حضرت محمد (ص) - 217
تُحفَهُ المومِنِ اَلمَوت .
مرگ برای مومن مانند تحفه ای است .
Death is like a gift of God for a pious man.
ازمرگ نترسد آن زین گیتی زشت
بگذشت وجهان دگرازدست نهشت
مرگ است چو تحفه مرد باایمان را
زیراکه برد ازین جهانش به بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 216
تَحتَ کُلّ ِشَعرَهِِ جَنابَهُُ فَبُلّواالشَّعرَ وَاَنقواالبَشَرَه .
دربن هرموئی کثافتی است , پس موی رابشوئید وپوست بدن راپاک نگه دارید.
There is some dirt at the root of any hair, so wash your hair
and keep your skin clean.
پاکیزگی ونظافت ازکف مگذار
ورنه زسلامت نشوی برخوردار
درهربن مو کثافتی پنهان است
پس موی بشوی وپوست راپاک بدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 215
تَحَبَّب اِلیَ النّاسِ یُحِبّوکَ
بامردم دوستانه رفتارکن تاترادوست بدارند.
Be friendly with people and they will like you.
گرخلق به چیز ی نشمارند ترا
هرگز به حساب درنیارند ترا
گرباهمه دوستانه رفتارکنی
مردم همه نیز دوست دارند ترا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 214
تَجاوَزواعَن ذَنبِ السّخی فَانِّ اللهَ تَعالی اخِذُُبِیَدِهِ
کُلَّما عَثّرَوَفاتِحُُ لَهُ کُلّماَ افتَقَرَ.
ارگناه سخاوتمند درگذرید زیراهرگاه پای او بلغزد
خدایتعالی دستش راگیرد وهرگاه دچار
فقرشود دربرویش بگشاید.
Absolve a generous man's sin for God protests
him whenever he slips and helps him whenever
he is impoverished.
ازمرد سخی اگر گناهی آید
بگذرکه خدانیز براوبخشاید
ازپاچوفتاد دست اوراگیرد
چو گشت فقیر دربراو بگشاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 213
تَاتی عَلی شارِبِ الخَمرساعَهُُ لایَعرِفُ فیها رَبَّهُ .
برای می خواره ساعتی پیش می آیدکه او دیگر خدای رانمی شناسد.
A drunken man reach a time when he does not believe in God.
آنکوشده مست سرزپانشاسد
اوراه صواب ازخطا نشناسد
می خواره غفلت زده راپیش آید
آنوقت که او دگر خدا نشناسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر