حضرت محمد (ص) - 407

حضرت محمد (ص) -  407

مَثَلُ المَرئهِ مَثَلُ الضِلعِ المُعوَجِّ  اِن تَرَکتَهُ اِنتَفَعتَ بِهِ وَاِن اَقمتَهُ کَسَرتَهُ .

زن مانند استخوان پهلوست  که کج است اگرهمچنان

کجش گذاری ازآن سود بری و اگر بخواهی

راستش کی آنرامی شکنی .

A woman  is like a rib-bone that is curved ; if you

leave it as it is it will be useful to you and if you

try to straighten it you will break it.

زنهاکه زقیدوبندشان نتوان رست

مانند به استخوان پهلو که کج است

گرمردکجش گذاشت زان سودی برد

ورخواست کند راستش آن را بشکست

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر