حضرت محمد (ص) - 237
جُمّاعُ الخَیرِ خَشیَهُ اللهِ .
نیکی درترس ازخدا جمع است .
...
Goodness is concentrated in fear of God
.
آن کزغضب خدا ندارد پروا
زونیست عجب اگر رود راه خطا
نیکوئی وپاکدامنی همه جمع بود
درآن ترسی که بنده دارد زخدا .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 236
جُمّاعُ التّقوی فی قَولِهِ تَعالی : اِنَّ اللهَ یَامُرُ بِالعَدلِ وَالاِحسانِ .
پرهیزگاری دراین سخن خدای تعالی جمع است که
به دادگری ونیکوکاری فرمان می دهد.
The meaning of abstinence is connected by this holy
remark : God orders to be just and benevolent.
گرنیک ببینی زسرهشیاری
جمع است اصول پاکی ودینداری
دراین سخن حق که خداامرکند
تادادگری کنیم ونیکوکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر