حضرت محمد (ص) - 226
ثَلاثَهُُ لایَنتَصِفونَ مِن ثَلاثَه , حُرّمِن عَبدِِ وَعالِمُُ مِن جاهِلِِ
وَقَویُُ مِن ضَعیف .
سه تن هستند که درباره سه تن انصاف رواندارند, آزاد
درباره بنده ,دانا درحق نادان ,وتوانانسبت به ناتوان .
There are three who are no fair to three, free
man to slave, savant to ignorant , and strong
man to weak person.
درحق سه تن ازسه تن انصاف مخواه
آزاد که بنده راازونیست رفاه
داناکه نشد زدرد نادان آگاه
پرزورکه نیست ناتوان راهمراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 225
تَهادوا فَاِنّ الهَدِیهَ تَذهَبُ بِوِخرِالقَلبِ .
به یکدیگر هدیه فرستید زیراهدیه خشم وکینه راازدل می برد
.
Send gifts to one another for it removes
anger from your hearts.
آن به که نباشید زبخشش غافل
زیراکه ازآن شود محبت حاصل
درعالم دوستی به هم هدیه دهید
تادشمنی وکینه زداید ازدل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 224
تَفَرّغوامِن هُمومِ الّدنیامَااستَطَعتُم فَاِنّهُ مَن کانَتِ الّدنیاهَمّهُ قَسِیَ قَلبُهُ
وَکانَ فَقرُهُ بَینَ عَینَیهِ وَلَم یُعِطَ مِن الّذنیاغَیرَنَصیبِهِ مکتوبِ لَهُ .
تامی توانید دل ازغصه دنیاآزادکنیدزیراکسی که به دنیا دل می بندد
سنگدل می شو,فقراو درپیش چشم اوست وازدنیاهم غیرازقسمت
مقدور خود چیزی به دست نمی آورد.
Free your heart from the worries of the world because any one
who is attached to this world becomes cruel, faces poverty
and can never given anything more than his predestined lot.
باید که زانده وغم دنیا رست
شدسنگدل آن کس که بدنیا دل بست
درفقرونیازماند وازدنیا نیز
ازقسمت خودبیش نیاورد بد ست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 223
تَصَدّقوا عَلی اَخیکُم بِعِلمِِ یُرشِدُهُ وَرَایِِ یُسَدّدُهُ .
ازبرادر مستمند خوددستگیری کنیدبنحوی که اورابراه
راست آرد وبصواب وصلاح کشاند.
Help your poor brother lead him wisely to the path.
باهرکه نیازمند وبی برگ ونواست
امدادکنید تاکه مقدورشماست
وانگاه بهدانائی وروشن بینی
اصلاح کیندش که رود از ره راست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 222
تَصافَحوا فَاِنّهُ یَذهَبُ بِالغِلِّ .
به یکدیگر دست بدهید چون کینه راازدل می برد.
Shake hands with each other; for it wipes
out enmity from hearts .
درسینه دوست گربماند کینه
کم کم گردد چو دشمن دیرینه
مانند دودوست دست هم بفشارید
کاین کاربرد کینه برون ازسینه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر