حضرت محمد(ص) -54

حضرت محمد(ص)

54

اِغتَنِموابَردَالرّبیع ِفَاِنَهُ یَفعَلُ بِابدانِکُم مایَفعَلُ بِاشجارِکُم وَاجتَنِبوابَردَ

الخَریفِ فَاِنّهُ یَفعَلُ بِاَبدانِکم مایَفعَلُ بِاشجارِکُم .

هوای بهارراغنیمت شمرید زیراباشما آن کندکه بادختان شما

می کند وازسردی پائیز برحذرباشیدچون باشماآن میکند

که بادرختان شما می کند.

 Take the benefit  of the spring season  for it does to

your body  what  it does  to your trees , and avoid

the coldness of autumn  for it does to your body

what it does to your trees.

ای دوست بهارراغنیمت بشمار

کان باتوکند که می کند بااشجار

وز سردی پائیز حذرکن بسیار

چون باتوهمان کند که بابید وچنار

=

ترجمه شعر ی وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .

=

گردآوری:  م .الف زائر