مشاعره 175
تارهائی دلم زغم توبیا
شادخواهی اگر دلم , تو بیا
فروغی بسطامی
=
آنچنان گرم است بازار مکافات عمل
چشم اگر بینا بود هرروز روزمحشراست
صائب
=
تارهای سرزلف تو چو پیوست به هم
داداسباب پریشانی ما دست به هم
میرزاعباس آبیک
=
مرنجان دلم راکه این مرغ وحشی
زبامی که برخاست مشکل نشیند
طلعت اصفهانی
=
دلم هرلحظه ازداغی به داغ دیگرآویزد
چوبیماری که گرداند زتاب دردبالین را
صائب
=
آنچنان مرغ دلم درتب وتاب وشرراست
که هماوازه او مرغ حزین سحر است
علیرضاتبریزی
=
تاریا رونق بازارهنر می شکنـــــــــــد
سقف ما گنبدبی سقف وستون خواهد شد
شهر آشوب
=
دلم هوای جنون کرده زلف یارکجاست؟
هوای حق به سرمن زدست دارکجاست ؟
کمال اجتماعی (گلبانگ )
=
تازمردم رخ چون ماه نهان کردی ماه
اشکارآمد و خودرابه جهان رسواکرد
سرتیپ سرود
=
دل می رود ازسینه من گاه به گاهی
چون طفل پدرمرده افتاده به راهی
سروش گیلانی
=
گردآوری : م .الف زائر
مشاعره 174
تادهان ورخ تورادیدند
غنچه دل تنگ وارغوان خجل است
اوحدی مراغه ای
=
تارازعشق ما به تمامی بیان شود
باآب دیده آتش دل ائتلاف کرد
قیصرامین پور
=
دل من حال مرغ آشیان گم کرده رادارد
که دنیا درنگاهش خسته وبیگانه می آید
عطا مهاجرانی
=
دل من دشمن من کرده به من جانان را
خون شود دل که نهادم به سردل جان را
رفیق اصفهانی
=
آن چنان کزنوردانش جان د انا روشن است
ازحضور دوستداران محف ما روشن است
پارسا تویسرکانی
=
تارزلف افتاده بررخسارجانان من است
یامگردرروی آتش رشته جان من است
شجاعی مشهدی
=
تارسرزلفت زگرفتاری دلها
صدبارسراسیمه درآغوش تو افتاد
فروغی بسطامی
=
دل من رای تو دارد سرسودای تو دارد
رخ فرسوده زردم غم صفرای تو دارد
مولوی
=
دل منزل تست ورنه روزی صدبار
درپیش تو چون سپند می سوختمی
ابوسعید ابوالخیر
=
یاد گار جگر سوخته مجنون است
لا له ای چند که ازدامن صحرابر خاست
صائب تبریزی
=
گردآوری : . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 592
اِیّاک وَصَحبَهَ مَن اَلهاکَ وَاَغراکَ فَاِنّهُ یخذُلُکَ وَیوبِقُکَ .
ازهمنشینی کسی که تراغافل وخودبین کند بگریز زیرا
خوارت سازد ودرمهلکه ات اندازد.
Beware of a companion who makes you proud and
negligent ; for in this way he despises
and destroys you.
بگریز ازآن که ره چوشیطان زندت
غافل سازد زکاروخودبین کندت
کزمسند عزوآبروبرکندت
درمهلکه ذلت ورنج افکندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 591
اِیّاکَ وَاِنتِهاکَ المَحارِمِ فَاِنّهاشیمَهُ الفُسّاقِ وَاولیِ الفُجورِ وَالغوایِه .
ازپرده دری بپرهیز که شیوه بدکاران وگمراهان است .
Avoid betraying people's secret ; for this is the way
of evil - doors and misled persons.
آن مرد که خود زآبرو داران است
پابند به حفظ حرمت یاران است
زنهاکه پرهیزکن ازپرده دری
کاین شیوه گمرهان وبدکاران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِیّاکَ وَالفُرقَه فَاِنّ الشّاذّمِن اَلنّاسِ لِلّشیطانِ .
ازجدائی بپرهیز زیراکسی که ازمردم دوری کند دردام شیطان افتد.
Avoid separation from people; for a secluded
person is a prey of devil.
خوش نیست که کس دور زیاران افتد
تنهاومجرد وپریشان افتد
آن مردکه دوری بکند ازمردم
دردامگه فریب شیطان افتد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 589
اَیّاکَ وَالغَیبَهَ فَاِنّها تَمقِتُکَ اِلی اللهِ وَالنّاسِ وَتَحبِطُ اَجرِکَ.
ازغیبت دوری کن که درنزد خدا و خلق ترامنفور سازدواجرترا ازمیان می برد.
Avoid back- biting for which you will be hated by both
God and people and your reward will be lost in the
day of judgement.
ازغیبت خلق تابود مقدورت
شودور که می کند زعزت دورت
درپیش خداودربرخلق خدا
هم بی اجرت سازدو هم منفورت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 588
اِیّاکَ وَالغَدرَفَاِنّهُ اَقبَحُ الخیانَه وَاِنّ الغدورَلَمُهانُ عِندَاللهِ بِغَدرِهِ .
ازبی وفائی بپرهیزکه زشت ترین خیانت به شمارمی رود
وبی وفابعلت بیوفائی خود در نزد خداوند خواراست .
Avoid infidelity , because it is the most hideous
treason and the unfaithful person is despised before
God for lack of loyalty.
زنهارکه راه بیوفائی مسپار
کاین زشت ترین خیانت آید به شمار
آنکس که کند به بیوفائی عادت
درپیش خدا سیاه رو باشد وخوار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 587
اِیّاکَ وَالعَجَل فَاِنّهُ عُنوانُ الفوتِ وَالنِّدَم .
ازشتاب بپرهیزکه آغازحرابی گاروپشیمانی است .
Avoid hastiness which is the beginning of the
spoilage of your work and a cause of disappointment.
گردرهمه کارمی روی راه صواب
پرهیزکن ازشتاب زیراکه شتاب
هم کارکننده راپشیمان سازد
هم کارش راکند به یکباره خراب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
اِیّاکَ وَالظُّلم فَمَن ظَلَم کَرِهَت اَیّامَه .
ازبیدادبپرهیز که هرکه بیداکند روزگارش سیاه گردد.
Avoid oppression; for every oppressor will
have unhappy days behind him.
آن کس که به بیدادگری پردازد
باخلق خدای دشمنی آغازد
بیدادمکن که هرکه بیدادکند
پیش ازهمه روزخودسیه می سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 585
اِیّاکَ وَالخُرقَ فَاِنّهُ شَینُ الاَخلاقِ .
ازتندی ودرشتی پرهیزکن که نشانه زشتی اخلاق است .
Avoid roughness ;for it is a defect your character.
چون مایه عز وشرف وخوی نکوست
محبوب بود هرانکه خویش دلجوست
زنهارزتندی ودرشتی بگریـــــــــــــز
زآنروی که این نشانه زشتی خوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
'گردآوری : م.الف زائر
===
مولاعلی (ع) - 584
اِیّاکَ وَالحِرص فَاِنّهُ شَینُ الدّینِ وَبِئسَ القَرین .
ازحرص بپرهیزکه عیب دین است وقرین بدی است .
Avoid greediness ; for it is a bad companion and
a damage to your religion.
ازحرص که همچو دشمنی خونین است
بگریزکه ریشه حسد یاکین است
چون لکه بد به دامن آئین است
زنهارکه بدترین قرینت این است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 583
اِیّاکَ وَالتغایُرَفی غَیرِمَوضِعِهِ فَاِنّ ذلِکَ یَدعوالصَحیحَهَ اِلیّ السّقمِ
وَالبَریَتَه اِلی الرّیبِ .
ازغیرت بیجا بپرهیزکه سالم رابه سوی بیماری می کشد
وبی گناه رامتهم می سازد.
Avoid unduly zeal ; for it drags a healthy person
towards sickness and accuses an innocent one.
ازغیرت بیجا حذرت می باید
کاین روح وروان خلق می فرساید
هرسالم رابردسوی بیماری
هربی گهنی رابه گنه آلاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 582
اِیّاکَ وَالاِعجابَ وَحُبّ الاِطراءِفَانّ ذلِکَ مِن اَوثَقَ فُرَصِ الشّیطانِ .
بپرهیز ازخودپسندی ودوست داشتن تملق چون
برای فریب دادن تو بشیطان بهترین
فرصت رامی دهد.
Avoid to be proud and flattered ; for in this
way you give the devil the best chance
to deceive you.
خودرازبلای خودپسندی برهان
مگذارتملق تو گویند کسان
زیراکه ازاین دوراه فرصت یابد
ازبهرفریب دادن ماشیطان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 581
اِیّاکَ اَن یَفقَدَکَ رَبّکَ عِندَطاعَتِهِ وَیَراکَ عِندَمَعصیَتِهِ فَیَمقُتَکَ .
بپرهیز ازاین که خداوند ترازفرمانبرداری خود دور
وبگناه سرگرم ببیندوترا دشمن شمارد.
Do not let God see you away from His
obedience and occupied with
sins ; and ,consequently, hates you.
مگذاردلت دور زیزدان ماند
ابلیس به ورطه گناهت راند
وانگاه خدا دشمن خویشت داند
وزدوستی تو روی برگرداند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
مولاعلی (ع) - 580
اِیّاکَ اَن توحِشَ مُوادکَّ وَحشَهُ تَقضی بِهِ اِلی اِختیارِهِ
البُعدَعنکَ وَایثارَالفُرقَه .
دوست خودراچنان رمیده مکن که ازتو دوری جوید
وجدائی ترا ترجیح دهد.
Do not scare your friend in such a way that
he should prefer to separate from you.
هشدارکه حق دوست باشد منظور
آنگونه میازار دلش رازغرور
کاوسخت رمد ازتو وباشد مجبور
کزپیش تو درگریزد وگردد دور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 579
اِیّاکَ اَن تَکونَ عَلی النّاسِ طاعِناََ وَ لِنَفسِکَ مُداهِناََ فَتَعظِمُ
لَکَ الحَوبَهَ وَتُحرِمُ المَثوبَهَ .
بپرهیز ازاینکه عیب مردم رابه بینی وآنان راسرزنش کنی
وازعیب خود چشم پوشی چون این کارگناه ترا بزرگ می کند
وازثواب محرومت می سازد.
Avoid blaming people for their defects and disregarding
your own ones; because this w ill magnify your sins
and deprive you from rewards .
دوری کن ازاین که عیب مردم نگری
وزدیدن عیب خویشتن درگذری
چون گرددازین راه گناه تو بزرگ
وزکارنکوی نیز اجری نبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 578
اِیّاکَ اَن تَعتَمَدَعَلیَ اللّئیمِ فَاِنّهُ یَخذُلُ مَن اِعتَمَدَعَلَیهِ .
هرگزبه فرومایه تکیه مکن چو هرکس که به او تکیه کند خوارشود.
Never trust a mean man ; for any one who does
this, will be despised .
آن مرد که بس دنی است درطینت وخو
بیهوده ازاو مناعت طبع مجو
زنهارکه تکیه برفرومایه مکن
چو ن خوار شود هرکه کند تکیه بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 577
ایّاکَ اَن تُخرِجَ صَدیقَکَ اِخراجاََ تَخرِجَهُ عَن مَودّتِکَ وَاستَبِق
لَهُ مِن اُنسِکَ مَوضِعاََتَثِقَ بِالرّجوعِ اِلیَهِ .
دوستت راچنان دورمکن که ازدایره دوستی خودبیرونش
کرده باشی وچیزی از مهرخوددرقلب اوباقی گذارکه به
اعتماد آن بتوانی باردیگر بپیش او بازگردی .
Do not drive away your friend in such a way that
he leaves you fro ever; and let him feel still some
affection towards you so that you
can refer to him again
زنهار که ازدوست چو گردانی رو
کاری نکنی که او شود باتوعدو
بگذارکه مهر تو بماند بدلش
تابتوانی زنوکنی رو ی بدو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 576
اَفضَلُ الاِخلاصِ اَلیَاسُ مِمّافی اَیدیِ النّاس .
بالاترین پایه اخلاص دل برکندن است ازآنچه
دردست مردم است .
The highest degree of being
sincere with God is abandonment of everything
which is in the people's hand.
آن قوم که خودرابه خدابسپارند
برخلق خداچرادگرروی آرند؟
آنکس که به راستی دلش روبه خداست
دل برکندازآنچه که مردم دارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 575
اِنّی اَخافُ عَلَیکُم کُلّ عَلیمِ اللِّسانِ وَمُنافِقِ الجَنانِ یَقولُ
ماتَعلَمونُ وَیَفعَلُ ما تَنکرونَ .
می ترسم به شما آزاررساند هرکسی که به زبان د انا وبه
دل دوروست سخنی می گوید که می دانید اماعملی
می کند که ازآن بیزاراست .
I fear that you may be hurt by those who
are wise by tongue and hypocrite by
heart ; they say something which
you know and do what you resent.
ترسم به تو ای دوست رساند آزار
هرکس که بود بددل ونیکوگفتار
گوید بتو آنچه راکه باشد نیکو
اما کند آن کار کز آنی بیزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 574
اِنّ لِلقلوبِ خُواطِرَ سوءِ وَالعُقولُ تَزجُرُعَنها .
دردلها خیالات بدی است وعقل ها ازآنهاجلوگیری می کنند.
There are harmful intentions in the heart and
the mind preventrs them from being practised.
هرگز نشوند عقل وشهوت دمساز
چون عقل بود مخالف شهوت وآز
دل درپی ارتکاب اعمال بداست
عقل ست که ازبدی ترادارد باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 573
اِنَّماسادَهُ اَهلِ الدّنیاوَالاخِرَهِ جَوادُُ.
بزرگی دنیا وآخرت نصیب کسی است که بخشنده باشد .
Dignified in the two world is the one who is generous.
آن دست که همچو ابر گوهرباراست
خاک ازاثربخشش اوگلزاراست
اندردوجهان بزرگ و ذیمقداراست
آن مردکه بخشنده ونیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 572
اِنّماَالحَزمَ طاعَهُ اللهِ وَمَعصیَهُ النّفسِ .
دور اندیشی بردن فرمان خدا وسرپیچی ازهوای نفس است .
Prudence is to obey God and turn away from passions .
گرراه زروی حزم و بینش پوئی
حزم آن باشدکه ترک شهوت گوئی
دل رابه خدای خویش نزدیک کنی
وزدام هوای نفس دوری جوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 571
اِنَّکَ مُدرِکُ قسمَکَ وَمَضمونُ رِزقَکَ وَمُستَوفُ ماکَتَبَ لَکَ
فَارِح نَفسَکَ مِن شَقاءِالحِرصِِ وَمَذلّهِ الطَلَبِ
وَثِق بِاللهِ وَخَفِض فِی المُکتَسِب.
توبهره خودرامی یابی وروزی به تو می رسد وآنچه به تو
نوشته شده است خواهی گرفت , پس خودراازبدبختی
آزمندی وخواری آسوده کن وبه خدامتکی باشودرکاروکسب
آرامش داشته باش.
You will get your lot,your livelihood and whatever
is decreed to you, so try to get rid of the baseness
of greed and asking , trust in God and do
your work calmly.
چون می رسد ای دوست زبهر تو درست
آن رزق که ازخوان قضابهره تست
گیری زچه ازحرص وطمع برخود سخت
باشی زچه درتوکل وایمان سست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّکُم بِاَعمالِکُم مُجازونَ وَبِهامُرتَهِنون .
شماجزای کردارخودرامی گیرید ودرگروکار خود هستید.
You are credidted by your deeds ; so you
will be rewarded or punished for them
آنان که پی خوبی رفتارخودند
درفکر سبک ساختن بارخودند
مردم همه اندرگرو کارخودند
چون بهره ورازجزای کردارخودند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 569
اِنّکُم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اَعرابِ الاَقوالِ .
شمابه نشان دادن کرداردرست نیازمند ترید تا به گفتاردرست .
Right action is more necessary for you
than right words .
چون زیورآدمی است رفتاردرست
بایدهمه باشند پی کاردرست
مردم به نشان دادن کرداردرست
محتاج ترند تا به گفتار درست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 568
اِنّکَ فی سَبیلِ مَن کانَ قَبلَکَ فَاجعَل جَدّکَ لِاخِرتَکَ وَلاتَکثَربِعَمَلِ الدّنیا.
تودرآن راهی هستی که دیگری پیش ازتو بود , پس درپی
کارآخرت کوشش کن و بسیاربه کاردنیا دل مسپار.
You are in the path that some one else has
gone trough it before you ; so , try to achieve
success for the other world and do not be attached to
this world so this world so much.
زین ره که درآن تراست امروز گذار
پیش ازتو گذشته اند خلقی بسیار
پس درپی کارآن جهان کوشش کن
بسیاربه کاراین جهان دل مسپار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 567
اِنّکَ اِن سالَمتَ اللهَ سَلِمتَ وَفُزتَ .
اگرتسلیم خداشوی سالم مانی ورهائی یابی.
If you submit to God you will be safe and secured.
آسان ندهی چوتن به فرمان خدا
کارتوشود سخت ترازچون وچرا
گردن چو نهی به بند تسلیم ورضا
گردی به سلامت ازدوصد بندرها
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 566
اِنّ فِی الکَلامِ البَلاغَهُ فَقی الصُّمتِ السَّلامَهُ مِن العِثار.
اگردرسخن گفتن شیوائی ورسائی است درخاموشی
نیز ایمنی از لغزش است .
If there may be an art of eloquence in speech ; there
is a chance of safeness from error in silence.
ازبهر سخنگوی گراین فخر بجاست
کاوراسخنی روان وشیوا ورساست
ازهرخموش نیز ا ین بهره بس است
کاوتالب خویش بسته ایمن زخطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 565
اِن کانَ فیِ الغَضَبِ الاِنتِصارُفیِ الحِلمِ ثَوابُ الاَبرارِ.
اگردرعلم پیروزی است دربردباری مزد نیکوکاران است .
If anger may result in victory forbearance
has the reward of goodness.
درخشم روان خویش می آزاری
درحلم وقارخود نگه می داری
در خشم اگر گمان نصر ت داری
درحلم بود ثواب نیکوکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
==
مولاعلی (ع) - 564
اِنّ فی کُلِّ شَئیِِ مَوعِظَهُ وَعِبرَهُ لِذوِی الّلبِ وَالاِعتِبار.
برای کسانی که خردمند وبصیرند درهرچیزی
پندوعبرتی است .
There are advices and examples enough in
everything for those who are
wise and clear- sighted.
احوال گنهکارکه دربنده بود
ازدفترعبرت ورقی چند بود
آنکس که بصیراست وخردمند بود
بهرش همه چیز عبرت وپندبود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ عُمرَکَ مَهرُسَعادَتِکَ اِن اَنقَذتَهُ فی طاعَهِ رَبِّک .
عمرتوکابین سعادت تست اگرآن راصرف پرستش
خدای خود کرده باشی .
Your life is endowed to you for your happiness
if you spend it in God- worshiping.
گرخوب ونکوهردوسرای توشود
ازفیض عبادت ودعای تو شود
کابین سعادت توگرد د عمرت
گرصرف پرستش خدای تو شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م الف زائر
اِن صَبَرتَ جَری عَلَیکَ القَلَم وَاَنتَ مَاجورُ, اِن جَزَعتَ
جَری عَلَیکَ القَدَرُوَاَنتَ مَازور.
اگرصبرکنی قضای خدابرتو می گذردوتونیزاجرمی یابی
واگربیتابی کنی از آنچه مقدراست رهائی نیابی
وگناهکارهم می شوی .
If you be patient your fate pass over and
you will be rewarded for your patience , but by
impatience , you can not get rid of whatever
is God's decree and you will be
guilty of impatience too.
گرصبرکنی پیشه به هنگام بلا
ماندبتو اجر وبگذرد برتو قضا
وربیتابی کنی رود اجر بباد
وزچنگ قدرهم نشوی هیچ رها
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 561
اِنّ ذِهابَ الذّاهِبین لَعِبرَهُُ لِلقَومِ المَتَخَلّفین .
رفتن روندگان عبرتی است برای بازماندگان .
Departure of those who pass away is the best
warning for those who are left yet
بایدچوگذشت زین جهان گذران
بازسبک است بهتر ازبارگران
خود رفتن انکسان که رفتند این راه
آیینه عبرتی است بهردگران
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ النّفس اَبعَدُشَئیِِ مُنزَعاََ وَاِنّها لاتَزالُ تَنزِعُ اِلی مَعصیَهِ فی هَوی.
نفس بسوی خدا ازهمه کندترمی رود وهمیشه بسوی گناه روان است .
Man's nature is slowest in going to God
and fastest in committing sins .
نفس است چو ابلیس که سازدهمه جا
دست همه رازدامن خیرجدا
نفس تو که بس کُند رود سوی خدا
آوخ که عجب تند رود سوی خطا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 559
اِنّ الامورَ اِذاتَشابَهَت اُعتبُرِاخِرُها بِاوّلِها .
وقتی که کارهاشبیه یکدیگرند ازروی اولین آنها میتوان
به وضع آخرین انها پی برد.
When the affairs are similar to one another
you can judge the state of the last of them
by considering the state of the first.
آنجای که کارهاست بریک منوال
هریک به حقیقت دگری راست مثال
چون نیک به اولین آنهانگرند
دانندکه باد آخرینش به چه حال
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 558
اِن اسَتَتمتَ عَلی وَدوِِ فَاحرِز مَعَهُ مِن اَمرِکَ وَاستَبِق
لَهُ مِن سِرّکَ مالَعلّکَ َان تَندَمَ عَلَیهِ وَقتَاََما.
اگرخواستی دوستی رابه حداعلارسانی همه کارهای خودرا
بادوست درمیان مگذار وهمه اسرارخودرابااومگوکه اگر
زمانی ازاوبازگشتی پشیمان نشوی .
When you want to be most intimate with your
friend , do not tell him all of your affairs ; nor your
secrets ; or else , you will be sorry for it one day when
you have turned away from him.
بادوست اگرزیادگشتی یکرو
هررازکه داشتی باوبازمگو
کزدشمنی اش ترا نباشدباکی
روزی که دلت خواسب ببّری ازاو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 557
اِن اَرَدتَ قَطیعَهَ اَخیکَ فَاستَبِق لَهُ مِن نَفسِکَ بَقِیّهَ
یَرجِعَ اِلَیها اِن بَدالَهُ ذلِکَ یَومُ ما .
اگرخواستی ازبرادرت بگسلی چیزی ازمهر خوددر
قلب اوباقی بگذارکه اگرروزی لازم شدبه آن رجوع کند.
If you want to break with your brother , do it in
such a way that some affection towards you
may be left in his heart and he may refer
to it one day if necessary.
افتاد ترا چو بابرادر پیکار
جائی زبرای صلح باقی بگذار
تاخواست اگرسوی تو آید روزی
این کاربرای او نباشد دشوار
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
اَناداعیکُم عَلی طاعَهِ رَبّکُم وَمُرشِدُکُم اِلی فَرائِضِ
دینِکُم وَدَلیلُکُم اِلی مایُنجیکُم .
من شمارابه پرستش خدا می خوانم وشمارابسوی
واجبات دین ازشادمی کنم وبسوی آنچه شمارارستگار
می سازد رهبری می نمایم .
I call you to worship God, guide you
to perform religious duties and lead you to the
path of salvation.
من اهل جهان راسوی حق می خوانم
من مرشدمردم به ره ایمانم
من رهبر خلقم وسخن می رانم
زان راه که راه رستگاری دانم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی( ع) -555
اَلنّاسُ اَبناءُ الدّنیاوَلایَلامُ الرّجُل عَلی حُبِّ اُمِهِ .
مردم فرزندان گیتی هستند وکسی رانمی توان
بخاطردوستی مادرسرزنش کرد.
People are in fact the children of the world; and
no one can be blamed for love of one's mother.
نبود عجب ازخلق چه خواروچه عزیز
باشد دلشان زمهر دنیا لبریز
فرندانند مادرگیتی را
نتوان بکسی گفت زمادر بگریز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
اَلحاسِد یَظهَرَودِهُ فی اَقوالِهِ وَیَخفی بُغضَهُ فی اَفعالِهِ
فَلَهُ اسمُ الصّدیق وَصِفَه ُالعَدوِّ .
حسودمهربانی خودرادرگفتارظاهرمی کند وکین توزی
خودرادرکردارخود پنهان می دارد. او
اسم دوست وصفت دشمن رادارد.
A jealous man shows kindness in his words
and conceals hatred in his deeds. He is
nominally a friend and actually an enemy.
مهری که حسود راست درگفتاراست
کین توزی او نهفته درکرداراست
منگرکه به اسم دوست باشد باتو
زیرابه صفت چو دشمنی خونخواراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ مِنّ النّعمَهِ تَعَذّرُالمَعاصی .
عاجزبودن ازارتکاب گناه ازجمله نعمت هاست .
It is one of blessings not to be able to commit it .
گردسترست نیست به کاری که خطاست
این نیز نشانه ای زالطاف خداست
گرعاجزی ازاین که گناهی بکنی
کن شکر که این عجز هم ازنعمت هاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف ز ائر
==
مولاعلی (ع) - 552
اِنّ لِسانَکَ یَقتَضیکَ ماعَوّدتَهُ .
زبان تو همان رااقتضا می کند که بدان عادتش داده ای.
Your tongue demands whatever it is accustomed to.
آن حرف که ناپسند باشد ای مرد
هرگزبه زبان خودنباید آورد
زیراتو بهر سخن که عادت دادی
آن نیززبانت اقتضا خواهد کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م الف زائر
==
اِنّ کُفرَالنِّعمَهِ لَومُ .
کفران نعمت سرزنش وندامت آورد.
Ingratitude deserves blame and
brings repentance.
هرکس که به خوان نعمتی ره دارد
زان دور شود چو شکر آن نگذارد
کفران نکنید نعمت یزدان را
چون سرزنش و ندامت ازپی دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 550
اِنّ فِی الخُمولِ لَراحَهُ .
درگمنامی آسایش است .
In obscurity you can find tranquility.
آن کزپی نام وشهرت وخودکامی است
این شوق وهوس د رسراو ازخامی است
شهرت زبرای آدمی دردسراست
آسایش اگرکه هست درگمنامی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّ طباغَکَ تَدعوکَ مااَلِفتَهُ .
طبع تو ترابسوی چیزی می خواند که به آن الفتش داده ای.
Your nature attracts you to whatever
it is acquainted with.
گرطبع به بند عادتی درماند
شایدکه دگر نجات ازآن نتواند
چون طبع به هرچه عادتش دادی تو
پیوسته ترا به سوی آن می خواند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 548
اِنّ النّفوسُ اِذاتَناسَیَت ایتلَفَت .
آنان که میانشان هماهنگی است زودبیکدیگر خو می گیرند.
Those who have concordance will soon
become intimate to one another.
بس خلق که باهمند وازهم سیرند
چون ناسازند مهرهم نپذیرند
آنان که میانشان هماهنگی نیست
بس زود به مهریکدگر خوگیرند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 547
اِنّ اِمساکَ الحافظِ َاجمَلُ مِن بَذلِ المُضیَّعِ .
امساک بجا ازبخشش بیجائی که اثر
بد داشته باشد بهتراست .
A timely parsimony is better than an untimely
generosity which has bad result.
گه صلح نکوتروگهی دعوا به
گه قهر زمهروزرشت اززیبابه
بخشش هم اگربجانباشد خوش نیست
امساک بجا زبخشش بیجا به
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 546
اِنّ الّنِساءَ هَمّهِنّ زینَهُ الحَیوهِ الدّنیا وَالفِسادُ فیها .
همت زنان مصروف آراستن زندگی دنیائی وفسادکردن درآن است .
Women endeavor to make up the worldly
life and lead the world to corruption.
ای آن که به مهرزن نهادی گردن
دانی به چه مصروف شود همت زن
آراستن زندگی دنیائی
وندرهمه فساد برپاکردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 545
اِنّ اَفضَلَ اَخلاقِ الرِّجالِ الحِلم .
بردباری بهترین صفت مردان است .
Patience is man's best character.
پرهیز زخشم وبیقراری بهتر
آرامش وصبرو پایداری بهتر
ایدوست به حلم وبردباری خوکن
کزهرصفتی است بردباری بهتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 544
اِنّ اَعجَلَ العُقوبَهِ , عُقوبَهُ البَغی .
کیفربیدادگری ازهرکیفری زودتر می رسد.
The quickest punishment is that of cruelty.
آن کزره بیدادگری رهسپراست
هم خصم خداوهم عدوی بشراست
بدبخت هرانکسی که بیدادگراست
چون ازهمه کس کیفراو زودتراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 543
اِنّ اَسرَع َالخَیرِثَواباََاَلبِرَّ.
پاداش نکوکاری ازهراجری زودترمی رسد.
The quickest reward is that of beneficence.
آن مرد که نیکخوی وخوشرفتاراست
ازلطف خداوخلق برخورداراست
آن اجر که زودتر زهر اجر رسد
پاداش نکوکاری نیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 542
اِنَّ اَحمَدَ الامورِعاقَبهَ الصّبر.
پایان شکیبائی خوش ترین پایان است .
Patience has the happiest ending.
از رنج ترااگر چه برلب جان است
گرصبرکنی تحملش آسان است
بس دردکه صبربهرآن درمان است
پایان شکیب خوش ترین پایان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 541
اَلنّاسُ مَنقوصونَ مُدخَلونَ اِلّامَن عَصَمَ الله .
همه کس دارای عیب ونقص است مگر آن کسی
که خداوند نگاهش داشته است .
All people are defective and deficient
except those whom God saves.
خودرابخدااگر کسی نسپارد
بس دام که شیطان برهش بگذ ارد
ازلکه عیب ونقس کس نیست بری
جزآنکه خداوند نگاهش دارد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 540
اَلنّاسُ مِن خَوفِ الذّلِّ مُتَعَجّلوالذّلِ .
مردم ازترس ذلت به سوی مذلت می شتابند.
People will often be abjected just for
fear of the very abjectness.
ماتاکه به دفع زهرغم پردازیم
بازهر شراب جان تبه می سازیم
کوشیم که تازیک مذلت برهیم
خودرابه مذلتی دگر اندازیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 539
اَلمَعروفُ لایَتِمّ اِلّا بِثلَاثِِ : بِتَصغیرِهِ وَتَعجیلِهِ وَسَترِهِ , فَاِنّکَ
اِذاصَغّرتَهُ فَقَدعَظّمتَهُ وِاِذاعَجّلتَهُ فَقَد هَنّاتَهُ
وَاِذاسَتَرتَهُ فَقَد تَمّمتَهُ .
احسان تمام نشود مگربه سه چیز: کوچک انگاشتن آن , تعجیل
درآن وپنهان داشتن آن . چون کوچکش نکاری بزرگش کنی . چون
درآن تعجیل کنی , شیرینش سازی وچون پنهان داری
کاملش نمائی.
Beneficence will not be perfected but by three
things :considering it little, hurry in doing
it and concealing it ; when you
consider it small you make it great , when
you hurry to do it you make sweet and
when you coseal it you make it perfect.
احسان چو کنی به مستحقان ای دل
ناقابلش انگارکه گردد قابل
تعجیل درآن که که شود شیرین تر
پنهانش دار تاکه گردد قابل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
اَلمالُ نَهبُ الحَوادِث , اَلمالُ سِلوَهُ الوارِث .
مال راحوادث غارت می کند , مال مایه آسایش وارث است .
Wealth will be plundered by events and
will only secure the comfort of the heirs.
درعرصه روزگار بس مکنت ومال
گردیده زتاراج حوادث پامال
مال است برای صاحبش رنج وملال
لیکن زبرای وارثان عشرت وحال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 537
اَلفِکرُیُنیرُ القَلب .
فکر عقل راروشن می کند.
Thinking clarifies the mind.
هرراه که بی فکر معین گرد د
هرکس که رود دچاررهزن گردد
ازفکر مددگیراگر داری عقل
کزپرتوفکرعقل روشن گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 536
اَلعَقلُ مُصلِحُ کُلَّ اَمرِِ.
عقل همه کارهارااصلاح می کند.
Wisdom corrects everything.
عقل است چراغ , هرشب تاری را
بیرون کشد ازپای تو هرخاری را
کی دیده کسی چنین مددکاری را
چون عقل کند درست هرکاری را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 535
اَلصّبرُجُنّهُ الفاقَه .
شکیبائی سپرتنگدستی است .
Patience is like a shield against poverty.
گرچهره دیو تیره بختی است مهیب
ورراه نجات ازآن ترانیست نصیب
کن صبرکه پیش تیربدبختی وفقر
کس راسپری نیست به ازصبروشکیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمواالجَماعَه وَاجتنِبواالفُرقَه .
همراه جماعت باشید وازپراکندگی بپرهیزید.
Keep close with the folks and avoid dispersion.
باید که بچاچوکوه پاینده شوید
چون کاه چرا زجای خود کنده شوید
مانید قوی چوباجماعت باشید
گردید ضعیف چون پراکنده شوید
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمِ الصّمتَ فَاَدنی نَفعِهِ السّلامَه .
خاموشی پیش گیرکه کمترین منفعتش مصون ماندن ازخطاست .
Keep silent for being safe from error is
the least benefit of it.
آنکاو همه جازبان به گفتار گشود
اندرسخنش بسی خطاروی نمود
خاموش نشین که کمترین منفعتش
آن است که ازخطامصون خواهی بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 532
اَلحَیاءُ مِفتاحُ الخَیر, اَلقِحَهُ عِنوانُ الشّر.
حیاکلید نیکی وبی شرمی آغازبدی است .
Modesty is the key to goodness
and impudence is the commencement
of evil- doing.
کژخوئی وبدرهی است ازبی خردی
تندی وخشنونت است دیوی وددی
شرم است وحیاکلید نیکو منشی
گستاخی وخیرگی است آغازبدی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 531
اَلحَقودُلاراحَهَ لَهُ .
کینه ورآسودگی ندارد.
A vindictive person can not enjoy
the peace of mind.
ازکینه وبغض پاک گردان سینه
روشندل وصاف باش چون آیینه
چون آنکه فتاده خاردرپیرهنش
آسوده نباشد آنکه دارد کینه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِرص عَلامَهُ الفَقر.
حرص نشانه بی چیزی است .
Greed is a sign of poverty.
مرداست نیازمندتا دارد آز
هرچند برویش درثروت شده باز
آنکس که حریص است فقیر است فقیر
چون حرص وطمع نشان فقراست ونیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 529
اَلتّکَبّرُفِی الِولایَهِ ذّلّ فِی العَزل .
تکبردرهنگام فرمانروائی مایه خواری دروقت برکناری ازکاراست .
Arrogance during governorship results in
being despised during retirement.
امروز که برخلق حکومت داری
گرکبروغروروخودسریپیش آری
فرداکه زکاربرکنارت کردند
ازچشم کسان افتی وبینی خواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 528
اَلبطنَهُ تَمنَعُ الفِطنَهَ .
شکمخواری آفت هشیاری است .
Gluttony is the base of intelligence.
پرخواری آدمی است چون بیماری
سازدتن وجانش زسلامت عاری
پرهیزکن ای عزیز ازپرخواری
چون پرخواری است آفت هشیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 527
الاوان القناعه وغلبه الشهوه من اکبر العفاف .
بدان که قناعت و غلبه برشهوت بهترین راه پاکدامنی است .
Be aware that contentment and overcoming
passions is the best way which leads to chastity.
تاپاک زاآلایش و لغزش مانی
راهی به ازاین نیست که تابتوانی
باقسمت خویشتن قناعت بکنی
وزشهوت نفس نیز روگردانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 526
اَلاوَاِنّ الدّنیا قَدتَصَرّمَت وَاذَنَت بِانفِصالِها وَتَنکَر مَعروفُها
وَصارَحَدیدُهاهارَثاََ وَثَمینُها غَثّاََ.
آگاه باش که دنیا بندهاراگسسته وماراازفنای نعمتش
آگاه ساخته است . معروفش منکر, نوش کهنه
وچاقش لاغرشده است .
Be aware that the world has cut all the ties
and warned us of its transience; its good is
bad , its new is old and its thick is thin.
دنیاکه گسسته بندهارایکسر
مارازفنای نعمتش داده خبر
هم معروفش شده است اکنون منکر
هم گشته نوش کهنه وچاقش لاغر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 525
اَلاوَاِنّ دار الدّنیا لَم یُسلَم مِنها اِلّا بِالزّهد فیها
وَلایُنُجی مِنها بِشَئیِ کانَ لَها اِلّاحریَدَعُ اللّماظَّهَ لِاهلِها .
جهان خانه ای است که کسی درآن ایمنی نیابد
مگربه کناره گیری ازَآن وهیچ کس به آنچه دردنیاست
رستگارنمی شود مگر آزاده ای که این
ته مانده رابه اهل آن واگذارد.
The world is like a house in which nobody
is safe but one who retires from its
affairs ; and no one will be saved except
the freeman who can leave the world
to its worldly people.
کس ایمنی ازجهان غدارنداشت
جزانکه به مهراین جهان دل نگذاشت
وزفتنه رها نشد جزآن آزاده
کاودنیارابه اهل دنیا بگذاشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَنتَبِهَ مِن رَقَدتِهِ قَبلَ حینِ مَنِیّتِهِ .
آیاکسی نیست که پیش ازفرارسیدن مرگ ازخواب غفلت بیدارشود.
Isn,t there any body who can wake up from his
negligence before his death.
چون دوره عمرهرکسی گرد د طی
افسوس خوردکه ازچه رفت ازکف وی
آیانشود خفته غفلت بیدار
زان پیش که خواب مرگ اید ازپی؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَستیقِظَ مِن غَفلَتِهِ قَبلَ نَفاذِمُدّتِهِ .
آیاکسی نیست که قبل ازبه پایان رسیدن فرصتش
ازغفلت خود بیدارگردد؟
Isn,t there anybody who can put an end to
his negligence before his opportunity
comes to an end .
زان پیش که ناگاه به لب جان برسد
بایدثمرازعمر به انسان برسد
آیانشود کسی زغفلت بیدار
زان پیش که فرصتش به پایان برسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 522
اَلامُتَزّوِدَ لِاخِرَتِهِ قَبلَ اُزوفِ رَحلَتِهِ ؟.
آیاکسی نیست که قبل ازنزدیک شدن زمان رحلت
برای سفرآخرت توشه ای بردارد.
Isn,t there anyone who , before his departure
from this world, any prepare
provisions for the other.
آیانبود کس آنقدردور اندیش
کاوتاکه نیامده است رحلت درپیش
ازبهر دیارآخرت بردارد
ازحسن عمل توشه راهی باخویش ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 521
اَلاعامِلَ لِنَفسِهِ قَبلَ یَومَ بوسِهِ .
ایاکسی نیست که قبل ازآنکه روز سختش فرارسد
برای خود عمل خیری انجام دهد .
Isnl,t there anybody who can do a good
deed for his salvation, before his hard days in
which he will not be able to do anything.
آیانبود درین زمان هیچ کسی
کاندرعتمل خیرکند جهد بسی
زان پیش که روز سختش ازپی برسد
وانگه به عمل نباشدش دسترسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلاِستِشارَهُ عَینُ الهِدایَه .
رای جوئی راه یابی است .
To consult means to find a way .
درکارزمشورت چو داری اکراه
کارتو شودخراب وحال تو تباه
آنکس که زآزمودگان خواهد رای
ازهرعلاج کارخود جوید راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 519
اَلاتائِبَ مِن خَطیئَهِ قَبلَ حُضورِ مَیّتِهِ .
ایاکسی نیست که پیش ازمرگ ازگناه خود توبه کند ؟
Isn't there anyone may repent from his sins
before his death.
تاعمر بجاست مرد فرصت دارد
تاروی به درگاه خداوند آرد
آیا کس نیست گز گنه توبه کند
زان پیش که مرگ فرصتی نگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 518
اَلااِنّهُ لَیسَ لِانفُسِکُم ثَمَنُُ اِلّاَالجنَّهُ فَلاتَبیعوهااِلّابِها .
بدانیدکه برای شما جز بهشت چیز دیگری نیست
پس هرگز خودراجز به بهشت نفروشید.
Be aware that your price is nothing but
paradise ; so , never sell yourself except for it .
آن است بهشتی که نرفت ازره زشت
جزدرره احسان وکرم پای نهشت
چون باغ بهشت است بهای تو وبس
هرگز مفروش خویش راجز به بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِقبَلواالنّصیحَهَ مِمّن اَهداها اِلَیکُم وَاعقِلوها عَلی اَنفُسِکُم .
هرپندکه کسی به شما می دهد بپذیرید و
خودرابه پیروی ازآن پابند کنید.
Accept the advice from whoever gives it
and be determined to practise it.
می کوش که بهره ور شوی ازهرپند
کاین است طریق مردم دانشمند
هرپندکه می دهد تراکس بپذیر
وانگاه به پیروی ازآن شوپابند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 516
اَلهَدیّهُ تَجلُبُ المَوَدّهَ .
هدیه دادن دوستی می آورد.
To present gifts brings frienship.
ازهرچه بنای دوستی بگذارد
عاقل بایدکه بهره ای بردارد
بادادن تحفه می توان دوست گرفت
چون دادن تحفه دوستی می آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 515
اَلوِقارُحِلیَهُ العَقل .
سنگینی زیور خرداست .
Gravity is the decoration of wisdom.
آن مر دکه یکسان ببرش نیک وبداست
انسان نبود که بدترازدیو ودداست
ازدست منه وقاروسنگینی را
چون سنگینی زیور عقل وخرداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 514
اَلمومِنُ مَن تَحَمّلَ اَذیَ النّاسِ وَلایَتَاَذّی اَحَدُُمِنهُ .
دیندارکسی است که ازدست همه آزارکشد اماکسی ازاو آزارنبیند.
A pious man is the one who does not hurt
anybody even if he is hurt by all.
دانی چه کس است درحقیقت دیندار
آنکس که شکیبا بود و خوشرفتار
یک عمر گزآرارکشدازهمه کس
یکدم نکشد کسی زدستش آزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 513
اَلمَنیّهُ وَلااَلّدنیّهُ , اَلمَوتُ ولااِبتِذالُ الحُرّیَّهُ .
مرگ بهتزارپست شدن وجان دادن بهتر ازخوارکردن ازادی است .
Death is better than baseness , and
perdition is better than corruption
of freedom.
آن مرد که درتنش رگ غیرت هست
می میرد وخویش رانمی سازد پست
مردان سروجان زدست دادند ولی
آزادی خویش راندادند ازدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 512
اَلمَکورُ شَیطانُ .
فریبکار مانند شیطان است .
A deceitful man is like a devil .
آنجاکه فریب وحیله ودستان است
برقول کسی تراچه اطمینان است
ازاهل فریب وحیله پرهیز کنید
زیراکه فریبکار چون شیطان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گرد اوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 511
اَلمَرَضُ حَبسُ البَدَن .
بیماری زندان تن است.
.
Sickness is the prison of the body.
آنقدرمکن کجروی و پرخواری
تاجسم توگردد ازسلامت عاری
غافل مشو ازسلامت خود زیرا
چون زندان است بهر تن بیماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 510
اَلمُحتَرِسُ مُلَقّی .
کسی که خویشتن داراست به مقصود می رسد.
One who can control himself reaches his aim.
ازراست روی مرد به مقصود رسد
زیت کتح به هرکسی بسی سود رسد
ازکجروشی هرانکه خود داری کرد
برمقصود خویشتن بسی زود رسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 509
اَلمالُ عاریَهُُ , الدّنیا فانیَهُُ .
مال دنیاعاریه است ودنیا فانی است .
Wealth is given loan and the world is transitory.
ای آنکه تراملک جهان ارزانی است
وندرپی جفظ مال جا ن افشانی است
مالی که بدان فخر کنی عاریتی است
دنیاکه بدان سپرده ای دل فانی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلکَریمُ عِندَاللهِ مَحبورُمُثابُ وَعِندَالنّاسِ مَحبوبُُ مُهابُُ .
مردبخشنده پیش خداوند پاداش دارد ونزد مردم عزیز وبزرگ است .
A generous man is rewarded by God
and respected by people.
ان مرد که اهل بخشش و جود وسخاست
خوشبخت وسپیدروی درهردوسراست
فرداببرخدا نصیببش پاداش
امروز به پیش خلق قدرش والاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 507
اَلقَناعَهُ عِفافُُ .
قناعت پاکدامنی است .
Contentment leads to chastity.
آنکاو به ره حرص قدم بگذارد
ازحرص بهر جنایتی روی آرد
خوکن به قناعت که زهر آلایش
دامان تراپاک نگه می دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 506
اَلفِطنَهُ هِدایَه , اَلغَباوَهُ غِوایَهُ .
هشیاری مایه رهبری وبیهوشی باعث گمراهی است .
Intelligence leads and bluntness misleads.
آن راکه بود زیرکی وآگاهی
هرگز نکندزکارخود کوتاهی
هشیاری مرد مایه راهبری است
بیهوشی اوست مایه گمراهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 505
اَلفُرَصُ خُلَصُُ , اَلفَوتُ غُصَصُُ .
فرصت مجال رهائی ازسختی است وازدست
رفتنش مایه غم وافسوس است .
Opportunity us a good chance to get rid of
difficulty ; and to lose it, is a cause of sorrow.
ازفرصت خود بهره کافی بردار
بگشاگرهی راکه فتاده است به کار
فرصت که بود وقت نجات ازهربند
ازدست چو رفت آرد افسوس به بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 504
اَلعَینُ بَریدُ القَلبِ .
چشم پیک دل است .
The eye is the messenger of the heart.
هرچیزکه پیش دیده ما زیباست
چون چشم ببیند دل ما خواهد خواست
زانجای که دل می رود اندرپی چشم
گوئی که دوچشم ماچو پیک دل ماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعُمرُتَفنیهِ اللّحَظاتُ .
عمرراگذشت لحظات به پایان می رساند .
Passing of moments finishes our life.
بالای ترازمانه خم خواهد کرد
وانگاه روانه عدم خواهد کرد
هرلحظه که ازعمر تو درمی گذرد
یک لحظه هم ازعمر تو کم خواهد کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعِلمُ شِفاءُُ , اَلجَهلُ شِقاءُُ .
دانش درمان دردو نادانی بدبختی است .
Knowledge is remedy and ignorance is misfortune.
علم است مددکارتو پیوسته چودوست
جهل ازپیآزارتومانند عدوست
دانائی مرد درداوراست دوا
نادانی او مایه بدبختی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَقلُ رَسولُ الحَقِّ .
خردپیک خداونداست .
Wisdom is God's messenger.
آن مردکه عاقل وخردمند بود
ازفیض خرد رها زهربند بود
زانجاکه خردهمچو خدا راهنماست
گوئی که خرد پیک خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَفو اَحسَنُ الاِحسان .
عفو بهترین احسان است .
The best form of generosity is to pardon.
چون تکیه ترابه مسند فرمان است
شمشیرنفوذوقدرتت بران است
ازجرم کسی که خواست پوزش بگذر
زانروی که عفو بهترین احسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعاقِلُ لایَنخَدِعُ .
خردمند ازهیچ کس فریب نمی خورد.
A wise man will not be deceived by any body.
آن کس که بود بی خرد وبلهوسی
شایدکه خورد فریب هرخاروخسی
وآن مرد که بهره ازخرد برده بسی
هرگز نخورد فریب ازهیچ کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
العاقل عدو لذته , الجاهل عبدشهوته .
دانا دشمن لذت خود وونادان بنده شهوت خود است .
A learned man is opposed to the pleasure and an
ignorant man is enslaved by passions.
فرزانه کند پیروی ازحکمت خویش
جاهل پی عیش باشدوعشرت خویش
داناست همیشه دشمن لذت خویش
نادان همه جاست بنده شهوت خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 497
اَلطّمَعُ مُذِّلُّ , اَلوَرَعُ مُجِلُّ .
طمع مایه خواری وپرهیز باعث بزرگواری است .
Greed debases and abstinence ennobles you .
چون مایه خواری است طمع زان بگریز
درپیش کسان آبروی خویش مریز
آن به که ز حرص وآز جوئی پرهیز
تاآنکه بلند قدرباشی وعزیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصِّدقُ لِسانُ الحَقّ .
راستی زبان خداوند است .
Truthfulness is God's language.
هرقول که ازخدای منان باشد
زان راستی وصدق نمایان باشد
ازهرخدا به راستگوئی خوکن
چون راستی ازصفات یزدان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ خَیرُالقَولِ , اَلاِخلاصُ خَیرُالعَمَلِ .
سخن راست بهترین گفتار وکاری که ازروی پاکدلی است
بهترین کرداراست .
To speak out the truth is the best talk
and an honest work is the best deed.
گفتارتو گرزصدق برخورداراست
درمنطق اخلاق بهین گفتاراست
کردارتوگر که ازسرپاکدلی است
در دیده عقل بهترین کرداراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلرِّفقُ مِفتاحُ النّجاحِ.
مداراکلید پیروزی است .
Moderateness is a key to victory.
گرآتش خشم دمبدم افروزی
جان خود وجان دیگران راسوزی
کن خوی بنرمی ومدارا زیرا
نرمی است کلیدنصرت وپیروزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 493
اَلدّنیا سُوقُ الخُسرانِ .
گیتی بازار زیانکاری است .
The world is like a market out of which you
get nothing but lose.
گیتی که درآن کس رخ مقصود ندید
وزآتش آن هیچ بجز دود ندید
بازارخرابی است که سوداگر آن
بسیارزیان دید ولی سود ندید
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
=
مولا علی (ع) - 492
اَلخَوفُ مِنَ الله فِی الدّنیا یُومِنُ الخَوفَ فِی الاخِرَهِ .
ترس ازخدا دردنیا آدمی راازترس ازاو درآخرت ایمن می دارد.
Fearing God in this world saves one
from fearing in the other.
آن کس که دلش می تپدازبیم عقاب
دوری زگناه جوید ازبهر ثواب
آن مرد که ترسد ازخدا دردنیا
درآخرت است ایمن ازترس عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 491
اَلحِلمُ زَینُ الخُلقِ .
بردباری زیور اخلاق است .
Patience is adornment of character.
هرچندکه مردخلق وخویش دلجوست
گرزود غضبناک شود کاهش اوست
کن خوی به حلم وبردباری ای دوست
زآنروی که حلم , زیور وخوی نکوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 490
اَلحَسَدُ شَرُالاَمراضِ .
حسدبدترین مرض است .
Jealousy is the worst illness .
تاچشم به جاه ومال مردم داری
ازرشک روان خویش می آزاری
ازرشک حذرکن ای برادرزیرا
رشک وحسداست بدترین بیماری
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِسابُ قَبلَ العِقابِ , اَلثّوابُ بَعدَ الحِسابِ .
حساب پیش ازعذاب وثواب بعد ازحساب است .
Judgement comes before punishment
and reward after judgement.
تاکاربدکسی نیاید به حساب
بهرگنه اوننویسند حساب
تاکارنکونیز نگردد معلوم
هرگز به نکوکارنبخشندثواب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 488
اَلجَوادُ فِی الدّنیامَحمودوَفِی الاخِرَهِ مَسعود .
بخشنده در دنیا ستوده ودرآخرت خوشبخت است .
A generous person is praised in this
world and happy in the other.
هرجاکه جوانمرد کریم آرد رخت
هرگز نفتد به کار او عقده سخت
بخشنده رسد به کام درهردوجهان
کاینجای ستوده است و آنجاخوشبخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 487
اَلتّوفیقُ رَحمَهُُ .
توفیق رحمت خداوند است .
Success is God's mercy.
هرچنددلت به سعی خرسند بود
بی یاری حق پای تودربند بود
کن شکر چوتوفیق بیابی زیرا
توفیق چورحمت خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّواضُع رَاسُ العَقلِ , اَلتّکَبّرُ رَاسُ الجَهل .
فروتنی آغازخردوکبروغروراول بی خردی است .
Humbleness is the beginning of wisdom , prodeness
he beginning of foolishness.
چون دم زکمال وخردوعقل زدی
پرهیزکن ازهرچه که عیب است وبدی
اظهارفروتنی است آغازخرد
کبراست وغرور اول بی خردی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّقَلَّلُ وَلاالتّذَلّلُ .
اندک یافتن بهترارخوارشدن است .
To get little is better than to be debased for more.
تاپای به دامن قناعت داری
ازعزت واحترام برخورداری
اندک یابی نکوتراست ازخواری
انرطمع فزونی وبسیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 484
اَلایمانُ نَجاهُ ؛ اَلتّوبَهُ مُمحاهُ .
ایمان مایه رستگاری وتوبه پاک کننده است .
Faith is the way to salvation and repentance
absolves you from the sins .
مومن شو وجزرضای حق هیچ مخواه
رفتی چوره خلاف برگرد زراه
ایمان ره رستگاری وپیروزی است
توبه است یگانه مایه محو گناه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
اَلایثارُفَضیلَهُ ؛ اَلاِحتِکارُرَذیلَه .
بخشش مایه برتری واحتکارارزاق , پستی است .
Generosity brings superiority , Hoarding of
food stuff means baseness.
آنکس که به بخشش وکرم طاق بود
براوهمه کس مایل ومشتاق بود
وان کزپی احتکار ارزاق بود
رذل است وبری زحسن اخلاق بود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 482
اَلاَمنُ اِغتِرار.
ایمن شدن فریب خوردن است .
Feeling safe is a cause for being deceived.
رهرو که زراه خویش ایمن باشد
ای بس که دچارکید شیطان باشد
ازفتنه روز گار ایمن باشد
غافل شدن وفریب خوردن باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 481
اُهجِرواالشَّهَواتَ فِانّها تَقودُکُم اِلی رُکوبِ الذّنوبِ وَالتَّهَجّمِ اِلیَ السّیِئاتِ .
ازشهوترانی بگریزید که شمارابه گناهکاری وبدکرداری می کشاند.
Avoid sensuality which leads you
to committing the sins and doing evil.
بگریز زشهوت که ترا خوارکند
وندردوجهان کارترا زارکند
هم اتکه گناهان تو سنگین سازد
هم انکه بدی های تو بسیارکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 480
اَلیَقظَهُ نورُ , اَلغَفلَهُ غُرور .
Vigilance clarifies the mind and
negligence misleads.
درسایه تیزبینی وهشیاری
هرکارزعیب ونقص ماند عاری
روشن سازد ره ترا بیداری
گمره کندت غفلت وسهل انگاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 479
اَلفِکرُیَهدی.
اندیشه راهنماست .
Thinking leads the man.
اندیشه مرد سازد اورا آگاه
ازاینکه کجاراه وکجاباشد چاه
فکرتوهمیشه راهنمای تو بود
بی فکر مرو پیش که گردی گمراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
