حضرت محمد(ص)
70
اکثرالناس قیمه اکثرهم علما واقلهم قیمه اقلهم علما.
هرکه دانشش بیشتر قدرش بیشتر وهرکه
علمش کمتر ارزشش کمتراست.
One whose knowledge is greater is better revered
one whose deed is less his worth is less..
در کسب کمال ودانش و فضل وهنر
می کوش ؛ که ازجمله افراد بشر
پرقدرتراست هرکه علمش بیش است
کم قدرتراست هرکه علمش کمتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
69
اَکثَرَالنّاسِ شِبَعاَاَکثَرُهُم جُوعاََفِی القِیامَهِ .
کسی که دراین جهان ازهمه سیرتر است درآن
دنیا ازهمه گرسنه تر خواهد بود.
One who is most satisfied in this world
will be most hungry in the other.
آنکس که زخوان این جهان بهره وراست
بی بهره زنعمت جهانی دگر است
درآن دنیا گرسن ترازهمه است
آن کزهمه کس دراین جهان سیرتراست
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
68
اَقیلوُاعَثَراتِ الکِرام.
لغزش های مردان بزرگوا ررانادیده انگارید.
Ignore noblemen,s slips.
آن کس که به جود ورادمردی است شهیر
زوخرده مگیربرسرهرتقصیر
مردان بزرگواروباهمت را
گرلغزش کوچکی است نادیده بگیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
.
حضرت محمد(ص)
67
اَقِلَّ مِن الشَّهَواتِ یَسهَلُ عَلَیکَ الفَقرُ.
کمترشهوترانی کن تاتحمل تهیدستی برایت آسان گردد.
lessen your sensual desires in order to be more
able to bear poverty.
دخل خود وخرج خویش رانیک بسنج
پرخرج مباش چون نداری زر وگنج
کم درره شهوت وهوس پای گذار
تاکم زتهیدستی خود بینی رنج
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
66
اَقِلَّ مِنَ الذُنوُبِ یَهُنُ عَلَیکَ المَوتُ .
گناه کمتر کن تامرگ برتو آسان گردد.
Avoid the sins so that you may bear death easily.
آن بی گهنی که پاکدامن باشد
بهرچه زروز حشرترسان باشد؟
کم کن گنه اندراین جهان تابهرت
رفتن به جهان دیگر آسان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
جضرت محمد(ص)
65
اَقِلَّ مِنَ الدَّینِ تَعِشُ حُرّاََ.
وام کمترکن وآزاد بزی
Reduce your debts and live more freely.
خرسند به نعمت خداداد بزی
کم خورغم زندگانی وشاد بزی
باآنچه که قسمت توگردیده بساز
کم وام کن ازمردم وآزاد بزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
64
اَقَلّ النّاسِ مُرُوهََ مَن کانَ کاذِباََ.
مردانگی کسی ازهمه کمتراست که دروغگو باشد.
A liar,s courage is less than all other people,s.
کس رازشجاعت اثری گر باشد
میگوید راست تامیسر باشد
مردانگی کسی است کمتر زهمه
کاوازهمه کس دروغگوتر باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
63
اَقَلَّ النّاسِ لَذَّهَ الحَسوُدُ.
حسود لذتش ازهمه کمتر است.
The pleasures of a jealous person is less than
that of anyone else.
پیوسته حسود جان خودراآزرد
وزرنج حسدنیافت راحت تامرد
آن ازهمه لذت جهان کمتر برد
کاو بود حسودوغصه بیش ازهمه خورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
62
اَقلّ النّاسِ راحَهََ البَخیلُ .
آسایش تنگ چشم وبخیل ازهمه کمتراست.
There is less peace of mind for a parsimonious
person than any one else.
آن کس که بود بخیل خواراست وذلیل
شادیش کم است وروزی اش نیز قلیل
دردارجهان ازهمه کمتر باشد
آسایش آنکه تنگ چشم است وبخیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
حضرت محمد(ص)
اَقَلَّ النّاسِ حُرمَهََ اَلفاسِقُ .
آلوده دامن ازهمه مردم احترامش کمتر است.
A debauchee is respected less than
all other people.
آ ن کس که زپاکدامنی بهره وراست
ازصحبت ناپاکدلان برحذراست
آن ازهمه احترام کمتر دارد
کاو ازهمه آلودگیش بیشتر است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
60
اَقرَبُ مایَکوُنُ العَبدُ اِلیَ اللهِ عَزَّوَجَلَّ اِذادَخَلَ عَلی قَلبِ اَخیهِ اَلمَسَرّهِ .
آن زمان بنده به خدانزدیکتراست که دل برادرخودراشادسازد.
A man is near to God only when he makes
his brethren happy.
شادآ ن که زهر غمزده ای یادکند
اورابه تسلی زغم آزادکند
آندم به خدای بنده نزدیکتر است
کزلطف دل برادری شادکند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
59
اِقبَلوُاالکَرامَهَ وَافضَلُ الکَرامَهِ الطَیبُ اَخَفُّهُ مَحمِلاََ وَاَطیبُهُ ریحاََ.
تحفه دوستان رابپذیرید. بهترین تحفه نیز عطراست
که وزن سبک وبوی خوش دارد.
Accept gifts from your friends , the best gift for friends is
perfume ; light in weight and scensty in smell. .
هرتفحه که دوست داده پرقدروبهاست
آن را اگر ازاوبپذیری تو رواست
عطر ازهمه تفحه هاست بهتر زیرا
وزنش سبک است وبوی آن روح افزاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گر دآوری : م.الف زائر
58
افقرالناس الطامع .
طمعکار ازهمه کس فقیرترومحتاج تراست.
The poorest of all people is the one who covetous.
آسوده دراین جهان کسی باشد وبس
کازاد زقید حرص و آرست وهوس
آنکس که طمعکاروحریص افتادست
مسکین تر ومحتاج تراست ازهمه کس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآروی : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
57
اَفضَلُ الجِهادِکلَِمَه عَدلِِ عِندَاِمامِِ جائِر.
بالاترین جهاد آن است که درنزدپیشوای ستمگری
سخن ازعدل وداد گفته شود.
The greatest crusade is to speak of justice
before a tyrant leader
درچشم کسی که دادگسترباشد
آن جنگ وجهاد ازهمه برتر باشد
کزعدل بگویند دلیرانه سخن
درپیش امیری که ستمگر باشد.
=
ترجمه شعری وانگیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
56
اَغنیَ النّاسِ مَن لَم یَکُن لِلحرصِ اَسیراََ.
ازهمه بی نیازترکسی است که گرفتارآزنیست .
He is the most free from want who is not greedy.
هرکس که اسیر حرص شد دست نیاز
پیوسته به سوی این وآن کرد دراز
آن ازهمه بی نیازتر می باشد
کاو نیست گرفتار به سرپنچه آز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
55
اَعقَلُ النّاِس مَن لَم یَتّعِظ بِتَغَیّرِ الدّنیامِن حالِِ اِلی حالِِ .
غافل ترین مردم کسی است که ازدگرگونی دنیا پند نگیرد.
The most neglectful man is he who does not
take lessons from life's ups and downs.
گیتی به برت هم عسل آرد هم زهر
روزی به تو مهرورزد وروزی قهــــــر
آن مرد بودازهمه کس عاقل تر
کاوپندنگیرد ازدگرگونی دهــــــــــــــر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
حضرت محمد(ص)
54
اِغتَنِموابَردَالرّبیع ِفَاِنَهُ یَفعَلُ بِابدانِکُم مایَفعَلُ بِاشجارِکُم وَاجتَنِبوابَردَ
الخَریفِ فَاِنّهُ یَفعَلُ بِاَبدانِکم مایَفعَلُ بِاشجارِکُم .
هوای بهارراغنیمت شمرید زیراباشما آن کندکه بادختان شما
می کند وازسردی پائیز برحذرباشیدچون باشماآن میکند
که بادرختان شما می کند.
Take the benefit of the spring season for it does to
your body what it does to your trees , and avoid
the coldness of autumn for it does to your body
what it does to your trees.
ای دوست بهارراغنیمت بشمار
کان باتوکند که می کند بااشجار
وز سردی پائیز حذرکن بسیار
چون باتوهمان کند که بابید وچنار
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری: م .الف زائر
حضرت محمد (ص)
53
اَعلَمُ النّاِسِ مَن جَمَعَ عِلمَ الناِس الِی عِلمِهِ .
دانشمندترین مردم کسی است که دانش دیگران رانیز بردانش خود بیفزاید.
The most learned man is he who adds the
knowledge of others to his own.
آن ازهمه عاقل تر وداناتر بود
کزگنج کمال برد افزون تر سود
ازدانش وعلم دیگران بهره گرفت
زین راه به علم ودانش خویش افزود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
52
اَعقَلُ النّاسِ مُحسِنُُ خائِفُُ وَاَجهَلُ النّاسِ مُسئیُُ آمِنُُ.
عاقل ترین مردم کی است که نیکوکاراست وازخدا ترس دارد
و نادان ترازهمه کسی است که گناهکاراست
وازروز جزا نمی ترسد.
The wisest person is he who is benevolent yet fears
God; and the most ignorant person is the one who
is sinful and is not afraid of punishment.
آن ازهمه باخرد تر افتد اینجا
گوبیگنه است وترس دارد زخدا
وان مردزهرکسی است نادان تر کاو
داردگنه ونترسد ازروز جزا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
51
اَعظَمُ النّاسِ قَدراََمَن تَرَکَ لایَعنیهِ .
کسی بلند قدرترازهمه است که آنچه رابه کارش نمی آید ترک کند.
The most dignified man is he who leaves what
ever is useless to him.
برآنچه ز کارت گرهی نگشاید
گردل بندی به زحمتت افزاید
آن ازهمه کس بقدربرترباشد
کوترک کند آنچه به کارش آید.
=
ترجمه شعری وانگلسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
50
اَعقَلُ النّاسِ اَشَدُّهُم مُداراهََ لِلنّاسِ .
خردمند ترازهمه کسی است که بیش ازهمه بامردم مداراکند.
The wisest person is the one who can treat people
in a most lenient manner.
شادانکه حذر زجنگ وغوغابکند
پیوسته رهی به صلح پیدابکند
آن مردخردمتند تراست ازهمه . کاو
بیش ازهمه باخلق مدارا بکند.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص)
49
اَعظَمُ النّاسِ مَنزِلَهََ یَومَ القِیامَهِ اَمشاهُم فی اَرضِهِ بِالنَّصیحَهَ لِخَلقِهِ .
در محشرمقام کسی ازهمه بالاتراست که درروی
زمین بیش ازهمه به مردم پند دهد.
One who gives more advice to people his
position on the day of judgement will be higher
than that of others.
آن را که ره خطافکنده است به بند
شوراهبرورهائی اش ده زگزند
درحشرمقام اوفزون ازهمه است
آنکس که دهد به خلق بیش ازهمه پند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
48
اَعطِ الاَجیرِاَجرَهُ قَبلَ اَن یَنشَفَ عَرَقَهُ .
مزدکسی راکه اجیرکرده ای بده پیش ازآن که عرق برتنش خشک شود.
When you heir a laborer, pay his wage before
his sweat is dried out.
مگذارکه حق مردم ازدست رود
یاآن که کسی درپی حقش بدود
آنراکه اجیر کرده ای . مزدبده
زان پیش که برتنش عرق خشک شود
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
47
اَعرَفَکُم بِنَفسِهِ اَعرَفَکُم بِرَبِّهِ .
ازشما هرکس که خودرابیشتر بشناسد خدارا بیشتر شناسد.
In as much as you know yourself , you know God.
خواهی که پی معرفت خالق خویش
یابی نظری ؟ به خلقت خویش اندیش
هرقدر که بیشتر شندسی خودرا
آنقدرخداشناسی ات گردد بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
46
اَعدَلُ النّاسِ مَن رَضِیَ لِلنّاسِ مارَضِیَ لِنَفسِهِ وَکَرِهَ لَهُم مایکَرَهُ لِنَفسِهِ .
دادگرترین مردم کسی است که آنچه برای
خودمی خواهد برای دیگران بخواهدوآنچه برای خود
نمی خواهد برای دیگران نیز نخواهد.
The most fair treating man is he who wishes
for the others what he wishes for
himself , and does not want for the others what he does
not want for himself.
عادل ترودادگرترین خلق خداست
آنکس که زخود پسندی وکبرجداست
چیزی که بخودخواست برای همه جست
وانراکه نخواست بهرکس نیز نخواست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر