اباعبدالله الحسین (ع).131
مَن اَرادَ اللهَ تَبارَکَ وتَعالی بِالصّنیعَه اِلی اَخیهِ کافاهُ بِها
وَقتَ حاجَتهِ .
کسی که برای خشنودی خداوند بزرگ درحق
برادرخودنیکی کند هنگامی که نیازمند شود
خداوند گره ازکارش بگشاید.
He who pleases God by being helpful to the
needy , God will grant his request whenever he
needs help.
آن کس که رسد به دردهرحاجتمند
تاآن که زخودکندخداراخرسنـــــــــــد
روزی که فتدبه پای او بند نیــــــــــــاز
الطاف خداگشاید ازپایش بنـــــــــــد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گرداوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-130
مَن اَحجَم عَنِ الرَایِ وَاَعیَت لَهُ الجِیَلُ کانَ
الّرِفقُ مِفتاحُهُ
هرکس که ازکارفروماند وراه تدبیر براوبسته شود
کلیدش مداراست .
Leniency is the only key for the one to whom
every door is closed.
آنجای که باشد گره دشواری
وزپنچه تدبیرنیاید کــــــــــاری
بایدبه تحمل ومداراکوشیــــد
زیراکه بدان سبک شود هرباری.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گرداوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 129
مَن اَحَبَّکَ نَهاکَ وَمَن اَغرَضَ اَغراکَ .
گسی که دوستت داردترازکاربد باز می داردوکسی
که دشمن تست گمراهت می کند.
He who does not let you do a bad deed is a friend indeed
, he who does is a foe.
آن است ترادوست که بازت دارد
ازآنچه ره اهرمنی پنــــــــدارد
وان دشمن جانی تو باشد که تورا
ازراه خدا به راه شیطان آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
اباعبدالله الحسین ع- 128
مُصاحَبَهُ اَهلِ الفُسوقِ رَیبَهُُ
همنشینی بااهل گناه آدمی رامورد تهمت قرار می دهد
The companionship of debauchees costs in being accused.
بدنام شدن نقد شرف باختن است
خورازمقام عزت انداختن است
بااهل گناه همنشینی کردن
خودرابه گناه متهم ساختن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
اباعبدالله الحسین ع - 127
مُجالَسَهُ اَهل الدّناءَهِ شَرُُّ
هم صحبتی فرومایگان فتنه است .
The companionship of the ignoble breeds discord .
آن کس که انیس گشت بامردم پست
خود پست شد وعزت خود داد زدست
هم صحبتی مرد فرومایه بلاست
ای وای بر آنکه بافرومایه نشست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر