اَلعاقِلُ یَعتَمِدُ عَلی عَمَلِهِ وَ الجاهِلُ یَعتَمِدُعَلی اَمَلِهِ
The wise relies upon his deeds;the
ignorant on his dreams.
عاقل به عمل خوداعتماد دارد وجاهل به آرزوی خود.
درکار خود ای رفیق اهمال مکن
اهمال به کارخود چوجهال مکن
بی عقل مباش ودل به آمال منه
عاقل شووتکیه جزبه اعمال مکن .
اباعبدالله الحسین (ع):
ترجمه انگلیسی وشعر : مرحوم ابوالقاسم حالت
صاحبُ الحاجَهِ لَم یَکرِم وَجهَهُ عَن
سوالِک فَاکرِم وَجهَکَ عَن َردِّه .
نیازمند بادست درازکردن پیش تو. آبروی خودرا
حفظ نکرد. توباخودداری ازرد کردن او آبروی
خودراحفظ کن.
If a needy man does not save his
reputation by refraining from
askingyou, save yours by
grantin his request
محتاج چو پیش تو کند گردن خــــم
کن حاجت اورواو رنجش راکــــــم
اوریخت گر آبروی خود باخواهش
توحفظ کن آبروی خودرابه کــــرم
اَلحُمقُ داءُ لایُداوی وََََََمَرَضُ لا یَبری.
Stupidity is an irremediable pain and an
Incurable disease.
حماقت دردی است که مداوا نشود ومرضی است که شفا نیابد
تابرلب احمق ازتعب جان نرسد
ازوی به توجز زیان وخسران نرسد
هردرد . دراین جهان دوائی دارد
جز دردحماقت که به درمان نرسد.
الصّبر صبران صبر على ما تکره و صبر على ما تحبّ
صبر دو تا است، یکى صبر بر چیزى که آنرا
نمىخواهى و دیگرى صبر بر آنچه آنرا مىخواهى.
دو صبر است صبر اى پسندیده خوى
چنو کیمیائى نیابى، مجوى
یکى صبر بر آنچه دارى تو دوست
دگر صبر بر آنچه منفورت او است .
الصّبر صبران صبر على ما تکره و صبر على ما تحبّ
صبر دو تا است، یکى صبر بر چیزى که آنرا
نمىخواهى و دیگرى صبر بر آنچه آنرا مىخواهى.
دو صبر است صبر اى پسندیده خوى
چنو کیمیائى نیابى، مجوى
یکى صبر بر آنچه دارى تو دوست
دگر صبر بر آنچه منفورت او است