فرازی ازدعای اتتاح

اَللّهُمَّ وَصَلِّ عَلى

 خدایا و بالخصوص درود فرست

وَلِىِّ اَمْرِکَ الْقآئِمِ الْمُؤَمَّلِ وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ وَحُفَّهُ بِمَلاَّئِکَتِکَ

برسرپرست دستورت آن امام قائم که مایه امید است وآن عدل ودادى که همه چشم براهش هستند و فراگیر او را به فرشتگان

الْمُقَرَّبینَ وَاَیِّدْهُ بِروُحِ الْقُدُسِ یا رَبَّ الْعالَمینَ اَللّهُمَّ اجْعَلْهُ

مقربت حلقه وار و به روح القدس یاریش کن اى پروردگار جهانیان خدایا (وسائل آمدنش را) آماده کن

الدّاعِىَ اِلى کِتابِکَ وَالْقآئِمَ بِدینِکَ اسْتَخْلِفْهُ فى الاْرْضِ کَمَا

تا او به کتابت دعوت کند و به دین تو قیام کند و او را روى زمین جایگزین گردان چنانچه

اسْتَخْلَفْتَ الَّذینَ مِنْ قَبْلِهِ مَکِّنْ لَهُ دینَهُ الَّذِى ارْتَضَیْتَهُ لَهُ اَبْدِلْهُ مِنْ

جایگزین کردى آنانکه پیش از او بودند و آن دینى را که برایش پسندیده اى بدست او پابرجا کن و پس از

بَعْدِ خَوْفِهِ اَمْناً یَعْبُدُکَ لا یُشْرِکُ بِکَ شَیْئاً اَللّهُمَّ اَعِزَّهُ وَاَعْزِزْ بِهِ

ترس و خوفى که داشته آسایش خاطرى به او بده که با کمال خلوص تو را پرستش کند خدایا عزیزش گردان و دیگران را به او عزیز کن

وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ وَانْصُرْهُ نَصْرا عَزیزا وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً یَسیراً

یاریش کن و بوسیله او دیگران را یارى کن و بطور پیروزمندانه اى او را یارى کن و گشایش آسانى

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْکَ سُلْطاناً نَصیراً

بهره اش کن و قرار ده برایش از نزد خود حکومتى نصرت آور

حضرت محمد(ص) - 307....310

حضرت محمد (ص) - 310

فِتنَهُ الِلّسانِ اَشَدُّمَن ضَربِ السَّیف .

فتنه زبان ازضربت شمشیر مهلک تراست .

A sedition  caused by tongue  may be more

fetal than  a stroke of sword.

یک گفته ناروا کند صدها شر

یاآنکه دهدهزارجان رابه هدر

آن فتنه که اززبان بپامی گردد

ازضربت شمشیر بود مهلک تر

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف  زائر

=

حضرت محمد (ص) - 309

عَلِّمواوَلاتُعَنّفوا.

علم بیاموزید وتندخوئی مکنید.

Try to be learning and don not be stern.

ازعلم وهنر کناره جوئی نکنید

بااهل ادب بجز نکوئی نکنید

علم آموزید وهرچه گوید استاد

زوگوش کنیدوتندخوئی مکنید

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

=

حضرت محمد(ص) - 308

عِلمُُ لایَنتَفَِعُ بِهِ کَکَنزِِ لایُنفَقُ مِنهُ .

علمی که ازآن سودی نبرند مانند گنجی است که ازآن بهره ای نیابند.

The knowledge which is not profitable to anyone

is like  a treasure of which nothing is spent.

باید به کسان رساند ازدانش سود

بربینش وآگاهی آنان افزود

آن علم که هیچ  سود ازآن نتوان برد

گنجی است که بهره مند ازآن نتوان بود.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر

=

حضرت محمد (ص)- 307

عِش ماشِئتَ فَاِنّکَ مَیِتُُ وَاَحِبب ماشِئتَ فَاِنّکَ مُفارِقُهُ

وَاَعمَلَ ماشِئتَ فَاِنّکَ مُلاقیِهِ .

هرطوردلت می خواهد زندگی کن که آخر خواهی مرد؛هرجه رامی خواهی

دوست بدارکه آخر ازان جدا خواهی شد وهرکارکه می خواهی بکن

که آخر جزای آن راخواهی دید.

Live  as you like for at last  you will die; love  whatever

you want for you will be separated from it and do as you wish

for you will be rewarded  according to your deeds .

هرطور کنی  زیست  ترامرگی هست

برهرچه نهری دل رود آخر ازدست

هرکارکنی جزای آن خواهی دید

چون هیچکش ازجرای اعمال نرست

=

ترجمه شعر ی وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 306

حضرت محمد(ص) - 306

عَجِبتُ لِمَن یَحتَمی مِن الطّعامِ مَخافَهَ الّداء کَیفَ لایَحتَمی

مِن الذّنوبِ مَخافَهَ النّار.

عجبا, کسی  که ازترس بیماری ازخوردن غذاخودداری می کند

چراازبیم آتش دوزخ ازگناه نمی پرهیزد.

There are people who abstain from eating for

fear of sickness ; I am amazed  that why do not

they abstain from committing sins for fear of the hell.

آن کس که زبیم درد یا بیماری

ازخوردن هرغذا کند خودداری

بهرچه زبیم آتش دوزخ نیز

یک لحظه نجوید ازگنه بیزاری ؟

=

ترجمه شعر ی وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

 گردآوری : م .الف زائر

حضرت محمد (ص) - 303....305

حضرت محمد (ص) - 305

طوبی لِمَن وَجَدَ فی صَحیفَهِ عَمَلِهِ یَومَ القیامَه تَحتَ کُّلِ ذَنبِِ اَستَغفِرُالله .

شادآن که روز قیامت درنامه اعمال خودزیرهرگناهی استغفاری  بیابد.

Blessed  is he who, in the day of resurrection , can

find on the record of his  deeds that he has  begged

God pardon for  every  one of his sins .

شادآن که زهر  معصیتی دراین دار

تائب شده آنچنان که درروز شمار

درنامه اعمال چو بنید , یابد

اندرپی هرگناه یک استغفار

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

=

حضرت محمد (ص) - 304

طوبی لِمَن طالَ عُمرهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ .

خوشبخت کسی است که عمر دراز یافته و صرف

نیکوکاری کرده است .

Blessed is he who has lived a long life 

spent in doing good.

شادآن که به خوشخوئی وخوشرفتاری

پیوسته کندخلق جهان رایاری

خوشبخت کسی که یافته عمر دراز

وندرهمه عمر کرده نیکوکاری

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

==

حضرت محمد (ص) - 303

طوبی لِمَن شَغَلَهُ عَیُبهُ عَن عُیوبِ المومِنینَ مِن اِخوانِهِ .

شادآن که چنان به دیدن عیوب خود مشغول است

که ازدیدن عیوب دیگران بازمی ماند

.

Happy is he who is so busy to see his  own defects

that he can not see the other men,s

این قدرمکن عیب کسان راابراز

وانگاه برای عیب خود پرده مساز

شادآنکه به عیب  خویش چندان نگرد

کزدیدن عیب دیگران ماند باز

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

حضرت محمد (ص) - 301...302

حضرت محمد (ص) - 302

طوبی لِمن ذَلّت نَفسُهُ وَحَسُنَت خَلیقَتُهُ وَصَلُحَت

سَریَرتُهُ وَعُزِلَ عَنِ النّاسِ شَرّهُ .

خوشا به کسی که نفس خودراخوارساخته است , خوی

او پسندیده وباطن او نیکوست , مردم نیزاز شر او برکنارند.

Happy is he who is humble , good -natured, well - disposed

and does not harm anybody.

فرخنده کسی که نفس خود سازد  خوار

وزخوی پسندیده شود برخوردار

سازد دل خویش ازپلیدی ها پاک

دارد بدی  خویش زمردم به کنار

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

=

حضرت محمد (ص) - 301

طَلَبُ العِلمِ فَریضَهُُ عَلی کُلّ مُسلِمِِ .

کسب علم برهرمسلمانی واجب است .

It is obligatory for every one to seek knowledge.

ازدانش وفضل  گوهری بهتر نیست

آنکس که فراری است زدانستن کیست

بهرهمه کسب علم واجب باشد

دانش طلبی وظیفه هرفردی است

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر