He who does not pity will not pitted.
کسی که رحم نمی کند رحم نمی بیند.
آن قوم که زشت خوی وبدکردارند
اززشتی خوی خویش درآزارند
آنکس که به کهتران نمی آرد رحم
دوراست که مهتران براو رحم آرند.
====
اِحذَرِالشَّرَهَ فَکَم مِن اَکلَهٍ مَنَعَت اَکَلات
Avoid gluttony; for overeating often may
deprive us of many meals .
ازپرخوری بترس .زیراای بس که یک بارپرخوری .
کسی راازچندبارغذاخوردن محروم کرده است .
پیش همه پرخوری است کاری مذموم
بسیارمخور. بترس زین عادت شوم
ای بس که به یک بارکسی پرخورده است
وآنکه شده بارها زخوردن محروم .
=====
مَن لَم یَرحَم . لَم یُرحَم .
He who does not pity will not pitted.
کسی که رحم نمی کند رحم نمی بیند.
آن قوم که زشت خوی وبدکردارند
اززشتی خوی خویش درآزارند
آنکس که به کهتران نمی آرد رحم
دوراست که مهتران براو رحم آرند.
====
سَمعُ الاُذُنِ لایَنفَعُ مَعَ غِفلَهُ القَلب .
When the heart does not
see hearing through the
ears is of no use .
اگرچشم دل بینا نباشد .شنوائی گوش سودی ندهد.
برشاهد معنی دل اگر شیدانیســـت
تاثیر دراو ازسخن شیوا نیـــــست
گیرم شنونده راست . گوش شـــنوا
سودش چه اگرچشم دلش بینا نیست
مَن حَفَرَبِئرَا لاَخیهِ . وَقَعَ فیهِ.
He who digs a well for his brother
falls in it himself.
کسی که درراه برادرش چاه کند. خود در آن افتد.
گمراه که خواهد ره کس رابزند
این دام چوعنکبوت برخویش زند
خودپیشتر ازاو فتد اندرته چاه
هرکس به ره برادرش چاه کند.
کُلُّ یَحصِدُ مازَرعَ وَیُجزی بِما صَنَعَ .
One reaps what he sows; and is rewarded
as to how he behaves .
هرکس درو می کند آنچه راکه می کاردو جزامی بیند
به آنچه عمل می کند.
زشتی بینی اگر به زشتی گروی
نیکی بینی چوراه نیکی بروی
درمزرعه عمل تو چون برزگری
هرتخم که کشته ای همان می دروی .
ذَهابُ البَصَرِ خَیرُمِن عَمیَ البَصیرَه .
A blind mind is far worst
Than blind eyes.
کوری چشم بهتر ازکوری دل است .
نزدهمه بی بصر. شود خواروخجل
وزکوردلی چوخربماند درگل
بگریز زتیرگی و روشندل باش
چون کوری چشم .بهتر ازکوری دل .
اَلغَریب مَن لیس لَهُ الحَبیب .
Lonesome is he who has no friends.
غریب کسی است که یاروحیبب ندارد.
آن کس که کند زدوری دوست شکیب
ازلذت زندگی است بی حظ ونصیب
وآنقوم که مانده اند بی یاروحبیب
اندروطن خویش غریبند غریب .
مَن اَبصَرَ زَلَّتَهُ صَغُرَت عِندَهُ زَلَهَ غَیرُه
He who is able to see his own defect
can easily overlook the defect of
others.
کسی که برلغزش خود بینا گردد لغزش دیگران راکوچک شمارد.
نادان که حساب عیب مردم را داشت
خودرامگرازعیوب عاری پنداشـــت
هرکس که به عیب خویش بینا گردد
عیب دگران به هیچ خواهد انگاشت .