اباعبدالله الحسین ع - 120
لَیسَ لِانفُسِکُم ثَمَنُُ اِلّا الجَنّهَ فَلاتَبیعوها بِغَیرِها .
برای جان شما جز بهشت بهای دیگری نیست , آنرابه بهای دیگری نفروشید.
Paradise alone is the price of you soul , so, never
sell it for anything else.
چیزی که ترابهای جان می باشد
ماناکه بهشت جاودان می باشد
زنهاراکه جان خویش رانفروشی
آنجاکه بها به غیر ازآن می باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع- 119
لِیَجِدَ الغَنیُّ مَسَّ الجوعِ فَیَعودَ بِالفَضلِ عَلی المَساکینِ .
داراباید گرسنگی رااحساس کند تابدستگیری ازبینوایان پردازد.
A rich man should feel hunger in order
to help those who are hungry.
تاهست به خانه تو رنگین خوانی
کی باخبر ازگرسنه بیجانی؟
دارا بایدگرسنگی رابچشد
تابهر گرسنگان فرستدنانی .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 118
لولا فَضلُ الله ِوَرحمَتُهُ لِاتَّبَعتُم الشَّیطانَ اِلّا قَلیلاََ.
اگر احسان و رحمت خداوند درحقتان نبود , شما بجز عده ای قلیل , همه ا ز
شیطان پیروی می کردید.
Most of you would have been following the devil if
God did not have mercy on you.
جزآنکه ازاده قوی د اردودین
مردم همه باشهوت وآزند قرین
گرزانکه نبود لطف یز دان مبین
بودید همه پیرو شیطان لعین
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
اباعبدالله الحسین ع - 117
لولاثَلاثَهُُ ماوَضَعَ ابنُ ادَمَ رَاسَهُ لِشَیء ؛ اَلفَقرُ وَالمَرَضُ وَالمَوتُ .
اگراین سه چیزوجود نداشت آدمیزادهرگز بهیچ چیزسرفرود
نمی آورد: بی چیزی , بیماری ومرگ .
Men would not submit to any thing if these elements did
not exist ; penury , disease , death.
دردهر اگر نبود مابین بشر
ازمردن وبیماری وافلاس اثر
چیز دکری نبود تااینکه بدان
این سرکش مغرور فرود آرد سر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 116
لَو رَاَیتُمُ الّلوم َ رَاَیتُموهُ سَمِجاََمَشوَّهاََ تَنفِرُ
مِنهُ القُلوبُ وَتَغُضُّ دونَهُ الاَبصارُ.
اگرتنگچشمی به صورت آدمی درمی آمد می دیدید که
ازبس زشتروی وکریه استدلها ازاو بیزارمی شود
وچشم ها ازو برمی گردد.
If miserliness were personified as a man he would be so
ugly that hearts of men would be disgusted and their eyes
would hurt looking at it.
گرناکسی وبخل درآید به نظر
باصورت واندام چویک فرد بشر
بینی که چنان زشت وکریه است کزو
دل راست ملال ودیدگان راست حذر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر