امروز باقران . ترجمه شعری . قران نامه مجد.

           بقره : أَوْ کَصَیِّبٍ مِّنَ السَّمَاء فِیهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ یَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِی آذَانِهِم

 مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ واللّهُ مُحِیطٌ بِالْکافِرِینَ    ﴿ 19 ﴾     جزء 1

بقره. «19» یا همچون بارانى از آسمان، که در شب تاریک

همراه با رعد و برق و صاعقه [بر سر رهگذران] ببارد.

آنها از ترس مرگ، انگشتانشان را در گوشهاى خود مى‏گذارند؛

 تا صداى صاعقه را نشنوند. و خداوند به کافران احاطه دارد

 [و در قبضه قدرت او هستند].

Or like a rainstorm from the sky, wherein is

darkness, thunder and the flash of lightning.

They thrust their fingers in their ears by reason

of the thunder-claps, for fear of dead

Allah encompasseth the disbelievers

 (in His guidance 

 19. [On peut encore les comparer à ces gens

 qui,] aumoment où les nuées éclatent en pluies,

chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent

les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la

foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous cٍtés

les infidèles.

 بلی کافران راخصال ومنال

همانند این است اندرمثال

که درزیربارانی از آسمان

که بارد به تاریک جا. بی امان

به جائی که رعد ست وبرق وتگرگ

زترس صواعق زاند وه مرگ

دوانگشت درگوش خود می نهند

بدان شوق کز چنگ مردن رهند. 

==  

ترجمه فارسی وتصویر : وبلاگ  شمس وقمر