حضرت محمد(ص) - 206
اِیّاکُم وَفَضولَ النَّظَرِفَاِنَّهُ یَبذُرُ الهَوی وَیُوّلِدُ الغَفلَه .
ازافزون نگریستن به زیبارویان پرهیز کنید چون این
کار تخم هوسرانی ومایه غفلت است .
Avoid staring too long at the beauties ; for it evokes
in you evil desires and causes negligence.
برروی نکو زیاد اگر درنگری
افتی به کمندعشق وزان رنج بری
افزون نگریستن به زیبارویان
تخم هوس است وغفلت وبی خبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 205
اَهدِ لِمَن یَهدیکَ .
به کسی که برایت هدیه فرستاده تو نیز هدیه بده .
Send gifts to those who have sent gifts to you.
کن یاد ازان کس که کند یاد ترا
دلشادکن انراکه کند شاد ترا
آن به که تونیز تحفه ای بفرستی
اندربرهر که تحفه ای داد ترا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) -
204
اَولیَ النّاسِ بِالعَفوِ اَقدَرَهُم بِالعُقوبَه .
کسی که درمجازات ازهمه قوی تراست بیش ازهمه بایدبه عفو بپردازد
one who is most authorised to punish is most expected to forgive
.
آن مرد که ازحق کسان باخبراست
گرحق کسی نداد بیدادگر است
آن بیش سزد که حق مردم بدهد
کزحق کسان ازهمه آگاه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
- گردآوری: م.الف زائر
=
حضرت محمد (ص)
- 203
اَولیَ النّاسِ بِالحَقّ ِاَعلَمَهُم بِهِ
. آن که بیش ازهمه حق رابشناسد بیش ازهمه شایسته ان است که حق مردم رابدهد .
One who accords recognition to people's rights is more suitable
to give those rights to them.
آن مرد که ازحق کسان باخبراست
گرحق کسی نداد بیدادگر است
آن بیش سزد که حق مردم بدهد
کزحق کسان ازهمه آگاه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت -
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 202
اَوّلُ مَن یَدخُلُ النّارَاَمیرُُمُتَسَلِطُُ لَم یَعدِلُ وَذوثَروَهِِ مِنَ المالِ لَم یُعطِ حَقَّهُ وَفَقیرُُ فَخورُُ.
نخستین کسی که دردوزخ داخل می شود امیرتوانائی است
که عادل نباشد وثروتنمندی که ازمال خودبه قدری که حق آن است
نمی بخشد وفقیری که به خویش می نازد.
.
A sovereign who is not just , a rich man who
does not give from his wealth what he must and
a poor man who is proud of himself will go
to hell before others .
آن میرتوانا که نباشد عادل
وان دارائی که شد زبخشش غافل
وانمرد فقیری که بنازد برخویش
بیش ازهمه گردند به دوزخ داخل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 201
اِنَّ هذِهِ القُلوبُ تَمَلُّ کَاتَمَلُّ الاَبدانُ فَاهدوالَهاطَرائِفَ الحِکَمِ .
دلها نیزمانند تن ها ملول وافسرده می شوند , ازاین رو
تازه های دانش رابه دلها هدیه کنید.
Like the body the heart gets also dejected
refresh it novelties of wisdom.
چون تن که علیل یاکه آزرده شود
دل نیز بود گلی که پژمرده شود
زین روی به تازه های دانش دل را
نیروده ومگذارکه افسرده شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 200
اِنّ مِن شَرّعِبادَاللهِ مَن تَکرَهُ مُجالِسَتَهُ لِفُحشِهِ .
بدترین بندگان خداکسی یاست که به سبب بددهنی
اوازهمنشینی بااو پرهیز کنی .
The worst of all men is the one with whom you avoid
to associate because of his scurrility.
آن مرد که نرم گوی وشیرین سخن است
یارهمه وگرمی هرانجمن است
بدترزتمام خلق آن است کزو
پرهیزکنندجمله چون بددهن است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص)- 199
اِنّمایُدرَکُ الخَیرُ کُلُهُ بِالعَقلِ وَلادینَ لِمَن لاعَقلَ لَهُ .
ننهاخرداست که راهبرراه خیراست وکسی که خردندارد دین ندارد.
Only wisdom can lead one man to the path of goodness and
blessing , and o9ne who is not wise has no faith.
بی پرتوعقل دیده روشن بین نیست
بی پیر خردراه به هیچ آئین نیست
تنهاخرداست رهبرهرره خیر
آن راکه به سردخرد نباشد دین نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر