خضرت محمد (ص) - 224

حضرت محمد (ص) - 224

تَفَرّغوامِن هُمومِ الّدنیامَااستَطَعتُم فَاِنّهُ مَن کانَتِ الّدنیاهَمّهُ قَسِیَ قَلبُهُ

وَکانَ فَقرُهُ بَینَ عَینَیهِ وَلَم یُعِطَ مِن الّذنیاغَیرَنَصیبِهِ مکتوبِ لَهُ .

تامی توانید دل ازغصه دنیاآزادکنیدزیراکسی که به دنیا دل می بندد

سنگدل می شو,فقراو درپیش چشم اوست وازدنیاهم غیرازقسمت

مقدور خود چیزی به دست نمی آورد.

Free  your heart from the worries of the world because any one

who is attached to this world becomes cruel,  faces poverty

and  can never given  anything  more than his predestined  lot.

باید که زانده وغم دنیا رست

شدسنگدل آن کس که بدنیا دل بست

درفقرونیازماند وازدنیا نیز

ازقسمت خودبیش نیاورد بد ست

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر