حضرت محمد (ص) - 393

حضرت محمد (ص) - 393

مااَهدَی المُسلِم لِاخیهِ هَدِیّهََ اَفضَلُ مِن کَلَمِهِ

حِکمَهِِ تَزیدُهُ هُدیََ اَوتَردّهُ عَن رَدیََ .

هیچ مسلمانی به برادرخود هدیه ای نداد بالاترازپندی

که اورابه راه راست آشناتر سازد یاازهلاک بازش دارد.

One cannot offer his friend any gift  better

than an  advice which  leads him or

keeps  him from harms .

گرپندکسی گره گشای تو شود

چون خوب ترین تحفه برای تو شود

زیراکه زراه شر ترا دارد باز

وندر ره خیر رهنمای تو شود

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر