مِنهُ .
مردم ازمال جهان چیزی برای دنیای دیگر خود نمی دهند
مگراین که خداوندبالاترازآن رابه آنان عوض دهد.
People may never give up anything of this world
for the next, unless God gives them back
something better than that.
ازمال جهان کسی زابناء بشر
چیز ندهد برای دنیای دگر
جزآن که خداوند بدو درمحشر
بخشد به عوض چیزی ازآن بالاتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 928
لافَقرَلِعاقِلِِ , لاغَناءَ لِجاهِلِِ .
هرکه داناست مسکین نیست , اگر چه تنگدست باشد
وهرکه نادان است منعم نیست اگر چه ظاهراداراباشد.
A savant man is not poor even if he lives in
poverty ; and an ignorant one is not rich even
if he lives wealthy life.
مسکین نبودهرآنکسی کاو داناست
هرچندکه تنگدست وبی برگ ونواست
منعم نبود هرانکه باشد نادان
هرچندکه درنظربظاهر داراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 927
لاغِناءَ کالغُنوعِ .
هیچ دارائی بهتر ازفناعت نیست .
No wealth is better than contentment.
آن کس که حریص وآزمند دنی است
پابند به دیوخوئی واهرمنی است
بارزوی کم بسازومحتاج مباش
کان مردکه قانع است پیوسته غنی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 926
لاعَیشَ لِسَیِی ءِ الخُلقِ .
بدخو اززندگی خوش محروم است .
An ill-tempered man cannot
enjoy happy life.
آنگاه که برتو آور دخشم هجوم
پیش ازهمه کس کنی توخودرامغموم
می کوش که خوی خویش راخوب کنی
کززندگی خوش است بدخو محروم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 925
لاعَقلَ مَعَ شَهوَه .
عقل باشهوترانی سازگاری ندارد.
Wisdom does not accord with pleasure.
آن مردکه ترک هوشیاری نکند
باید که هوای میگساری نکند
عاقل نرود درپی شهوت ز یرا
شهوت باعقل سازگاری نکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 924
لاشَئی ءَ اَحسَنُ مِن عَقلِِ مَعَ عِلمِِ وَعِلمِِ مَعَ حِلمِِ
وَحِلمِِ مَعَ قُدرَه .
چیزی بهتزازخردمندی بادانائی ودانائی باشکیبائی
وشکیبائی باتوانائی نیست .
There is nothing better than wisdom
with knowledge , knowledge with tolerance
and tolerance with power.
بهترزهمه مردم دنیاباشد
آن مرد خردمند که دانا باشد
درخشم نیاید وشکیبا باشد
هرچند به هرکارتوانا باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 923
لاذُخرکَالعِلمِ .
گنجی مانند دانش نیست .
There is no treasure like knowledge.
ازشهدادب هرکه به کامش قند است
پیوسته ز حال وروز خود خرسند است
گنجی به گرانبهائی دانش نیست
دولتمنداست هرکه دانشمنداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 922
لادَواءَ لِمَشعوفِ بِدائِهِ , لاشِفاءَ لِمَن کَتَمَ طَبیبَهُ دائَهُ .
برای کسی که به دردخود خوش است دوائی نیست
وکسی که درد خودراازطبیب بپوشدشفانخواهد یافت .
There are no remedy for a man who is
happy with his diseases ; and , no recovery
for one who hides his disease from
the doctor.
آن راکه به درد خودرضاخواهد بود
هردردکه هست بی دواخواهدبود
وانکاوزطبیب درد خود می پوشد
کی بهروی امید شفاخواهد بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 921
لاخَیرَفی قَومِِ لَیسوا بِناصِحین وَ لایُحِبّونَ النّاصِحین .
ازکسانی که نه خیر می خواهند و نه
خیرخواهان را دوست دارند خیری نصیب
نمی شود.
You can not expect anything good from
those who neither are well - wishers nor like the
persons who wish well.
آنکا ونه اثرزخیرخواهی دراوست
نه مردم خیرخواه رادارد دوست
زانجاکه به هیچ رو ندارد خیری
مانند گلیست کش نه رنگ است ونه بوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 920
لاخَیرَفِی السّکوتِ عَنِ الحَقِّ کَمااَنّهُ لاخَیرَ
فِی القَولِ بِالباطِل .
خاموش ماندن ازحق گوئی خوب نیست
همچنانکه باطل گوئی خوب نیست .
To keep silent from speaking the truth
is as bad as to talk falsely.
اندرپی حق باش وحقیقت جوئی
دوری کن ازاین که راه باطل پوئی
خوش نیست خموش ماندن ازگفتن حق
آنگونه که خوب نیست باطل گوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گر دآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 919
لاحُلَلَ کَالادابِ.
هیچ زیوری بهترازادب نیست .
No ornament is better than politeness.
اخلاق پسندیده بود یاورمرد
این است گواه پاکی گوهرمرد
بایدکه به حسن ادب آراست شد
زیراادب است بهترین زیور مرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 918
لاتُوَخِّر اِنالَه المُحتاجِ اِلی غَدِِ فَاِنّکَ لاتَدری ما
یَعرُضُ لَکَ وَ لَهُ فی غَدِِ.
دلجوئی محتاج رابه فردامیفکن زیرامعلوم نیست
که فردا برای تو و او چه پیش آید.
Do not postpone helping a needy may ; for you
do not know what will happen to him and
you tomorrow.
درراه کرم اگر نهی پاچه شود
وردورکنی غمی زدلها چه شود ؟
دلجوئی محتاج به فردامفکن
چون نیست تراعیان که فرداچه شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 917
لاتُوتِیَ البُیوتَ الاّمِن اَبوابِها وَ مَن اَتاها مِن غَیرِ
اَبوابِهاکانَ سارقَاََ.
بدرون خانه جزادرآن راه نمی توان یافت وهرکه
جزازراه درواردشوددزد است .
A house can not be entered into except
by its door ;and any one who tries
to enter into it by anyother
way is a thief.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 916
لاتَنظُرالی مَن قالَ وَ انظُر اِلی ماقالَ .
منگرکه گوینده کیست ,بنگر که گفتارش چیست .
Do not mind who the speaker is , mind what
he is saying.
تحقیرکسی به جامه ژنده مکن
برطاهر خلق هیچگه خنده مکن
هرجاکه کسی لب به سخن بازکند
گفتارببین , نظربه گوینده مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
=
مولا علی (ع) - 915
لاتَنالُ الصِحّه اِلّابِالحَمیَّه .
تندرستی جز باپرهیز حاصل نمی شود
Health can not be obtained except
by abstinence.
کس رانشود سپید بختی حاصل
گربرنکندزهرسیه کاری دل
بیماربه پرهیز اگر تن ندهد
هرگز نشودبه تندرستی نائل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
مولاعلی (ع ) - 914
لاتَلتَبِس بِالسّلطانِ فی وَقتِ اِضطِرابِ الاُمورِعَلَیهِ
فَاِنّ البَحرَ لایَکادُ یَسلَمَ راکِبَهُ مَعَ سُکونِهِ فَکَیفَ
لایَهلُکَ مَعَ اِختِلافِ رِیاحِهِ وَاضطِرابِ اَمواجِهِ ؟.
وقتی که کارامیر آشفته ودیگرگون است باید ازاو
برحذر بود زیرادریا که هنگام آرامش وسکون برای
کشتی نشینان خطردارد چگونه باوزش بادهای
ناموافق وتلاطم امواج خطرناک نباشد؟
Beware of the sovereign at the time of evil
convulsion.If the voyager is not always
safe even on a calm sea; how will be escape
death when sea is agitated with unfavourable
winds and raging waves?.
احوال امیر اگر که دیگرگون است
هرکس که نیدیشد ازاو مجنون است
دریاکه سکون اوخطرها د ارد
پیداست که هنگام تلاطم چون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 913
لاتَقومُ حِلاوَهُ اللّذَهِ بِمرارَهِ الافاتِ .
شیرینی لذت به تلخی محنت هائی که
ازآن ببارمی آید نمی ارزد.
Sweetness of pleasure is not worth the
bitterness of its consequent pains.
شب تابه سحرآنکه باده می پیماید
چون روز شد ازخماردررنج آید
شیرینی لذات نمی ارزد هیچ
برتلخی محنتی کز آنها زاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع ) - 912
لاتَقولَنّ ماتَسوکَ جَوابُهُ .
هرگز سخنی مگوی که پاسخش توراناگوارباشد.
Never say anything which has
an unpleasant answer.
آن کزپی ناسزالب ازهم بگشاد
هرکس که شنید ؛ ناسزا پاسخ داد
باهیچ کسی مگوی هرگز سخنی
کزپاسخ آن دل توگردد ناشاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 911
لاتَفرَحَنّ بِسِقطَهِ غَیرِکَ فَانّکَ لاتَدری مایَحدِثُ بِکَ الزّمانُ .
ازافتادن دیگری دل خودراشادمکن زیرانمی دانی
زمانه برای تو چه پیش می آورد.
Do not rejoice at another,s downfall, for you
do not know what will
happen to yourself.
گیتی که سحر برسرگل تاج نهاد
درشب سروتاج هردو راداد بباد
زافتادن دیگری مکن دل راشاد
کزمسند خودنیزتو خواهی افتاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 910
لاتَغلِق باباَ یُعجِزُکَ اِفتتاحُهُ .
مبند دری راکه نتوانی گشود.
Do not close a door that you are
unable to open.
آن کارکه آرد ضرر آغازمکن
وان سازکه سوز ددل وجان سازمکن
آن درکه دگرگشودنش نتوانی
دست ازپس بستنش زهم بازمکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 909
لاتَغتّمّ بِالفَقرِ وِ البَلاءِ فَاِنّ الذّهَبَ یُجَرّبُ بِالنّار
وَ المُومِنَ یُجَرّبُ بِالبَلاءِ .
ازبی چیزی وسختی غمگین مباش زیراطلارا
به آتش آزمایند و مومن رابه رنج وبلا.
Do not grieve in affliction ; for the gold is
tried by fire and a God-worshiper
by misfortune.
گردورجهان برتو ستم داشت روا
آرام وصبور باش وکن شکر خدا
آنسان که به آتش آزمایند طلا
مومن شود آزموده بارنج وبلا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
مولاعلی(ع ) - 908
لاتَغیَرَنّ بِمجامَلَهِ العدوِ فَاِنّهُ کَالماءِ وَ اِن اُطیلَ
اِسخانُهُ بِالنارِلَم یَنفَع مِن اِطفائِها.
به جرب زبانی دشمن فریفته مشو زیرا
او مانند آب است که هرچند ازآتش گرمی ببیند
از فرونشاندن آتش بازنماند.
Do not let your enemy deceive you by his
flattery for he is like the water which
does not stop extinguishing the fire
despite its best.
مشنو چو کندخصم تملق آغاز
زیراکه به آب ماند آن افسونساز
آب ازآتش هرآنچه گرمی بیند
ازکشتن آتش او نمی ماند باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 907
لاتُغالِب مَن لاتَقدِرُعَلی رَفعِهِ .
باکسی که قدرت ازمیان بردنش رانداری ستیزه مکن .
Do not fight against one whom you are
unable to defeat.
کاری چونسنجیده گرفتی درپیش
کارتوشود خراب وحال تو پریش
باهرکه بود به زور بازو زتو بیش
گرپنچه زنی ,رنجه کنی , پنجه خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 906
لاتُعنِ قَویّاََ عَلی ضَعیفِ ؛لاتُوثِر دَنیّاََعَلی شَریفِ .
توانارابرضد ناتوان کمک مکن وفرومایه رابه مرد
بزرگوار اختیارمده .
Do not help a strong person against a
weak one; and do not give a mean man authority
.over a generous one
هرگز به توانا مکن امدادی یار
تااین که به ناتوان رساند آزار
هرگز به فرومایه مددگارمشو
تااین که کندبزرگواری راخوار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 905
لاتَعُدّنَّ غَنیّاََ مَن لَم یَرزُق مِن مالِهِ .
دارانبایدشمردکسی راکه ازدارائی خود
بهره ای نرساند .
One whose wealth is not profitable
to others , must not be
reckoned as rich.
آن مرد که اهل بخشش وجود وسخاست
ورهیچ ندارد , به نظرچون داراست
وان منعم راکه تنگ چشم است وبخیل
دارانتوان شمرد , زیراچو گداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 904
لاتَعِدتَعجَزُعَن الوَفاءِ بِهِ .
وعده ای مده که به آن وفانتوانی کرد.
Make no promise that you can not fulfill.
درقول توگرنباشد ازفضل اثر
دیگر سخن تو کس نداردباور
آن کارکه ازعهده تو ساخته نیست
برعهده خویش اگر نگیری بهتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 903
لاتُعادوافی مالاتَعرِفونَ فَاِنّ اَکثَرَالعِلمِ فیما لاتَعرِفونَ .
باچیزی که نمی دانید دشمنی نورزید چون دانش
بیشتر درچیزی است که نمی دانید.
Do not fight agaisnt what you do not
know because knowledge mostly lies in
what you are not aware of.
شایسته آن نیست که روگردانید
ازهرچیزی که درک آن نتوانید
چون بیشتر آنچه راکه دانش خوانید
بسته است به آنچه اندران نادانید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 902
لاتُعاجِلِ الذّنبِ بِالعُقوبَهِ وَاجعَل بَینَهُماالِلعَفوِ مَوضِعاََ.
دردادن کیفرگناه شتاب مکن ومیان این دوجائی
رابرای بخشش بگذار.
Do not haste to requite an offence ; but
leave room for pardon.
دردادن کیفرگناهان زنهار
تعجیل مکن که آرد افسوس به بار
مابین گناه وکیفرآن ای یار
جائی زبرای عفو باقی بگذار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 901
لاتُضیعُنّ حَقّ اَخیکَ اِتِکالاََعَلی مابَینَکَ وَ بَینَهُ
فَلَیسَ هُولَکَ بِاَخِِ مااَضَعتُ حَقُّهُ .
حق دوستت را به اتکاء دوستی که میان تو و اوست
ضایع مکن زیرا وقتی چنین کردی دیگر
دوست تو نخواهد بود.
Do not trample upon the rights of your friend
under the pretext of intimacy exciting between
you and him ; for as long as you disregard his
rights he is not your friend.
بردوست زنی طعنه وداری امید
کاوازتو بدوستی نخواهد رنجید
غافل که چوکاخ دوستی بی پی شد
کم کم بسرت خراب خواهد گردید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 900
لاتَضمَن مالاتَقدِرُعَلی القِیامِ بِهِ .
کاری راکه ازعهده آن برنمی آئی برعهده مگیر.
Do not undertake anything which
you can not do.
گردرنظرم ضعیف باشی وزبون
به زانکه بسی دورغگو باشی ودون
برعهده مگیر هیچگه کاری را
کزعهده انجام نیائی بیرون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 899
لاتُصَدق من یقابل صدقک بتکذیبه .
راستگو مخوان کسی راکه درمقابل راستگویئ
تو دروغگویت می خواند.
Do not deem truthful a man who
considers you a liar.
شهدارچه دهی به آن که چون بستاند
َآن شهد زدست تو , چو زهری داند
توصادق وراستگو مخوان آنکس را
کاولاف زن ودروغگویت داند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) -898
لاتَصحَبنَ اَبناءَ الدّنیا فَِانّکَ اِن اَقلَلتَ استَعلوکَ
وَاِن اکثَرتَ حَسَدوکَ .
بااهل جهان دوستی مکن زیرااگر فقیرشوی
برتو برتری می جویند واگر داراشوی
برتورشک می ورزند.
Do not make friendship with the people
too much ; for they try to gain superiority
over you when you are impoverished ; and show
jealousy towards you when
you are wealthy.
بردوستی اهل جهان دل مسپار
زانروکه ترانمی شود کس غمخوار
جوید به تو برتری چو شدکارت زار
ورزد به تورشک چون شود بختت یار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
لاتَصحَب مَن یَحفَظُ مَساویکَ وَ یَنسی فَضائِلَکَ .
باکسی که عیوب ترابه خاطرمی سپارد
و حسن های ترا فراموش میکند دمساز مشو.
Do not associate with one
who remembers your defects and
forgets your good points.
دمساز مباش ای خداوند خرد
باآن که فقط عیب ترامی نگرد
هرعیب که داری تو بخاطر سپرد
هرحسن که داری تو زخاطر ببرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 896
لاتُشعِرقَلبَکَ الهَمّ عَلی مافاتَ فَیشغَلُکَ
عَنِ الاِستِعدادِلِما هُواتِِ .
برای آنچه ازدست رفته هم و غم بدل راه مده
زیرا افسوس برگذشته از اندیشه برای آینده
ترا باز می دارد.
Do not feel your heart with past sorrow; for
this prevents you from making preparation for
the future.
اندرپی آنچه رفته ازدست متاز
وزداغ گذشته سینه پرسوز مساز
منشین به غم گذشته کاین سوزو گداز
زاندیشه اینده ترا دارد باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 895
لاتُشرِکَنّ فی رَایِکَ جِباناََ یُضعِفُکَ عَن الامر
وَیُعظِمُ عَلَیکَ مالَیسَ بِعَظیمِِ .
ترسنده دل رادررای خود شریک مکن زیراترادرکار
سست می کند وآنچه راکه بزرگ نیست در
نظرت بزرگ جلوه می دهد.
Do not let a coward participate in making a
decision for you ; since he weakens
your will and magnifies what is
not really big.
ترسنده دلان که ترس رایارکنند
درشور چو رای خویش اظهارکنند
آندرنظرتو موررامارکنند
تصمیم تراسست بهرکارکنند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 894
لاتُسِی ءُ اِلی مَن اَحسَنَ اِلیَکَ فَمَن اَساءَ اِلی
مَن اَحسَنِ اِلَیهِ فَقَدمَنَعَ الاِحسانَ .
درحق کسی که باتونیکی کرده بدرفتاری مکن
زیراکسی که چون نیکی بیند بدی کند درراه
نیکوکاری سدی می شود.
Do not mistreat a man who has behaved you
well , for he who answers a good deed with
a bad one obstructs benevolence.
زنهارچوازکسی ببینی یاری
بااونکنی زجهل بدرفتاری
آنکس که بدی کند چو نیکی بیند
سدی شود اندرره نیکوکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع )- 893
لاتَسئیءُ الّلفظَ وَاِن ضاقَ عَلَیکَ الجَوابُ .
سخن زشت برزبان میاور اگرچه به
پاسخ کسی درمانی .
Do not use an indecent language even
when you are helpless in answering
somebody.
تندی مکن و مپوی تابتوانی
آن ره که خلاف ادبش می دانی
هرگز سخن زشت میاور به زبان
هرچند به پاسخ کسی درمانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 892
لاتَسرِعَنَّ اِلیَ الغَضَبِ فَیَتَسلَّطَ عَلَیکَ بِالعادَه.
زودخشمناک مشو زیرابه خشم خوی خواهی گرفت .
Do not get angry too soon; for you will be
habituated to it .
هرکس به تو بهردوستی آرد رو
رخ برتابد چو تند باشی بااو
گرزود به هزچیز کسی گیردخشم
بس زود به خشم , طبع او گیرد خو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 891
لاتَسرَعَنّ اِلی اَرفَعِ مَوضِعِ فِی المَجلِسِ .
درنشستن به صدر مجلس شتاب مکن .
Do not hurry to take the
best place in a party.
گردور شوی تاکه فراخوانندت
زان به که روی پیش وبه پس رانندت
مشتاب که جابه صدرمجلس گیری
جائی بنشین که برنخیزانندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 890
لاتَستَکثِرَنّ مِن اِخوانِ الدّنیا فَانّکَ اِن عَجَزتَ
عَنهُم تَحَوّلوااَعداءُ وَ اِنّ مَثَلَهُم کَمَثَلِ
النّارِکَثیرُها یُحرِقُ وَ قَلیلُها یَنفَعُ .
بسیاردوست مگیر زیرااگرنتوانی همه راخرسند سازی
باتودشمن شوندودرحقیقت به آتش مانندکه
زیادش می سوزاند وکمش سود می رساند .
Do not try to win too many of
earthly friends : for if you can not keep them
satisfied they will turn against you.
Friends are like fire which is useful
when it is little and incendiary
when too much .
هرچندکه دوست بهتر ازگنج زراست
چون گشت زیاد مایه دردسراست
آری , مثل دوست به آتش ماند
بهر توکمش نفع وزیادش ضرراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 889
لاتَستَصغِرَنّ عَدواََ وَِ اِن ضَعَفَ .
دشمن راکوچک مشماراگرچه ناتوان باشد.
Do not despise your enemy even
if he is weak.
هرچندکه دشمن تو خردافتد وخوار
خاورش منگر بچشم وخردش مشمار
خاراست بسی خردوبه چشمت چو رود
روز توسیاه سازدو حال تو زار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 888
لاتَستَحیی مِن اِعطاءِ القَلیلِ فَاِنّ الحُرمانَ اَقَلُّ مِنهُ .
ازبخشش کم شرم مدار چون نومیدی ازآن کمترباشد.
Do not be ashamed of giving
a little ; because disappointment
is less than that.
می کوش که بهرکه باشدمضطر
هرگونه که ممکن است باشی یاور
ازبخشش کم شرم مکن زانکه بود
کم دادنت ازهیچ ندادن بهتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 887
لاتَخَف اِلّاذَنبَکَ وَلاتَرجَ اِلّا رَبّکَ .
بیم مدارمگر ازگناه خودوامیدوارمباش مگر به خدای خود.
Do not be afraid of anything
but of your sin; and , hopeful of
anyone but God.
اندرره شیطان لعین پامگذار
جزبردریزدان مبین روی میار
الازگناه خویشتن بیم مکن
الابه خدای خویش امید مدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 886
لاتَخافواظُلمَ رَبِّکُم وَلکِن تَخافواظُلمَ اَنفُسِکُم .
ازظلم خداوند نترسید بلکه ازظلم خودبترسید.
Do not fear God,s cruelty ; but be
afraid of you own,s.
ازوسوسه نفس بداندیش بترس
زین گرگ درنده خوی چون میش بترس
انکس که ستم باتوکند درخودتست
ازقهرخدامترس , ازخویش بترس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع ) - 885
لاتُحَدِّث بِماتَخافُ تَکذیبَهُ .
چیزی مگوکه می ترسی آن رادروغ انگارند.
Do not say what you fear that it may be
regarded as a falsehood.
خواهی که ترا دروغگو نشمارند
آن گوی که خلق راستش پندارند
هرگزسخنی مگو که خود می ترسی
آنرا چو شنیدند دروغ انگارند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 884
لاتَثقِنّ بِعهدِمَن لادینَ لَهُ ؛لّاتَمتَحنّ ودَّکَ مَن لاوَفاءَ لَهُ .
به پیمان کسی که دین ندارداعتمادمکن
وکسی راکه وفاندارد دوست مشمار.
Do not rely on the promise of any one who has
no faith ; and , do not make friendship whit
anyone who is not loyal.
آن مرد که دین نباشد وایمانش
هرگز مکن اعتماد برپیمانش
وانکس که برون زحلقه مهرووفاست
ازحلقه دوستان برون گردانش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 883
لاتَتَکَلّمنَ اِذالِم تَجد لِلکلامِ مَوقِعاََ.
هرجاکه سخن گفتن نشاید,سخن گفتن نباید.
Do not speak when you find it untimely.
هرجاکه نشایدت سخن کرد آغاز
لب درپی گفتارمکن ازهم باز
خاموش نشین که شمع تاخاموش است
جان وتن اوست دورازسوز وگداز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
===
مولاعلی (ع ) - 882
لاتَتّخِذَنّ عَدوّ صَدیقِکَ صَدیقاََ.
دوست مگیر آن راکه بادوست دشمن است .
Do not consider your friends,s enemy
as your friend .
آن راست سز اکه یارخود پنداری
کاوباتو وبایارتو داردیاری
وان مردکه درحق رفیق تو عدوست
حق است اگرش رفیق خود نشماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 881
لاتَامَنُ مَجالِسَ الاَشرارِغَوایِلَ البَلاءِ .
مجالس بدکاران ازگزند بلاها ایمن نیست .
Gatherings of the debauchees
are not safe from mishaps.
هرجای که آتشی ومشتی خاراست
افروختن وسوختنی درکاراست
زانخانه که جای مردمی بدکاراست
بگریزکه اندرآن بلا بسیاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 880
لاتَاسَ عَلی مافاتَ وَلاتَفرَح بِما هُواتِِ .
برآن جیزی که گذشته افسوس مخور
وبخاطرچیزی که نیامده دلشادمباش .
Do not grieve for any thing which is gone ; and
do not be glad for anything which has not
come yet.
پابند جهان سست بنیاد مباش
وزبهرکم وبیش به فریاد مباش
برهرچه گذشته است افسوس مخور
وزهرچه نیامده است دلشادمباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع ) - 879
لااَشجَعَ مِن بَریءِِ.
هیچ کس ازبی گناه دلیرترنیست .
No one is more brave than an innocent person.
باکش زگناه نیست لوح سیهی
هرگزبه دل او نبرد ترس رهی
گستاخ ترودلیرترنتوان یافت
رانکس که نکرده هیچ جرم وگنهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 878
کَیفَ یَهدی غَیرَهُ مَن یَضِلُّ نَفسَهُ .
کسی که خودگمراه است چگونه دیگری رارهبری کند.
How can be who is misled himself lead others.
آن مرد که خودروانه درراه خطاست
گردم زصواب می زند روی ریاست
آن کچروشی که خود زگمراهان است
کی راهبری تواند اندرره راست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 877
کَیف یَهتَدیِ الضّلیلُ مَعَ غَفلَهِ الدّلیلِ ؟.
آنجاکه راهنما غافل باشد گمراه چگونه راه راست رابازیابد؟
How can a lost man find the right way
when his leader is neglectful.
بیدادکند چوپیشوا ازآغاز
دست همه پیروان شودنیز دراز
آنجای که رهبراست غافل ازراه
گمراه چگونه راه خودیابد باز؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 876
کَیفَ یَعرِفُ غَیرُهُ مَن یَجهَلُ نَفسَهُ .
کسی که خودرانمی شناسد دیگری راچگونه بشناسد.
One who does not know himself how
can he know others.
آزآن که بحال خود نپرداخته است
اگاهی حال غیرکی ساخته است
خوی دگری چگونه بشناسد نیک
آنکاو خودراهنوز نشناخته است ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 875
کَیفَ یَانِسُ بِاللهِ مَن لایَستوحِشُ مِنَ الخَلقِ ؟.
کسی که ازصحبت خلق رمیده نیست چگونه
بادوستی خداخوی گیرد.
How can a man become attached to God
while he is not detached from people.
آنکاو پی دنیاست دوان ازهمه سوی
بردرگه دادارکجاآرد روی
آن کس که رمیده نیست ازصحبت خلق
بادوستی خدا چسان گیرد خوی؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 874
کَیفَ تَفرَحُ بِعُمرِِ تَنقُصُهُ الساعاتُ .
چگونه دلشادهستی بعمری که هرساعتی بگذرد
ازآن کم می شود .
How can you be happy in this life that
grows shorter which the passage
of every hour.
جاوید توچون نمانی اندرعالم
چند ازپی عیش خودکنی جوروستم ؟
دلشادچگونه ای به عمری که شود
هرساعت ازان بقدریک ساعت کم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 873
کَیفَ تَبقی فی حالَتِکَ وَالدّهرُ مُسرِعُ فی اِحالَتِکَ .
توبحال خود چگونه مانی درحالی که گیتی می کوشد
تادیگرگونت کند.
How can you remain in the same position
while the world tries to change you .
روزی رود این جوانی ازدست برون
وین تن که تواناست شود پیروزبون
توکی مانی بحال خودچون گردون
کوشد که به تندی کندت دیگرگون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 872
کُن وَصیَ نَفسِکَ وَافعَل فی مالِکَ ماتُحِبُّ اَن
یَفعَلُهُ فیهِ غَیرُکَ .
وصی نفس خودباشوبامال چنا ن کن که
دوست داری دیگری باآن کند.
Be self executor of your will and spend your
wealth for salvation as you wish your
heirs do .
خودباش وصی خویش ازهرنظری
وردرکفت امروز بود سیم وزری
بخشش کن ازآن چنانکه خواهی فردا
بخشد پی آمرزش روحت دگری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 871
کُن لَیّناََ مِن غَیرِضَعفِِ ,شَدیداََمِن غَیرِعَنفِِ .
نرم باش ولی سست وزبون مباش ؛سخت باش
ولی درشتی مکن .
Be mild but not weak ; be firm
but not harsh.
باخلق به لطف ومهربانی پرداز
لیکن خودرازبون وافتاده مساز
شونرم ولی مباش سست اندرکار
شو سخت ولی مکن درشتی آغاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 870
کُن لِدُنیاکَ کَاِنّکَ تَعیشُ اَبَداََ وَکُن لِاخِرَتِکَ کَاَنّکَ تَموتُ غَداََ.
درکاردنیا چنان باش که گوئی جاودان خواهی زیست
ودرکارآخرت جنان کن که گوئی فرداخواهی مرد.
Arrange the affairs of this world in such a
way as if you will live eternally; and
work for the next world in such a way as if
you will die tomorrow.
کن کارجهان چنانکه هرکس نگریست
گویدکه مگر تو جاودان خواهی زیست
وانسان پی آخرت برو کزعمرت
گوئی یکروز بیشتر باقی نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 869
کُن کَالنّحلِ اِن اَکَلَت اَکَلَت طَیّباََ وَاِن وَضَعَت وَضَعَت
طَیّباََ وَ اِن وَقَعَت عَلی عودِِ لَم تَکسِرهُ .
مانند زنبورعسل باش که هرچه خورد پاک است
وهرچه برجای نهد شیرین است وهرشاخی
راکه به رویش بنشیند نشکند.
Be like a bee; anything he eats is clean, anything
he leaves is sweet and any branch he sits
upon does not break.
می باش چو زنبور عسل کاوتاهست
برلقمه ناپاک نخواهد دل بست
هربارکه بگذاست بجا شیرین بود
هرشاخ که بنشست به رویش نشکست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 868
کُن فِی الشّدائِدِصَبوراََ وَ فیِ الزّلازِلِ وَقورا.
درسختیها به صبر کوش ودرحوادث بزرگ سنگین باش .
Be patient in hard days and grave
in calamities.
آنجاکه تراسخت شود کارمعاش
درصبربکوش وسینه خود مخراش
وآنحای که طوفان حوادث خیزد
چون کوه بجای خویشتن سنگین باش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 867
کُن سَمِحاََوَ لاتَکُن مُبذِرا.
بخشنده باش لیکن زیاده روی مکن .
Be charitable but not extravagant.
دوری زطریق عدل وانصاف مکن
هم باخود وهم به خلق اجحاف مکن
اندازه به هیچ کارازدست مده
بخشش کن وهیچ گاه اسراف مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 866
کُن زاهِداََ فیما یَرغَبُ فیهِ الجُهولُ .
ازآنچه نادان بدان دل بسته است دوری کن .
Avoid whatever an ignorant
man is fond of .
ای بس که به هرچه جاهلی پیوندد
عاقل چونظربدان کند می خندد
گرهست ترابه سرخرد ,دل بردار
ازآنچه بدان بی خردی دل بندد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کُن حُلوَالصّبرِ عِندَ مُرِّالاَمر.
باشیرینی صبروبردباری وتلخی کارراچاره کن .
Overcome the bitterness of your
difficulty by sweetness of tolerance.
بی تاب مشو چو گشت کارت د شوار
کزبی تابی تو بیش بینی آزار
شرینی صبروبردباری پیش آر
تاآنکه بدان بکاهی ازتلخی کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کُن جَواداََ مُوثّراََ اَو مُقتَصِداََ مُقَدّراََ وَ اِیاکَّ اَن تَکونَ الثّالِث .
یابخشنده ای موثر باش یامیانه روی پیش گیرولی
به اندازه , اما راه سوم درپیش مگیر.
Be generous but efficient or be economical
but within limits ; and never choose
a third way .
بخشنده شو آنجاکه اثر د ارد بیش
یاباش میانه رو به اندازه خویش
آن به که ازاین راه روی یاکه ازآن
لیکن ره سومین نگیری درپیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کُن بِالمَعروفِ آمِراََوَعَنِ المُنکَرِناهیاََ.
مردم رابه نیکی وخوشرفتاری امروازبدکاری نهی کن .
Urge people to do good and prohibit
them from doing evil.
میکوش دلادراین که تاهشیاری
مستان راباز برسرهوش آری
تشویق به نیکی کن وخوشرفتاری
تقبیح زناکسی کن وبدکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 862
کَم مِن وَضیعِ رَفَعَهُ حُسنُ خَلقِهِ , کَم مِن رَفیعِِ
وَضَعَهُ قُبحُ خَرقِهِ .
بسامردی که پایه اش پست است وبانیکخوئی
ببلندی می رسد و بسامرد بلند پایه ازبدخوئی
پست می شود.
Many a low graded man whose good
behavior promotes him to a high rank ; and
many a man of high position whose
ill temper degrades him.
بس عاقل پست پایه کزنیکی خو
کم کم به بلندی مقام آردرو
بس مرد بلند پایه کزبدخویئ
بیند ضرر و پست شود پایه او
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 861
کَم مِن غَنیِِ یَستَغنی عَنهُ , کَم مِن فَقیرِِ یُفتَقِرُِِ اِلَیهِ .
بساتوانگرکه به اونیازی نیست وبساتهیدست
که براو نیازمندند.
Many a rich man upon whom no one
depends many a poor man upon
whom every one depends.
بس مرد توانگر که نبودش چون سود
کس روی نیازبردراو ننمود
بس مرد تهیدست که شد سود رسان
زینروی نیازمند او باید بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 860
کَم مِن عَقلِِ اسیرُُعِندَهَوی اَمیرِِ.
بساعقل که دربندهوس اسیرمانده زیراهوس
براو فرمانرواست .
Many minds are captivated by a
capricious desire which
command them.
خاری است هوس که چون شود دامنگیر
درزخم زدن سخت تراست ازهر تیر
بس عقل که دربندهوس مانده اسیر
چون گشته براو هوس ازآغازامیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 859
کَم مِن ذَلیلِِ اَعَزّهُ عَقلُهُ , کَم مِن عَزیزِِاَذَلّهُ جَهلُهُ .
بساذلیل وخوارکه عقل وخردش اوراعزیزکرده
وبساعزیزکه نادانیش اوراذلیل ساخته است .
How often an honorable man is
debased by his ignorance ; and a baseman
is honored by his intelligence.
بس خواروسرافکنده که عقل وخردش
آخرسوی افتخاروعزت بردش
بس مرد سرافراز که خود بی خردی
درورطه سرفکندگی آوردش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کَم مِن اِنسانِ اَهلَکَهُ لِسانُ .
چه بسیارآدمی که زبان اوسرش رابرباد داده است .
How often a man is slain by his tongue.
بی باک هرانکه درسخن پردازد
ای بس که به خیره جان وسرمی بازد
ماهی جو دهان بازکند بی پروا
سررابه کمندمرگ می اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 857
کَماتَدینُ تَدانُ , کَماتُعینُ تَعانُ .
آن گونه که جزامی دهی جزا داده می شوی
وآن گونه که مددکاری می کنی
باتو مدد می کنند.
You will be rewarded as you reward
and helped as you help.
باخلق بدی مکن که بدباتو کنند
صدره چوبدی کنی دوصد باتو کنند
آنسان که جزادهی جزاداده شوی
وانسان که مدد کنی مدد باتو کنند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 856
کَما اَنَ الصّدایا یَاکُلُ الحَدیدَحَتّی یَفنیهِ کَذلِکَ
الحَسَد یَکمِدُ الجَسَد.
همانگونه که زنگ آهن را می خورد تا او را از میان
می برد حسد نیز تن را شکسته
و نحیف می سازد .
Jealousy weakens the body as rust
corrodes the iron.
چون تیره کند حسددل روشن را
گوئی چوبلاست جان مردوزن را
نیروی حسد شکسته سازد تن را
آنگونه که زنگ می خورد آهن را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کُلُّ ما یَحصُدُ مازَرَعَ وَ یُجزی بِما صَنَعَ .
هرکس می درود آنچه راکه می کارد وجزامی بیند
به آنچه عمل می کند .
One reaps according to what one sows; and
is rewarded according to how
one behaves .
زشتی بینی اگر به زشتی گروی
نیکی بینی چو راه نیکی بروی
درمزرعه عمل توچو ن برزگری
هرتخم که کشته ای همان می دروی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 854
کُلَّمالایَنفَعُ یَضّرُوَ الدّنیامَعَ حَلاوَتِهاتَمُرّ.
هرچه سودی ندارد زیان می بخشد ودنیاباهمه
شیرینی اش تلخی می آورد.
Whatever is not profitable brings loss.The
world , though sweet , makes life bitter.
هرچیز دراین جهان فانی ای یار
گرسود نیاورد زیان آرد بار
این ساقی عمر باهمه شیرینی
بس جام دهد که تلخی آرد بسیار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 853
کُلّماخُزّانُ الاَسرارِکَثُرَ ضِیاعُها.
هرچه دانندگان رازی افزون شوند آن راززودتر
ازپرده بیرون می افتد.
As much as a secret is known to more
people there will be more chance for its
being divulged.
چون خلق به بستن زبانند زبون
رازهمه کس نهان کن وباش مصون
داننده رازهرچه گردد افزون
آن رازفتدازودترازپرده برون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 852
کُلّماقارُبتَ اَجَلاََفَاَحسِن عَمَلاََ.
هرچندبه مرگ نزدیکترمی شوی عمل خودرانکوترکن .
As you get nearer to your death
make better you conduct.
آن گزپیری خمیده پیکر باشد
بایدکه دگربفکرمحشرباشد
چندانکه به مرگ خویش نزدیک تری
بایدعملت نیز نکوتر باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 851
کُلُّ ماضِِِِ فَکَاَنَّ لَم یَکُن ,کُلُّ آتِِ فَکَاَنَّ قَدکانَ .
انگارکه گذشته هرگزنبوده وآینده هم آمده است .
Think of your past as if it has not
existed and of your future
if it has come.
تاکی گوئی گذشته رفته است زدست
تاکی باید به فکر آینده نشست
انگارگذشته ای نبوده است ترا
پندارکه آینده کنون آمده است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
کُلُّ عاقِلِِ مَغمومُ ,کُلُّ عارِفِِ مَهمومُ .
هرخردمندی غمناک وهرعارفی اندوهگین است .
Every wise person grieves and every
mystic man feels sad.
آنکاوغافل زگردش عالم نیست
رنج دل وتشویش درونش کم نیست
آنکس که خردمند بودبی غم نیست
وان مرد که عارف است بی ماتم نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 849
کُلُّ شَی ءِِ یَعِزّحینَ یَنزُرُاِلّاالعِلمَ فَاِنّهُ یَعِزُّ حینَ یَغزُرُ.
هرجیز هنگامی که کم است قدروبهادار جزعلم
که وقتی بسیارمی شود قدروقیمت می یابد.
Evertything becomes dear when it is scarce; except
knowledge which becomes valuable when
it is in abundance.
فرخنده کسی که علم رادارد دوست
وندرپی علم روزوشب درتک وپوست
هرچیز چو کم شود ,شود قدرش بیش
جرعلم که قدراو به بسیاری اوست
=
نرجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 848
کُلُّ شَی ءِِ یَحتاجَ اِلیَ العَقلِ وَالعَقلُ یَحتاجُ اِلیَ الاَدبِ .
هرکسی نیازمند عقل و عقل محتاح دانش است .
Every man needs mind and
mind needs knowledge.
چون علم , کمال آدمی راسبب است
آن است خردمند که دانش طلب است
مخلوق نیازمند عقل وخردند
خودعقل نیازمند علم وادب است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 847
کَفی بّالمرَءِ کَیِّساََ اَن یَعرِفَ مَعائِبَهُ .
همین قدرکه مرد زیرک باشدکافی است که عیب خودرابشناسد.
Sagacity suffices a man to recognize his defects.
آن کس که به عیب خویشتن پی نبرد
شایدکه نه منفصف است نه اهل خرد
زیراکه دوچشم عقل وانصاف بس است
تاخود همه کس به عیب خود درنگرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 846
کَثرَهُ ضَحکِ الرّجُلِ تَذهَبُ وَقارُهُ .
خنده زیادمرد, وقاراوراازبین می برد.
Too much laugheter destroys man,s dignity.
آن کارمکن که ننگ خواهد آورد
دردیده خلق کوچکت خواهد کرد
ازخنده بیحدکه نشان سبکی است
ازبین رود وقاروسنگینی مرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
کَثرَهُ الهَذرِتُمِلُّ الجَلیسَ .
پرگوئی , حریف راافسرده خاطرمی کند.
Prolixity upsets your companion.
هرچند تراست بهره ازخوشروئی
اخلاق تو آیتی است ازخوشخوئی
هنگام سخن حذرزپرگوئی کن
کافسرده کند حریف راپرگوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 844
کَثرَه ُالمالِ تُفسدُالقُلوبَ وَ تُنشِیِءُ الذّنوبَ .
بسیاری مال دل هاراتباه سازد وگناه بارآورد.
Opulence vitiates hearts and
produces sins.
آن کس که زیاد مال می خواهدوجاه
اوراپی این دونیست پروازگناه
جان می شود اندرهوس مال تباه
دل می شود اندرطلب جاه سیاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 843
کَثرَهُ الدّینِ یُصَیِّرُالصّادِقَ کاذِباََ.
بسیاری وام راستگو رادروغگو می کند.
Heavy inedeptedness coneverts a truthful
man to a liar.
قرض است مصیبتی که چون یافت دوام
هم مایه ننگ گشت وهم آفت نام
بس مردم راستگو که درآخرکار
گشتند دروغگو زبسیاری وام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
قَلیلُ الحَقّ یَدفَعُ کَثیرَالباطِلِ کَمااَنّ القَلیلَ مِن النّارِ
یُحرِقُ کَثیرَالحطَبِ .
اندکی حق نیروی کثیرباطل رادرهم می شکند
چنان که اندکی آتش توده بزرگی
ازهیزم رامی سوزاند.
A little truth overcomes a lot
of falsehood as a flame of fire burns
a pile of wood .
حق گرچه قلیل است به باطل چو زند
نیروی کثیراوبهم درشکند
چونانکه به توده ای بزرگ ازهیزم
یک شعله خرد,آتش اندرفکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
قُلوبُ الرّعیّهِ خَزائِنُ مَلِکِهافَما اَودَعَها مِن عَدلِِ اَو جَورِ وَجَدَهُ .
دلهای مردم خزانه سلطان است وازعدل وظلم
هرچه درآن بگذرد همان رابازیابد.
People,s hearts are the king,s treasures ; he
receives whatever he has deposited in them of
justice or unjustice.
دلهای کسان کاینه رخشان است
نیک ارنگری خزانه سلطان است
ازعدل وستم هرچه درآن بگذارند
درعاقبت کارنصیبش آن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 840
قَدیَکبوَالجَوادُ .
اسب تیزرو چه بساکه به سردرغلطید.
A running horse may stumble.
پرهیزکن ازشتاب زیراناگاه
رهروزشتاب می نهد پادرچاه
ای بس که به ناگاه بسر درغلطد
آن اسب که بس تیزروان است به راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
قَدیُزِلّ الحَکیمُ , قَدیَزهَقُ الحَلیمُ .
دانشمند نیزگاهی دچارلغزش می شود
وبردبارنیزگاهی صبروقرارازدست می دهد.
Even learned man may make an error
and a tolerant person may
lose patience.
آنهم که زفضل است وخرد برخوردار
گاهی گردد به لغزش سخت دچار
زانهم که صبور وبردباراست به کار
گاهی زکفش برون رود صبرو قرار
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 838
قَدکانَ صاحَبَکَم هذایُسافِرُفَاِنّ قَدِمَ عَلَیکُم
فَعُدوهُ فی بَعضِ سَفراتِهِ وَ اِلّافَقَدِمتُم اِلیَهِ .
این دوست شما بودکه ازجهان سفرکرد , اگربسوی
شما بازگشت این سفررانیزمانند سفرهای دیگرش
بشمارید وگرنه شمابسوی او می روید.
It was your friend who journeyed to the other
world; if he ever returns to you , you may consider
it as one of his ordinary travels , and , if he
does not , surely you will go to him.
برگشت گرآنکه زین جهان کرده سفر
این راسفری شمر جو اسفار دگر
ورزانکه دگر بازنیامد سویت
یکروز تومی روی بسویش آخر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 837
قُدرَتُکَ عَلی نَفسِکَ اَفضَلُ القُدرَهِ وَامرَتُکَ عَلَیهاخَیرُالاَمرَه .
توانائی تو برنفس خودبالاترین توانائی وفرماندهی
توبرآن بهترین فرماندهی است .
You can have the highest power and the
best command upon your own self.
آنکس که دل توبازدارد زهوس
گردرنگری نیک , توخودباشی وبس
خودخیزوبه راهنمائی خویش برس
زیرابتو فرمان ندهد به زتوکس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 836
فی سِعَهِ الاَخلاقِ کُنوزُ الاَرزاقِ .
گنج های روزی درگشاده روئی است .
The treasures of livelihood lies
behind smiling face.
ازخوشخوئی بسی توان بردن سود
شادآنکه بسود خویش ازاین راه افزود
باروی گشاده می توان درهمه جا
بررخ درگنج های روزی بگشود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
فی تَصاریفِ الاَحوالِ یُعرَفُ جواهِرِالرِّجالِ .
ازگردش روزگار , گوهرمردان آشکار می شود.
In vicissitude the true nature
of men will be revealed .
پولادبه پنجه قضاموم شود
موجود به یک حادثه معدوم شود
نامردی ومردانگی اهل جهان
ازگردش روزگارمعلوم شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 834
فَکِّرثُمّ تَکَلّمَ تَسلِم مِن الزّلَلِِ .
اندیشه کن , آنگاه سخن گوی تاازلغزش
زبان دورباشی .
Think and then speak ; so that you may be
guarded against the slips of tongue.
درپیش کسی که اهل فهم است وفطن
تافکرنکرده ای , مکن بازدهن
خواهی که زلغزش زبان باشی دور
اندیشه نکرده وامکن لب به سخن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 833
فِکرُ المَرءِ مِرآهُ تُریهِ حُسنَ عَمَلِهِ مِن قُبحِهِ .
اندیشه مرد آیینه ای است که خوب وبد
اعمال اورامی نماید.
Man,s thought is a mirror which reflects
his right and wrong deeds .
اندیشه هرکسی تراازحالش
آگاه کند که چون بود افعالش
اندیشه مردچون یکی آینه است
پیداست درآن خوب وبداعمالش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 832
فَضلُ الرّجُلِ یُعرَفُ مِن قولِهِ .
ازگفتارمرد ,فضل و کمال او شناخته می شود.
Man,s virtues are revealed by his speech.
تامردرمعرفت نباشد محروم
بی مغزسخن نگوید ونامفهوم
ازطرز سخن گونی هرکس , گردد
میزان کمال ودانش او معلوم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 831
فَرّواکُلَّ الفِرارِمِنَ الفاجِرِالفاسِقِ .
باکمال شدت ازمردم فاسق وفاجر بگریزید.
Flee with all your power from those
who are libertine and debauchee.
درباغ جهان زدست هرخس بگریز
ازآنکه چو میوه ای نارس بگریز
تاآنکه به ورطه فسادت نکشند
ازفاسق و زشتخوی وناکس بگریز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 830
فَخرِالمَرءِبِفَضلِهِ لابِاصلِهِ .
مایه فخرمرد فضل وادب اوست نه اصل ونسبش .
Honor lies in virtues not
in family origin.
بیمایه به لاف گشته آلوده لبش
کاو جدش کیست یاچه بوده لقبش
آن چیز که مرد رابود مایه فخر
فضل وادب اوست نه اصل ونسبش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 829
فازَمَن اَصلَحَ عَمَلَ یَومِهِ وَاستَدرَکَ فوارِطَ اَمسِهِ .
کسی رستگارشدکه کارامروز رادرست کرد
وهرچه دیروز تلف کرده بود بدست آورد.
A man is saved if he arranges his affairs
just today and regains whatever he
has lost yesterday.
آن مرد برافراشت سرفخروشرف
وزرنج نجات یافت وزآه واسف
کامروز بکوشید وبیاورد به کف
هرچیز که کرده بود دیروز تلف
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 828
غِنَاالعاقِلِ بِعِلمِهِ , غِنَا الجاهِلِ بِمالِهِ .
دارائی خردمند به دانش اوست ودارائی نادان به مال او .
An intelligent man is rich because
of his knowledge , an ignorant , because
of his properties.
سرمایه دانا همه علم است وکمال
یعنی که ثبات دارد اندرهرحال
دارائی نادان همه زر باشد ومال
یعنی که بود د ستخوش وزرووبال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 827
غایَهُ العَقلِ اَلاِعتِرافُ بِالجَهلِ .
نهایت خردمندی اقراربه نادانی است .
The highest degree of wisdom is
confession of ignorance.
نادان که فتاده است درگمراهی
خودرادانا شماردازخودخواهی
آگاه زنادانی خود گردیدن
خودغایت عقل باشد وآگاهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 826
غایَهُ الحَیاءِ اَن یَستَحییِ المَرهُ مِن نَفسِهِ .
منتهای حیاآن است که مردازخودنیزشرم داشته باشد.
The highest degree of modesty is
to be ashamed even of
one,s own self.
آنجاکه ترازدیگران آزرم است مجبوری
اگر که باادب باشی ونرم
نیک ارنگری نهایت شرم وحیا
آن است که کس زخویش هم دارد شرم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 825
غایَهُ الجودِبَذلُ الموجود.
نهایت بخشش , بخشیدن چیزی است که موجود است .
The highest point of generosity is to give
whatever you have.
چون یافت توانگری دوصدگنج گهر
زان هرچه کندبذل , نیاید به نظر
بخشنده ترازتوانگرآن مسکینی ست
کاوآنچه که یافته ست بخشد یکسر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 824
غافِضِ الفُرصهَ عِندَاِمکانِهافَاِنّکَ غَیرُمُدرِکِها عِندَ فَوتِها.
همین که فرصتی بدستت افتاد آنراغنیمت بشمار
که اگر ازدست رفت دیگر آن را بدست نمی آوری .
When you seize an opportunity , take
advantage of it ; for , you will never find it
again if you let it slip.
دررفته وآینده نشاید دل بست
دل بند به فرصتی که دردستت هست
فرصت مده ازدست که فرصت ای دوست
ازدست چوشددگرنیاید دردست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 823
غاضَ الصّدقُ فی النّاسِ وَفاضَ الکِذبَ وَاستَعمِلَتِ المَودّهُ
بِاللّسانِ وَ تشاحَنوابِالقُلوبِ .
درمیان مردم راستی کم وردروغگوئی بسیار
شد , دوستی ها به زبان شد
ودلها پرازکینه گردید.
Among the people, truthfulness has
increased and falsehood decreased , friendship
is only in words and the hearts are
full of hatred.
دیگرهمه کس زراستی بگریزد
وزمکرودروغ کس نمی پرهیزد
گریاری ودوستی است باشد به زبان
گرکینه ودشمنی است ازدل خیزد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 822
غارِسُ شَجَرَهِ الخَیرِ یَجتَنیهااَحلی ثَمَرَهِ .
آنکس که درخت نیکی می کاردشیرین ترین
میوه اش راخود می چیند.
He who cultivates goodness will benefit
by its sweetest fruit.
هرکس که جهان زارکند کارش را
چون صبح کن ازلطف شب تارش را
انکس که درخت خیرونیکی کارد
خود می چیند خوب ترین بارش را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 821
عَیبُکَ مَستورُمااَسعَدَکَ جَدُّکَ .
تابخت یارتست عیب تودر پرده می ماند.
Your defects are hidden as long
as you enjoy prosperity.
بدبخت همیشه خوارخواهد بودن
عیبش همه آشکارخواهد بودن
تابخت توباتویارخواهد بودن
برعیب تو پرده دارخواهد بودن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 820
عَوِدلِسانَکَ لَینَ الکَلامِ وَبَذلَ السّلام یَکثِرُ
مُحبّوکَ وَیَقِلُّ مُبغِضوکَ .
زبان خودرابه خوشگوئی وسلام عادت ده چون
این شیوه دشمنت راکم ودوستت رازیاد می کند.
Get your tongue to speak decently ; for
in this way you can increase your friends
and decrease you enemies.
آن کس که شکربیان وخوشخوی افتاد
بس دل که به شیرین دهنی دارد شاد
باخوشگوئی زبان خود عادت ده
تادشمن توکم شود ودوست زیاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 819
عودَالفُرصَهِ بَعیدُمرامُها.
فرصت ازدست رفته , دیربدست می آید.
Opportunity , when lost , can not
be found again very soon.
فرصت اگرت هست غنیمت بشمار
کزدست اگربداررو د فرصت کار
یاان که بسی دیربدستت آید
یا هیچ بدست نایدت دیگر بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 818
عِندَزَوالِ الشّدایِدِ تَظهَرُفَضائِلُ الاِنسانِ .
درهنگام سختی برتری مرد آشکارمی شود.
Man,s superiority will be realized
in heard days.
افتدچوبدست گنج بادآوردی
سهل است اگر خوشی کندهرفردی
ازدیدن هرمصیبت وهردردی
معلوم شود تحمل هرفردی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.==
مولاعلی (ع) - 817
عِندَزَوالِ النّعَمِ یُعرَفُ الصّدیقِ مِن العَدوِ .
وقتی که دارائی ازدست می رود دوست
ازدشمن شناخته می شود.
It is in adversity that one can recognize
his friends from his foes.
آن دوست که باتست چو یک جان به دوتن
ای بس که شود به دوستی عهد شکن
تاکی نشد ازفقرگرفتارمحن
هرگز نشناخت دوست راازدشمن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 816
عِندَزَوالِ القُدرَهِ یَتَبیّنُ الصّدیقُ مِن العَدو.
هنگامی که توانائی وقدرت ازدست رفت دوست
ازدشمن تمیز داده می شود.
You can realize your friends from our
foes when your power is lost.
برمسند اقتدار تاخواهی زیست
درطاهر امر باتوکس دشمن نیست
چورفت توانائی وقدر ت ازدست
معلوم شود دوست که و دشمن کیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 815
عِندَاِنسِدادِالفُرَجِ تبدوامَطالِعُ الفَرَجِ .
هنگامی که راهها بسته می شود گشایش هائی
نیز پدیدارمی گردد.
When all the ways are closed some
openings appear.
آنگاه که روز تو چوشب تارشود
دستت رچه روی سست درکارشود
هردرچو فروبسته به یکبارشود
تاگاه گشایشی پدیدارشود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 814
عِندَالاِمتِحانِ یُکرَمُ الرّجُلُ اَویُهان .
مرددرامتحان عزیزویاخوارمی شود.
In the course of examination a man is
either endeared of humiliated.
چون لاف زند مدعی ازعقل وتمیز
برجای خموش باش وبیجامستیز
زیراکه چو پای امتحان بپیش آید
یاخوارشود پیش کسان یاکه عزیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
کردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 813
عَلَیکُم بِالقَصد فِی المَطاعِم فَاِنّهُ اَبعَدُمِن السّرف
وَاَصَحُّ لِلبَدَنِ وَاَعونُ عَلی العِبادَهِ .
بایددرخوراک میانه روی پیش گیرید, چون این
شیوه ازاسراف دورترو برای سلامت بدن درست تر
وبرای عبادت کمک بیشتری است.
You have to be moderate in eating ; for
it is far from extravagance, better for
your health and more helpful
in God worshiping.
پرهیزکن اززیادخوردن ای یار
تاآن که زاسراف بمانی بکنار
باشی زسلامت بدن برخوردار
نیروی عبادت تو گردد بسیار
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 812
عَلَیکُم بِالتّواصُل وَالموافَقَه وَایّاکُم المُقاطِعَهَ وَالمُهاجِرَه .
بایدباهم بپیوندیدوسازگارباشیدوازگسستگی
وجدائی بپرهیزید.
Be united and agreeable to one
another, and avoid disconnection
and separation.
پرهیز زجور وبی وفائی باید
یکرنگی ومهر وبی یریائی باید
پیوند وفاق و آشنائی باید
دوری زگسستن وجدائی باید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 811
عَلَیکَ بِالصّبرِفی الضّیقِ وَالبَلاءِ .
برتست که درتنگدستی ومصیبت صبرپیشه کنی.
You have to be patient in indigence
and calamity.
ای آنکه زغم کارتوگریه ست چو ابر
وزرنج چوبره ای به چنگال هژبر
هشدارکه دردهرکسی رادرمان
صبرآمدوصبرآمدوصبرآمد وصبر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 810
علی قَدرِالمُرُوّهِ تَکونُ السّخاوَه .
بخشندگی بقدرمردانگی است .
Generosity is according to manliness.
آن مردکه رادو پاک گوهر باشد
کی بسته قیدسیم یازرباشد؟
احسان وکرم بقدرمردانگی است
آن مردتراست کوسخی تر باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف ز ائر