حضرت محمد(ص) - 212
بُلّواَارحامَکُم وَلَو بِالسََّلامِ .
خویشاوندی راتازه کنید هرچند به یک سلام باشد.
.
Try to renew your relationship with your
relatives even if by a mere greeting .
خویشاوندی چو حکمفرما باشد
پیوند مودت است هرجا باشد
محکم سازید رشته خویشی را
هرچند به یک سلام تنها باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 211
بُعِثتُ لِاُتَمِّمَ مَکارِم الاَخلاقِ .
من بر انگیخته شده ام تا مکارم اخلاق را به کمال برسانم
I am commissioned to bring the human virtues to perfection.
فرمود ییامبر پسندیده جمال
داده است رسالتم خدای متعال
تاآنکه محصنات اخلاقی را
دربین جماعات رسانم به کمال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 210
بُعِثتُ بِالحنیفیَّهِ السَّمحَه ِ.
من برانگیخته شده ام تادینی برحق وآسان بیاورم
I am commissioned to bring forth a true
and simple religion.
مبعوثم کردقادرعزوجل
کزبهرهدایت جماعات بشر
آرم دینی تازه که هم برحق است
هم آسان می توان بدان کرد عمل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 209
بَجِّلُ المَشایِخَ فَاِنَّ مِن اِجلالِ اللهِ تَبجیلُ المَشایِخِ .
پیران راگرامی دارید چون این کاریکی ازشروط اجلال خداوند است .
Respect the old people, for it is one of the
conditions of glorifying God.
هرپیرجهاندیده که داند ره راست
ازبهرجوان خوب ترین راهنماست
پیران بصیرراگرامی دارید
کاینهم یکی ازشروط اجلال خداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
حضرت محمد (ص) - 208
بِئسَ العَبدُ عَبدُُتَخَیّلَ وَاختالَ وَنَسِیَ الکَبیرَالمُتَعال .
بدترین مردم کسی است که تکبرورزد وگردنکشی کندوخدایتعالی راازیادببرد.
One who shows arrogance and forgets the Almighty
God is the worst person.
چون درسرمرد بادنخوت افتاد
آن بس که چو ضحاک شد اندر بیداد
آ ن بنده بداست کو تکبر ورزد
گردن کشد وبرد خداراازیاد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 207
اِیّاکَ وَما یَسوءُالاَدَب .
ازآنچه مایه بدرفتاری می شود پرهیز کن .
Keep away from whatever brings about misbehavior.
درشرع مبین حرام شد می خواری
زآنروی که دورت کند ازهشیاری
پرهیزبجوی اگر بصیرت داری
ازآنچه بود مایه بدرفتاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر