اَلشَرَفُ باِلهِمَمِ العالِیهِ .لا بِالرَمَمِ البالیهَ
Nobility comes from great deeds ;
not from the rotten bones
of the ancestors .
فخر وبزرگی به همتهای بلند واراده های رفیع است
نه به استخوان پوسیده نیاکان .
درپیش کسان به فضل اجداد منا ز
درنزد جهان زما یه غیر مبا ز
نام پدران رفته رافخر مسـا ز
چون سگ پی استخوان پوسیده متا ز
اََمقََتُ الخَلایِقِ اِلیَ الله الفَقیرُالمزهُوّ وَالِشیخُ الزّانی
وَالعالِمُ الفاجِر
God hates most he who is poor but
proud ; old but adulterous ,and
learned but ibertine.
منفورترین مردم پیش خداوند گدای خودستا . پیر زناکار
ودانای خطاکار( گناهکار)یاجنایتکاراست .
آن دانائی که درخطامی باشد
وان پیرکه ازپی زنا می باشد
وان مرد گداکه خودستا می باشد
منفورترین خلق خدا می باشد.
وزَراءُ السوءِاََعوانُ الظَُُلمَه وَاِخوانُ الاَثَمَه .
Bad ministers are assistants of tyrants and
brothers of sinners.
وزیران بدکار. یاران ستمگران وبرادران گنهکارانند.
شاهی که به دورست زا نصاف وکرم
ازغصه کند پشت ر عیت راخـــــــــم
وان فتنه گران که دستیاران وی اند
یاران ستمگرند و خواهان ستـــــــم .