حضرت محمد(ص)
21
اِذااَحَبََّ اَحَدُکُم صاحِبَهُ اَواَخاهُ فَلیُعلِمهُ.
هرگاه کسی ازشما یاروبرادر انش را دوست دارد باید اورآگاه کند.
One who likes his friend or his brother
must keep him aware.
چون یاروبرادرند باما نزدیک
ماراچو دو همدمندوغمخواروشریک
آنکو داردیاروبرادر رادوست
بایدکه کند آگهشان ازبدونیک
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
حضرت محمد(ص)
20
اِذااَتاکُمُ الزّائِرُفَاَکرِموُهُ.
هرگاه کسی به دیدن شما آید اورا گرامی دارید.
Respect anyone who comes to visit you.
ازدوست مشوغافل وازدیدارش
شو بهره ور ازحلاوت گفتارش
چون دوست درآید زپی دیدن تو
اکرام کن اوراوگرامی دارش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
جضرت محمد(ص)
19
اَخلِصِ العَمَلَ یَکفِکَ القَلیلَ مِنهُ .
کارخیرازروی خلوص نیت کن تاکمش نیز ترابس باشد.
Do good with sincerity , so that even a little
of it will suffice you.
گرروی وریا درعمل کس باشد
ورگل کارد نصیب او خس باشد
میکوش به کارخیر ارزوی خلوص
تاآنکه کمش نیز ترا بس باشد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
18
اَحکَمُ النّاسِ مَن فَرَّمِن جُهّالِ النّاسِ .
داناترین مردم کسی است که ازنادان دوریجوید.
The wisest man is he who avoids the fool.
ازآنکه به خوی همچوحیوان باشد
پرهیز کند هرانکه انسان باشد
آن ازهمه خلق بود داناتر
کاو دوربودزهرکه نادان باشـــــد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
17
اَحسِنوُاظُنوُنَکُم بِاِخوانِکُم تَغتَنِموُابِهاصَفاءَالقَلبِ وَنَقاءَالطَبعِ.
گمان های خودرادرحق برادران نیکوکنیدتاازصفای دل وپاکی طبع آنان بهره برید.
Purify your thoughts about your brethren in order
to enjoy of heart on their part..
پیوسته به عیب دوست گر درنگری
بایددگرازدوستی اش درگذری
درحق کسان گمان خودنیکوکن
کزلطف وصفای طبعشان بهره وری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر