حضرت محمد(ص) - 187
اِنّ فی الرِفقِ الزِیادَهََ وَمَن یُحرَمِ الرِّفقَ یُحرَمِ الخَیرَ.
درنرمی ومدارافزونی وبرکت است وهرکه ازنرمی
ومدارادورباشد ازخیراهل دنیامحروم است .
Blessing lies in mildness and one who is not mild is
deprived of people's goodness.
هرجای که نرمی ومداراباشد
خیروبرکت بیشتر آنجا باشد
هرکس که زنرمی ومدارادوراست
محروم زخیراهل دنیا باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 186
اِنَّ عَلی لِسانِ کُلِ قائِلِِِِ رَقیباََفَلیَتّقِ الله العَبدُ وَلَینظُرمایَقولُ .
زبان هرگوینده ای رانگهبانی است پس هرکسی بایدازقهر
خدابیندیشد وبنگردکه چه می گوید.
There is a guardian angel for every speaker , so one
must be afraid of God and see what he is saying.
ازغیب به هرخلوت وهرانجمنی
چشمی است به سوی هر زبان ودهنی
تاهرکسی ازقهر خدااندیشد
بیجا به زبان نیاورد هرسخنی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 185
اِنّ شَرّالاَشرار اَلعُلماءوَاِنّ خَیرَالاَخیارِ اَخیارُالعُلَماء
بدترین بدان دانشمندان بدنهاد, ونیک ترین نیکان دانشمندان نیکونهادند
The worst of all bad people are those learned man
who are wicked and best of all good men are those
who are learned and benevolent.
دانشمندی که دررهی رهسپراست
جمعی راهم به راه خود راهبراست
گرنیک نهادست به ازهرنیک است
وربدکنش افتاد زهر بدبتر است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
حضرت محمد (ص) - 184
اِنّ شَرّالنّاسِ فِی القِیامَهِ ذوالوجهَین .
بدترین مردم درروز رستاخیر کسی است که دو رو باشد
The worst of all people is the day of judgement
is the two - faced man.
زانجاکه دورواهل نفاق است وریا
گرتکیه بدوکند کسی . نیست بجا
آنکس که دوروست چون رسد روز جزا
آید به شما ربدترین خلق خدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
حضرت محمد (ص) - 183
اَنزِلِ النّاسَ مَنازِلَهُم خَیرَهُم وَشَرَّهُم .
ازنیکوکاران وبدکاران هریک رابه جای خود قراردهید.
Place each man in his proper positions according
to his goodness or badness.
نیکان زمانه رابه سرگل بفشان
بدکارانرازهر ملالت بچشان
بدکاران رامقام بدکاران ده
نیکان راهم بجای نیکان بنشان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر