حضرت محمد (ص) - 305
طوبی لِمَن وَجَدَ فی صَحیفَهِ عَمَلِهِ یَومَ القیامَه تَحتَ کُّلِ ذَنبِِ اَستَغفِرُالله .
شادآن که روز قیامت درنامه اعمال خودزیرهرگناهی استغفاری بیابد.
Blessed is he who, in the day of resurrection , can
find on the record of his deeds that he has begged
God pardon for every one of his sins .
شادآن که زهر معصیتی دراین دار
تائب شده آنچنان که درروز شمار
درنامه اعمال چو بنید , یابد
اندرپی هرگناه یک استغفار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 304
طوبی لِمَن طالَ عُمرهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ .
خوشبخت کسی است که عمر دراز یافته و صرف
نیکوکاری کرده است .
Blessed is he who has lived a long life
spent in doing good.
شادآن که به خوشخوئی وخوشرفتاری
پیوسته کندخلق جهان رایاری
خوشبخت کسی که یافته عمر دراز
وندرهمه عمر کرده نیکوکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 303
طوبی لِمَن شَغَلَهُ عَیُبهُ عَن عُیوبِ المومِنینَ مِن اِخوانِهِ .
شادآن که چنان به دیدن عیوب خود مشغول است
که ازدیدن عیوب دیگران بازمی ماند
.
Happy is he who is so busy to see his own defects
that he can not see the other men,s
این قدرمکن عیب کسان راابراز
وانگاه برای عیب خود پرده مساز
شادآنکه به عیب خویش چندان نگرد
کزدیدن عیب دیگران ماند باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
