حضرت محمد (ص) - 366

حضرت محمد(ص)  366

لِلمُتَکَلّف ثَلاثُ عَلاماتِِ : یَتَمَلَّقُ اِذاحَضَرَوَیَغتابُ

اِذاغابَ وَیَشمَتُ بِالمُصیبَهِ .

متکلف سه نشان دارد:  درپیش رو تملق می گوید

  ودرپشت سربدگوئی می کند وازمحنت تو شاد می شود.

(متکلف به کسی می گویند که درکاریکه

مربوط به اونیست فضولانه دخالت می کند)

A meddler can be recognized  by three signs; he

flatters  you when  you are present , backbites

you when you are  absent and rejoices over your

misfortune.

باشدمتکلف دو روراسه نشان

پیشت متملق شود و چرب زبان

درپشت سرت ازتو کند بدگوئی

وزسختی ومحنت توگردد شادان

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر