حضرت محمد (ص) - 328
کَم مُستَقبِلِِ یَوماََلایَستَکمِلُهُ وَمُنتَظِرِِغَداََلایَبلُغُهُ .
بساکس که روزی رابه شب نرسانید وبساکس که انتظار
فردائی راکشید وبه فردانرسید.
There is many a man whose prosperity did not last until the
night , so there is many a man who waited for
tomorrow but did not live to see it ,
بس مردکه روز کامیبابی رادید
وان روز جلال وجاه تاشب نکشید
بس کس که درانتظافردائی خوش
بنشست بسی لیک به فردا نرسید
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 327
کُل وَاَنتَ تَشتَهی وَاَمسِک وَاَنتَ تَشتَهی .
آنگاه غدابخور که اشتها داری وآنگاه ازغذا خود داری کن که
هنوز اشتهائی باقی است .
Do not eat befor you feel really hungry and stop
eating just before you are full.
آنگاه بخور که اشتهائی داری
تادردوبلانبینی ازپرخواری
وانگه که هنوز اشتهائی باقی است
خوبست که ازغذاکنی خود داری
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 326
کُلوامِن کَدّ اَیدیکُم .
ازدسترنج خود نان بخورید.
Gain your bread through your own labor.
بهرچه روید زیرباردگران
وندرپی نان شوید خوار دگران
پیوسته زدسترنج خودنان بخورید
یعنی نشوید جیره خواردگران
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 325
کُلواجَمیعاََوَلاتَفَرّقوافَاِنّ البَرَکَهَ فِی الجَماعَهِ .
باهمدیگر همغذائی و همزیستی کنید وپراکنده نشوید زیرابرکت دراجتماع است .
Eat and live together and do not be disunited
for abundance lies in coexistence.
باجمع شوید متحد ازاین پس
تادست نیابد به شما هرناکس
همخوانی وهمزیستی ازسرننهید
چون سود دراجتماع می باشد وبس
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
حضرت محمد (ص) - 324
کَلِمَهُ الحِکمَهِ یَسمَعُها المومِنُ خَیرُمِن عِبادَهِ سَنَهِِ .
هرحرف حکیمانه ای که مومن بشنود ازیکسال عبادت او خوب تر است .
Hearing the words of the wise is even better
than spending a whole year in prayer.
فرخنده کسی که عاقل و دیده ور است
درراه کمال ومعرفت رهسپراست
هرحرف حکیمانه که مومن شنود
ازطاعت یکساله او خوب تراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر