حضرت محمد (ص) - 168

حضرت محمد(ص) - 168

اِنّ اَشَّدَ مااَتخَوّفُ عَلَیکُم اِتّباعُ الهَوی وَطولُ الاَمَلِ فَاِنَّ

اِتّباعَ الهَوی یَصُدّعَنِ الحَقّ وَاَمّاطولُ الاَمَلِ فَیُنسی الاخِرَه َ.

سخت ترین جیزهائی که بخاطرآنها برای شما می ترسم

پیروی هوای نفس ودرازای آرزوست زیراپیروی هوای نفس

شماراازحق بازمی داردودرازی آرزو آخرت راازیاد می برد.

The thing which fears me most for your sake

is indulgence  in passions  which prevents  you

from the truth and prolonged desires  which

makes you forget the other world.

می ترسم ازاین که عاقبت شهوت وآز

ازرفتن راه حق ترادارد باز

وزآنکه برد اخرتت را ازیاد

سرگرم شدن به آرزوهای دراز

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر