حضرت محمد (ص) - 371

حضرت محمد (ص) - 371

لَواَنّ اَحَدَکُم فَرّمِن قِسمِهِ کَمافَرّمِن اَجَلِهِ لَتَبِعَهُ کَما تَبَِعهُ المَوتُ .

اگرمردازقسمت خودفرارکند چنانکه ازمرگ می گریزد

قسمت بدنبالش می رود وبه او می رسد 

چنانکه مرگ اورادرمی یابد.

If a man runs away from his lot as he flees from

death his lot will catch up with  him

as surely as death will.

گرمردکند زقسمت خویش فرار

آنسان که زمرگ است گریزان بسیار

قسمت پی اوفتد ویابد اورا

آنگونه که مرگ یابدش آخر کار

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر